Textbeispiele

• Wir führen eine gründliche Bestandsaufnahme unserer Lagerbestände durch.
  نحن نجري حصرًا دقيقًا لمخزوناتنا.
• Die Bestandsaufnahme der Schäden nach dem Unwetter dauert länger als erwartet.
  حصر الأضرار بعد العاصفة يستغرق وقتا أطول من المتوقع.
• Die Bestandsaufnahme der Vermögenswerte ist ein wichtiger Teil der Geschäftsführung.
  حصر الأصول هو جزء هام من الإدارة التجارية.
• Ich mache eine Bestandsaufnahme meiner persönlichen Finanzen.
  أنا أجري حصرًا لشؤون المال الشخصية.
• Die Bestandsaufnahme aller Bücher in der Bibliothek steht bevor.
  القادم هو حصر جميع الكتب في المكتبة.
• Zunächst einmal eine Bestandsaufnahme mit den Organisationen zu machen, die schon jetzt aktiv an der Kindererziehung beteiligt sind.
  فالقضية تتعلق بإجراء جرد كامل بكل المؤسسات العاملة في مجال تربية الأطفال أو تشارك فيها بشكل فعال.
• Mit Gewerkschaftsvertretern, Arbeitgebern und Bankern hat die Bundesregierung eine Bestandsaufnahme der beiden Konjunkturpakete vorgenommen. Hier und da soll jetzt branchenspezifisch nachjustiert werden.
  قامت الحكومة الاتحادية مشتركة مع ممثلي النقابات وأصحاب العمل والمصرفيين بتقييم حزمتي إنعاش الاقتصاد. منبهين أنه يتوجب ألان إدخال بعض التعديلات عليها حسب طبيعة القطاعات المعنية.
• Die verschiedenen Gruppen, aus denen sich die grüne Bewegung zusammensetzt, befinden sich in einer Phase der Inventur und Bestandsaufnahme des bisher Erreichten.
  المجاميع المختلفة، التي تتكون منها الحركة الخضراء، توجد الآن في مرحلة لجرد وتقييم ما توصلت إليه حتى الآن.
• "Unsere Organisation will mit internationalen Partnern die Auswirkungen auf die Umwelt wissenschaftlich untersuchen". Auch Greenpeace fordert eine regionale Bestandsaufnahme der Auswirkung des Krieges auf die Umwelt.
  "تسعى جمعيَّتنا بالتعاون مع شركاء دوليين إلى الكشف بطرق علمية عن آثار هذا التلوّث على البيئة". كذلك تطالب منظَّمة غرين بيس بإجراء مسح لآثار الحرب على البيئة.
• Zur Unterstützung dieses Unterfangens werde ich das Sekretariat der Internationalen Katastrophenvorbeugungsstrategie darum ersuchen, in Zusammenarbeit mit allen zuständigen Stellen des Systems der Vereinten Nationen eine Bestandsaufnahme der bestehenden Kapazitäten und Lücken zu koordinieren; den daraus resultierenden Feststellungen und Empfehlungen sehe ich mit Interesse entgegen.
  وفي سبيل المساعدة على إقامة هذا النظام، سأطلب إلى أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث أن تنسق عملية إجراء استقصاء للقدرات والثغرات القائمة، بالتعاون مع جميع الكيانات المعنية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وأتطلع إلى تلقي النتائج والتوصيات التي ستنبثق عن هذا الاستقصاء.
• nimmt Kenntnis von dem Beitrag des Census of Marine Life (Bestandsaufnahme des Lebens im Meer) zur Erforschung der biologischen Vielfalt der Meere und ermutigt zur Beteiligung an dieser Initiative;
  تلاحظ ما يقدمه تعداد الكائنات الحية البحرية من مساهمة في بحوث التنوع البيولوجي، وتشجع على المشاركة في هذه المبادرة؛
• Die Hohe Kommissarin wird diesbezüglich eine Bestandsaufnahme durchführen und Vorschläge unterbreiten.
  وسوف أقوم بإعداد قائمة باقتراحات في هذا الصدد.
• Auf der Grundlage einer Bestandsaufnahme aller mandatsmäßigen Studien und Berichte für Organe der Vereinten Nationen werden wir Rationalisierungsvorschläge zur Freisetzung von Forschungskapazitäten unterbreiten.
  وعلى أساس جرد جميع الدراسات والتقارير الموجودة المأذون بها المقدمة إلى الهيئات التابعة للأمم المتحدة، سنقدم مقترحات بشأن الترشيد بغية زيادة القدرة المكرَّسة للبحث.
• ersucht den Ausschuss, auf seiner einundfünfzigsten Tagung die Behandlung des Tagesordnungspunkts „Nebenprodukte der Raumfahrttechnik: Bestandsaufnahme“ fortzusetzen;
  تطلب إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي أن تواصل النظر في دورتها الحادية والخمسين في بند جدول أعمالها المعنون ''الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء: استعراض الحالة الراهنة“؛
• trifft den Beschluss, am Ende ihres gesamten Prozesses betreffend systemweite Kohärenz im Rahmen einer einzigen Resolution oder eines einzigen Beschlusses eine Überprüfung und Bestandsaufnahme aller ihrer früheren Beschlüsse und Erörterungen vorzunehmen.
  تقرر، عند إنجاز عمليتها المتعلقة بالاتساق على نطاق المنظومة بالكامل، إجراء استعراض لجميع إجراءاتها ومداولاتها السابقة وتقييمها في إطار قرار أو مقرر واحد.

