Textbeispiele

• Die Kreditpolitik des Unternehmens ist sehr konservativ.
  سياسة الائتمان لدى الشركة محافظة جداً.
• Die Regierung sollte eine flexiblere Kreditpolitik einführen.
  يجب على الحكومة تطبيق سياسة ائتمان أكثر مرونة.
• Die Kreditpolitik der Bank ist intransparent und kompliziert.
  سياسة الائتمان في البنك غير شفافة ومعقدة.
• Eine gute Kreditpolitik kann das Wachstum und die Innovation fördern.
  يمكن لسياسة الائتمان الجيدة أن تعزز النمو والابتكار.
• Die Kreditpolitik des Instituts erfordert eine gründliche Überprüfung.
  تتطلب سياسة الائتمان لدى المعهد مراجعة دقيقة.
• Drittens haben die wichtigen Zentralbanken weltweit in Reaktion auf langsameres Wachstum und niedrigere Inflation(teilweise bedingt durch niedrigere Rohstoffpreise) eine weitere Runde ihrer unkonventionellen Lockerung der Geldpolitik verfolgt:niedrigere Leitzinsen, Angaben zum künftigen Pfad der Zinsentwicklung („ Forward Guidance“), quantitative Lockerung undeine lockerere Kreditpolitik.
  وثالثا، في استجابة لتباطؤ النمو وانخفاض التضخم (والذي يرجعجزئياً إلى انخفاض أسعار السلع الأساسية)، تبنت البنوك المركزيةالكبرى على مستوى العالم جولة أخرى من تدابير التيسير النقدي غيرالتقليدية: خفض أسعار الفائدة، والتوجيه المعزز، والتيسير الكمي،والتيسير الائتماني.
• Nennen wir sie Fiskalpolitik, Kreditpolitik, Geldpolitikund Inflation.
  وهذه الوسائل الأربع هي بالتحديد السياسة المالية، وسياسةالائتمان، والسياسة النقدية، والتضخم.
• Das dritte Instrument ist die Kreditpolitik.
  الأداة الثالثة هي سياسة الائتمان.
• Doch wenn einem nur zwei Instrumente bleiben, von denenkeines perfekt für die Aufgabe ist, so ist das Vernünftigste,beides – die Kreditpolitik und die Fiskalpolitik – gleichzeitigauszuprobieren.
  ولكن حين لا يتبقى أمامنا سوى أداتين، وكل منهما ليست مثاليةلأداء المهمة المطلوبة، فإن العقل يملي علينا أن نجرب الأداتين ـسياسة الائتمان والسياسة المالية ـ في نفس الوقت.
• Kreditpolitik hat zwar von Zeit zu Zeit geholfen, die Wirtschaft zu beschleunigen, doch die Behörden haben sich auch die Möglichkeit vorbehalten, Entwicklungen zu verlangsamen, wenn diesangebracht erschien.
  ان سياسات الائتمان قد ساعدت على تعزيز فعالية الاقتصاد بينالحين والاخر ولكن السلطات احتفظت كذلك بقدرتها على ابطاء الامور اناقتضت الظروف ذلك .
• Ferner hat der Erfolg des Landes zusammen mit einerlockeren Kreditpolitik in der Eurozone zu einer Finanzblasegeführt, deren Zerplatzen strukturelle Problemeoffenlegte.
  وعلاوة على ذلك، فقد أسفر النجاح الذي حققته أسبانيا، مقترناًبتساهل السياسة الائتمانية في منطقة اليورو، عن نشوء فقاعة مالية كانانهيارها سبباً في الكشف عن تحديات بنيوية.
• Diese flexiblere Kreditpolitik spiegelt ein neues Image des IWF wider.
  إن سياسات الإقراض الجديدة التي تتمتع بقدر أعظم من المرونةتعكس صورة جديدة لصندوق النقد الدولي.

Beispiele

• Nach wie vor beschäftigen die Geldinstitute Hunderttausende von Angestellten, die sie nicht brauchen, nach wie vor dürfen sie keine marktgerechte Kreditpolitik betreiben., Finanzierungsberater Max Herbst zufolge ist auch die Verhandlungsposition für Häuslebauer schwächer geworden seitdem die Banken ihre Kreditpolitik verschärft hätten., ZEIT: Besteht aber nicht die Gefahr, daß sich wiederholt, was wir 1966 erlebt haben, daß durch eine harte Kreditpolitik der Bundesbank die Wirtschaft in eine Rezession gezwungen wird, vielleicht noch stärker als 1966?, Basel II ist für sie also kein Grund, ihre Kreditpolitik zu ändern., Diese fragwürdige Kreditpolitik - allen voran der bayerischen Hypo-Bank - wird seit Jahren von Verbraucheranwälten und in den Medien angeprangert und belegt., Aber er kann mit der noch so scharfen Formulierung des Richtigen nicht die früheren Fehler der bayerischen Medien- und Kreditpolitik verdecken., Dieses Umschwenken von der Preisinflation zum möglichen Beginn eines Deflationsdruckes bedarf genauer Beobachtung vor allem durch die Kreditpolitik., Kompetente Beobachter sind der Ansicht, daß man mit einer "sanfteren" Kreditpolitik einen kurzfristigen Gewinn mit einem langfristigen Verlust erkauft hätte., "Wichtig aber ist, dass wir keine Änderungen in unserer Kreditpolitik mit der Commerzbank vorgenommen haben., Maschinenbauer kritisieren Kreditpolitik der Banken

leftNeighbours

• offensive Kreditpolitik, riskante Kreditpolitik, zurückhaltende Kreditpolitik, Konjunkturflaute Kreditpolitik, strenge Kreditpolitik, kritisieren Kreditpolitik

rightNeighbours

• Kreditpolitik betreiben, Kreditpolitik beschrieb, Kreditpolitik betrieben, Kreditpolitik unverändert