Textbeispiele

• Wir müssen das Investitionsniveau in unserer Firma erhöhen.
  يجب علينا زيادة مستوى الاستثمار في شركتنا.
• Ein niedriges Investitionsniveau kann die Wirtschaft negativ beeinflussen.
  قد يؤثر مستوى الاستثمار المنخفض سلباً على الاقتصاد.
• Das Investitionsniveau ist ein wichtiger Indikator für die wirtschaftliche Aktivität.
  مستوى الاستثمار هو مؤشر هام للنشاط الاقتصادي.
• Die Regierung plant, das Investitionsniveau in grüne Technologien zu erhöhen.
  تخطط الحكومة لزيادة مستوى الاستثمار في التكنولوجيا الخضراء.
• Viele der ärmsten Menschen leben nach wie vor in Postkonfliktländern, in denen eine unzureichende Infrastruktur und ein niedriges Investitionsniveau die Bereitstellung einer sozialen Grundversorgung verhindern und die Produktionskapazität der Wirtschaft begrenzen.
  وما زال كثير من أفقر الناس يعيشون في دول خارجة من نزاعات تعاني من نقص الهياكل الأساسية وتدني الاستثمار، مما يحول دون تقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية، ويحد من القدرة الإنتاجية للاقتصاد.
• Selbst innerhalb von Europa gibt es überzeugende Beweisedafür, dass Länder, in denen das gegenseitige Vertrauen größer ist,ein höheres Investitionsniveau erreichen (besonders durch Risikokapitalinvestitionen) und zu flexibleren Verträgen bereitsind, die ebenfalls das Wachstum und Investitionenbegünstigen.
  وحتى في داخل أوروبا، هناك دلائل قوية تشير إلى أن البلدانالتي تتمتع بمستوى أعلى من الثقة المتبادلة تتمكن من إنجاز مستوياتأعلى من الاستثمار، وخاصة من خلال الاستثمار في رأس المال بقدر منالمجازفة، وتصبح أكثر استعداداً لاستخدام عقود أكثر مرونة، وهو أيضاًأمر مفيد للنمو والاستثمار.
• Die Industrie konnte getrost in privater Hand belassenwerden, solange der Staat für genügend Kaufkraft in der Volkswirtschaft sorgte, um ein Investitionsniveau zu halten, das Vollbeschäftigung ermöglichte.
  فالصناعة من الممكن أن تُترَك بأمان بين يدي القطاع الخاص،شريطة أن تضمن الدولة القدر الكافي من طاقة الإنفاق في الاقتصاد منأجل الحفاظ على مستوى التشغيل الكامل للعمالة اللازمللاستثمار.
• Es ist weithin anerkannt, dass das aktuelle Investitionsniveau in der pharmazeutischen Forschung zu wenigsubstanzielle Entdeckungen hervorbringt.
  فمن المسلم به على نطاق واسع أن المستوى الحالي المرتفع منالاستثمار في البحوث الدوائية لم يسفر إلا عن اكتشافات حقيقيةقليلة.
• In einem Finanzsystem, das von Ökonomen später als„unterdrückt“ bezeichnet wurde, erfüllten die Geschäftsbanken dienotwendige Funktion der finanziellen Mittler, ohneselbstmörderische Risiken einzugehen, während die Regierung diegesamtwirtschaftliche Nachfrage hoch genug hielt, um ein Vollbeschäftigungs- Investitionsniveau aufrecht zuerhalten.
  وفي إطار ما أطلق عليه خبراء الاقتصاد في وقت لاحق النظامالمصرفي "المكبوح"، مارست بنوك التجزئة الوظيفة الضرورية المتمثلة فيالوساطة المالية من دون خوض مجازفات انتحارية، في حين أبقت الحكومةالطلب الكلي عند مستويات مرتفعة بالدرجة الكافية للحفاظ على مستوى منالاستثمار كفيل بضمان التشغيل الكامل للعمالة.

Beispiele

• Über viele Jahre trug das dazu bei, Japans Industrie zu finanzieren und ermöglichte ein hohes Investitionsniveau., Das hohe Investitionsniveau soll beibehalten werden, der eingeschlagene Kurs der Kostenreduzierung die Ergebnisstruktur im Audi-Konzern langfristig verbessern., Obwohl der Finne mit keiner schnellen Erholung der Weltwirtschaft rechnet, erwartet er doch in der Telekombranche für das Jahr 2002 in den USA, Europa und China ein gutes Investitionsniveau., "Solange sich das Investitionsniveau bei weniger als der Hälfte des Haushaltsnotstandslandes Bremen bewegt, wird die Zukunft der Stadt unerträglich belastet", sagt Wunschel., Deshalb auch liegt das Investitionsniveau von 1,7 Mrd. Euro um zehn Prozent unter Vorjahr., Am hohen Investitionsniveau wolle man dennoch festhalten, sagte Thomas Diehl., Da aber unser extrem hohes Investitionsniveau gleichzeitig erhalten bleiben soll, kommen wir nicht ohne eine Neuverschuldung aus., SPD-Fraktionschef Helmut Schmid: "Unser enorm hohes Investitionsniveau zeigt, dass München auch in schweren Zeiten auf Zukunftskurs bleibt.", Angesichts der attraktiven Renditen, der Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft im Frühjahr 2004 und dem anhaltend starken Interesse von Seiten ausländischer Investoren rechnet Jones Lang LaSalle 2003 mit einem genauso hohen Investitionsniveau wie 2002., Am hohen Investitionsniveau der Branche ändere dies aber nichts.

leftNeighbours

• hohes Investitionsniveau, hohe Investitionsniveau, hohen Investitionsniveau, hohem Investitionsniveau, derzeitige Investitionsniveau