Synonyme

• Inventur
  أحاط بـ ، أحدق بـ ، طوّق ، سيّج ، حاصر

Synonyme

• Kontrolle, Prüfung, Bestandsaufnahme, Jahresabschluß, Inventur, Lageraufnahme

Beispiele

• Als dieses Blatt entstand, teilte die Mauer noch die Welt - bittere Bestandsaufnahme und hoffnungsvolle Vision zugleich., Der Regierende Bürgermeister präsentierte eine ziemlich nüchterne Bestandsaufnahme der finanziellen Situation in der Hauptstadt: "Die schäbigsten Gebäude der Stadt sind öffentliche Einrichtungen"., Zur Bestandsaufnahme passt da sicherlich, dass der Konzern anlässlich der China-Reise von Kanzler Schröder kürzlich noch einmal bekräftigt hatte, viele Milliarden in die Geschäftsbeziehungen mit China investieren zu wollen., Eine Bestandsaufnahme der Künstlichen-Intelligenz-Forschung wollte Kurt Beiersdörfer, Geschäftsführer des Heinz-Nixdorf-Museums, vornehmen., Dabei ging es ihm - wie die Auswahl im Kunstmuseum Bonn zur Zeit vorführt - nicht um die "schöne Landschaft" oder eine wissenschaftliche Bestandsaufnahme., Eine bittere Bestandsaufnahme., Im Schnelldurchlauf ist die Bestandsaufnahme auf Grund der Länge der Elbchaussee allerdings nicht durchzuführen., Das Bezirksamt Altona arbeitet derzeit an einer Bestandsaufnahme der baulichen Struktur der neun Kilometer langen Prachtstraße, die im Januar endgültig abgeschlossen sein soll., Klemmer: Wir brauchen eine systematische Bestandsaufnahme aller Stadtteile des Ruhrgebiets., Die Bundesregierung wäre gut beraten, auf der Grundlage des Herbstgutachtens der Institute und des Jahresgutachtens des Sachverständigenrates eine wirtschafts- und finanzpolitische Bestandsaufnahme durchzuführen.

leftNeighbours

• nüchterne Bestandsaufnahme, kritische Bestandsaufnahme, schonungslose Bestandsaufnahme, umfassende Bestandsaufnahme, kritischen Bestandsaufnahme, ehrliche Bestandsaufnahme, schonungslosen Bestandsaufnahme, faunistische Bestandsaufnahme, Eine Bestandsaufnahme, genaue Bestandsaufnahme

rightNeighbours

• Bestandsaufnahme unterzogen, Bestandsaufnahme Beckmann-Grafik, Bestandsaufnahme aktueller, Bestandsaufnahme aller, Bestandsaufnahme vorgenommen, Bestandsaufnahme vornehmen, Bestandsaufnahme zeitgenössischer

wordforms

• Bestandsaufnahme, Bestandsaufnahmen