-
Die Zusammenarbeit zwischen unseren Teams war sehr produktiv.
كانت التعاون بين فرقنا فعال جدا.
-
Ich schätze unsere Zusammenarbeit sehr.
أقدر التعاون بيننا كثيرا.
-
Die internationale Zusammenarbeit ist für den Erfolg dieses Projekts entscheidend.
التعاون الدولي ضروري لنجاح هذا المشروع.
-
Wir müssen unsere Zusammenarbeit verbessern.
يجب أن نحسن التعاون بيننا.
-
Die Zusammenarbeit hat uns geholfen, das Problem zu lösen.
ساعدنا التعاون على حل المشكلة.
-
Im Vordergrund stehen dabei die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Quellen- bzw. 6 Transitländern von Pirateriewaren, z. B. durch Kooperation
von Zoll- oder Patentbehörden, und der politischen Dialog.
وستركز في هذا المضمار على الحوار السياسي والتعاون القائم على الشراكة مع بلد مصر أو عبور السلع المقلدة وكمثال على ذلك التعاون بين مصالح الجمارك وهيئات البراءات.
-
Ihm fehlt die Fähigkeit zu einer wirkungsvollen internationalen Zusammenarbeit.
إذ أنه يفتقد القدرة على إرساء عمل دولي مشترك وفعّال.
-
Klar und konkret muss der Hamas zu verstehen gegeben werden, was die Bedingungen jeder Zusammenarbeit sind.
يجب إفهام حماس بشكل واضح ومحدد ما هي شروط العمل المشترك.
-
Allmählich müsste sich die Einsicht durchsetzen, dass ein neues, partnerschaftliches Prinzip der wirtschaftlichen und politischen Zusammenarbeit zwischen dem Westen und den islamischen Staaten langfristig die bessere Investition in Frieden und Freiheit ist, anstatt mit höheren Zäunen und Anti- Terroreinheiten den eigenen Status quo zu sichern.
وبالتدريج ستفرض وجهة النظر القائلة بأن مبدأ جديدا يقوم على الشراكة من أجل التعاون الاقتصادي والعسكري بين الغرب والدول الإسلامية على المدى الطويل نفسها هو أفضل استثمار في وقت السلم والحرية، كبديل عن بناء الأسوار العالية واستخدام قوات مكافحة الإرهاب لـتأمين الأوضاع القائمة في الغرب.
-
Die iranische Führung hat dem UN-Generalsekretär ausdrücklich Zusammenarbeit im Libanon zugesichert.
أكدت القيادة الإيرانية للأمين العام للأمم المتحدة استعدادها للتعاون مع المنظمة الدولية في لبنان.
-
Eine Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft könnte auch dem Assad von Nutzen sein.
ثم إنّ التعاون المشترك مع الأسرة الدولية سيجلب المنفعة للأسد.
-
Im November 2009 feiern die Kinderrechte ihren 20. Geburtstag. Zu
diesem Anlass organisiert UNICEF Deutschland in Zusammenarbeit
mit dem Auswärtigen Amt einen Videoworkshop mit Schülerinnen
und Schülern der internationalen Nelson-Mandela-Schule in Berlin. In
einminütigen Kurzfilmen präsentieren Kinder der fünften Klasse ihre
Sicht auf die Kinderrechte.
تحتفل حقوق الطفل في نوفمبر/ تشرين ثان 2009 بعيدها العشرين، وتنظم هيئة اليونيسيف
في ألمانيا بهذه المناسبة – بالاشتراك مع وزارة الخارجية الألمانية - ورشة عمل فيديو
لتلاميذ وتلميذات مدرسة نلسون مانديل الدولية في برلين، يقدم فيها أطفال السنة الخامسة من
خلال أفلام قصيرة مدتها دقيقة واحدة رؤيتهم لحقوق الطفل.
-
Zusammenarbeit weiter ausbauen
مواصلة توسيع حجم التعاون
-
Wie gestaltet die Bundeswehr die zivil–militärische
Zusammenarbeit?
ما هو الشكل الذي تتخذه القوات المسلحة الألمانية للتعاون المدني العسكري؟
-
Im Fall Darfur hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen den Internationalen
Strafgerichtshof eingeschaltet und die sudanesische Regierung zur
Zusammenarbeit mit dem IStGH verpflichtet.
فيما يتعلق بدارفور فقد قام مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بتكليف المحكمة الجنائية الدولية كما ألزم
الحكومة السودانية بالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية.
-
Fast drei Monate nach der Kündigung der Zusammenarbeit mit der Apollinaris Brunnen AG zum Jahresende 2002 durch den britischen Getränkekonzern Cadbury Schweppes rechnet Hollmann mit baldigen Verhandlungsergebnissen., Durch die Moderation Sir Simon Rattles hofft man, 2004 zur Zusammenarbeit zurückkehren zu können., Interessant ist auch die weltweite Zusammenarbeit bei Komponenten, wie bei dem Weltmotor-Projekt, an dem neben Misubishi Motors und Chrysler auch noch aus Korea unser Partner Hyundai beteiligt ist., Was bringt Basel II? Basel II erfordert eine sehr viel engere Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Kreditinstitut., Wahr ist aber auch, dass Basel II höhere Anforderungen an die Zusammenarbeit zwischen Bank und Unternehmer stellt., Hanssen gab während der vergangenen zehn Monate in rund 75 Befragungen vier Regierungsausschüssen Auskunft, die zuletzt dem Gericht mitteilen mussten, ob er seine Zusage der Zusammenarbeit ausreichend erfüllt habe., Die Polizei patrouilliert stündlich und schätzt die gute Zusammenarbeit mit den privaten Fahndern., Auch Planethome - das eigenen Angaben zufolge unter den "Top Drei der Online-Finanzierer" in Deutschland rangiert - setzt beispielsweise durch die Zusammenarbeit mit Vertrieben der Norisbank auf ein Zusammenwirken von Online und Offline., Worin der eigentliche Wert der Zusammenarbeit liegt, weiß Helleckes aber nur zu gut: Zé Roberto wird von Clubs wie Real Madrid, Arsenal London, Juventus Turin und Bayern München umworben., "Die Zusammenarbeit passt schon", sagte Zach, fordert aber von den Clubs noch mehr Engagement in der Nachwuchsarbeit und auch finanzielle Unterstützung: "20 Millionen wie im Fußball sind nicht drin, aber 20.000 Mark wären schon gut."