Textbeispiele

• Er wurde zum Vizepremier ernannt.
  تم تعيينه نائب رئيس الوزراء.
• Der Vizepremier nahm an der Konferenz teil.
  شارك نائب رئيس الوزراء في المؤتمر.
• Der Vizepremier ist für die Überwachung des Finanzsektors verantwortlich.
  نائب رئيس الوزراء مسؤول عن الإشراف على القطاع المالي.
• Der Vizepremier gab eine Erklärung ab.
  أدلى نائب رئيس الوزراء ببيان.
• Die Politiken des Vizepremiers wurden kritisiert.
  تم انتقاد سياسات نائب رئيس الوزراء.
• Was ist das für ein EU-Land, in dem ein Minister und Vizepremier unehrenhaft entlassen wird, um wenige Wochen später triumphierend auf seinen Posten zurückzukehren?
  هل من الممكن في بلد عضو في الاتحاد الأوروبي أن يتم خلع وزير ونائب لرئيس الحكومة لكي يعود بعد بضعة أسابيع إلى منصبه منتصرا؟
• Fast zeitgleich war auch Malaysias früherer Vizepremier Anwar Ibrahim in Bangkok zu Gast. Ibrahim wurde 1998 wegen angeblicher Homosexualität und Korruption inhaftiert, 2004 jedoch von der Regierung Badawi begnadigt.
  كذلك قام نائب رئيس وزراء ماليزيا السابق أنور إبراهيم بزيارة إلى بانكوك تزامنت تقريبًا مع زيارة عبد الله بدوي. لقد اعتُقل أنور إبراهيم في عام 1998 على خلفية اتِّهامه بالمثلية الجنسية والفساد، وهما تهمتان لفِّقتا ضده، لكن تمَّ الإفراج عنه في عام 2004 من قبل حكومة بدوي.
• Bei seinen Bemühungen sollte Thailand konsequent sein, sagt Malaysias früherer Vizepremier Anwar Ibrahim: "Wenn die Militärregierung den an Gewaltexzessen beteiligten Militär-Generälen eine Amnestie gewährt, warum nicht auch den Aufständischen?
  يجدر بتايلاند أن تكون منطقية في مساعيها، حسب قول نائب رئيس وزراء ماليزيا السابق أنور إبراهيم: "إذا أصدرت الحكومة العسكرية عفوًا عن جنرالات الجيش الذين شاركوا بأعمال العنف الوحشية، فلماذا لا يشمل هذا العفو المتمرِّدين أيضًا؟
• Am 8. April legte Geithner sogar eine überraschende Stippvisite in Peking ein, um sich mit dem chinesischen Vizepremier Wang Qishan zu treffen, was Anlass zu Berichten gab, dass Chinamöglicherweise eine höhere Flexibilität des Renminbi- Wechselkurserwägt.
  حتى أن جايثنر توقف لفترة وجيزة في بكين في الثامن منإبريل/نيسان حيث التقى بنائب رئيس الوزراء الصيني وانج تشي شان، الأمرالذي عجل بظهور تقارير تفيد بأن الصين قد تسمح بتعويم عملتها بقدرأعظم من المرونة.
• WASHINGTON, D. C. – Xi Jinping, Chinas neu erkorener Präsident, machte seinen ersten Besuch in den USA im Mai 1980. Erwar ein junger Offizier von 27 Jahren, der Geng Biao begleitete,damals Vizepremier und Chinas führender Militär.
  واشنطن العاصمة – لقد قام الرئيس الصيني الجديد شي جين بينبزيارته الاولى للولايات المتحدة الامريكية في مايو سنة 1980 ولقد كانفي ذلك الوقت موظف صغير يبلغ من العمر 27 عاما يرافق جينج بياو نائبرئيس الوزراء واحد كبار المسؤولين العسكريين الصينين في تلكالفترة.

Beispiele

• Er war Finanzminister und Vizepremier, als die Regierung 1993 beschloss, der UNO niederländische Blauhelme zur Verfügung zu stellen., Israelischer Außenminister und Vizepremier Schimon Peres Foto: dpa, Für das Vorgehen des militärischen Sicherheitsdienstes gegen den US-Diplomaten Neighbor und den serbischen Vizepremier Perisic gibt es bislang keine nachvollziehbaren Anweisungen von Regierungsstellen., Auch der serbische Vizepremier Momcilo Perisic, der sich mit Neighbor getroffen hatte, wurde festgenommen., Obwohl Posselt es nicht wörtlich gesagt habe, habe er "ganz sicher eine Entschädigung gemeint", sagte der Vizepremier., "An unserem Standpunkt (zu den Benesch-Dekreten) ändert das nichts", sagte dazu der sozialdemokratische Vizepremier Vladimir Spidla., Vizepremier Spidla: "An unserem Standpunkt ändert das nichts", Vizepremier Mesut Yilmaz, der mit Abstand überzeugte Eurokrat im türkischen Regierungslager, hat jetzt in einem vertraulichen Pressegespräch die Alarmglocke gezogen: "Passiert bis Ende das Jahres nichts, so wären die Folgen für die Türkei dramatisch.", Er war Hauptverdächtigter, den Mord an André Cools in Auftrag gegeben zu haben, dem Parteichef der wallonischen Sozialisten und früheren Vizepremier Belgiens., Im Gegenteil: Alle Spitzenvertreter des irakischen Regimes von Saddam bis Vizepremier Tarik Asis haben dem Westen die kalte Schulter gezeigt: "Wir lassen sie nicht mehr rein.

leftNeighbours

• Ersten Vizepremier, Erster Vizepremier, Iraks Vizepremier, jugoslawische Vizepremier, serbische Vizepremier, Thailands Vizepremier, Erste Vizepremier, zuständige Vizepremier, jugoslawischer Vizepremier, irakischen Vizepremier

rightNeighbours

• Vizepremier Ilja Klebanow, Vizepremier Tarik Asis, Vizepremier Boris Nemzow, Vizepremier John Prescott, Vizepremier Mesut Yilmaz, Vizepremier Anatoli Tschubais, Vizepremier Qian Qichen, Vizepremier Zhu Rongji, Vizepremier Juri Masljukow, Vizepremier Wu Bangguo