-
Sie haben mir die Aufkündigung gesendet.
أرسلت لي إعلان الإنهاء.
-
Die Aufkündigung dieser Vereinbarung muss schriftlich erfolgen.
يجب أن يكون إعلان إنهاء هذه الاتفاقية بالكتابة.
-
Er erhielt die Aufkündigung seines Arbeitsvertrages.
تلقى إعلان إنهاء عقد عمله.
-
Die Aufkündigung wurde von beiden Parteien akzeptiert.
تم قبول إعلان الإنهاء من الجانبين.
-
Die Aufkündigung des Mietvertrages muss fristgerecht erfolgen.
يجب أن يتم إعلان إنهاء العقد الإيجاري في الوقت المناسب.
-
Nach der Aufkündigung der Waffenruhe durch die Hamas vor wenigen Tagen
und dem fortdauernden Raketenbeschuss Israels aus dem Gaza-Streifen hat das
israelische Militär heute mit Luftangriffen gegen Hamas-Stellungen in Gaza
begonnen.
بعد إعلان حماس انتهاء وقف إطلاق النار قبل بضعة أيام واستمرار إطلاق الصواريخ على إسرائيل من
قطاع غزة، قام الجيش الإسرائيلي بهجمات جوية على مواقع حماس في غزة.
-
Ich bin sehr besorgt über die Eskalation der Gewalt im Nahen Osten. Für die
einseitige Aufkündigung der Waffenruhe mit Israel durch die Hamas fehlt der
Bundesregierung jedes Verständnis.
أشعر بقلق شديد إزاء تصاعد العنف في الشرق الأوسط. إن الحكومة الألمانية لا تتفهم تماماً إعلان
انتهاء وقف إطلاق النار من جانب واحد عن طريق حماس.
-
Die Aufkündigung und Veränderung der militärischen Mandate reichen allein allerdings nicht aus für eine neue Strategie, mit der es vielleicht doch noch gelingen kann, die im Herbst 2001 auf dem Bonner Petersberg beschlossene Afghanistan-Mission der internationalen Gemeinschaft zum Erfolg zu führen.
لكن مجرد إلغاء مفعول المهام العسكرية أو تعديلها ليسا بحد ذاتهما إجراءات كافية لإعداد استراتيجية جديدة قد تكون كفيلة بإنجاح مهمة أفغانستان التي أقرتها المجموعة الدولية في قصر "بيترزبيرغ" بالقرب من مدينة بون في خريف عام 2001.
-
Dies ist eine Aufkündigung durch Gott und Seinen Gesandten an die Götzendiener, mit denen ihr ein Bündnis geschlossen hattet, das sie gebrochen haben.
براءة من الله ورسوله إلى الذين عاهدتم من المشركين
-
Aufkündigung von Seiten Gottes und seines Gesandten an diejenigen unter den Polytheisten , mit denen ihr einen Vertrag abgeschlossen habt .
هذه « براءة من الله ورسوله » وأصله « إلى الذين عاهدتم من المشركين » عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله .
-
Aufkündigung von Seiten Gottes und seines Gesandten an diejenigen unter den Polytheisten , mit denen ihr einen Vertrag abgeschlossen habt .
هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين .
-
Dass er in einer juristischen Auseinandersetzung mit den Franzosen über die Rechtmäßigkeit der Aufkündigung des Kooperationsvertrages kaum eine Chance hat, müsste der Selfmademan Schmid eigentlich selbst wissen., Die einseitige Aufkündigung des Friedensvertrages oder den völligen Abbruch der diplomatischen Beziehungen zu Israel schließt Muasher zwar aus., Bestechung und Vorteilsnahme, illegale Parteienfinanzierung, Vetternwirtschaft und schieberische Kreditvergaben addieren sich zur heimlichen Aufkündigung der bürgerlichen Rechtsstaatlichkeit., Die Konsequenz wäre (und Grzesinski sagt das ausdrücklich) die Aufkündigung der Preußenkoalition, eines Kabinetts aus SPD, Zentrum und bürgerlichen Demokraten, durch die Partei Brünings, also das Ende der Regierung Otto Braun, gewesen., Vermutlich ist noch immer nicht in das Bewusstsein gesunken, was Nordkoreas neues Atomprogramm und seine Aufkündigung des acht Jahre alten Rahmenvertrages mit den USA (Energiehilfe gegen Waffenstopp) bedeuten., Die protestantischen Unionisten in Ulster haben zwei Wochen lang mit der Aufkündigung der Allparteien-Zusammenarbeit gedroht, falls die IRA nicht endgültig ihr immer noch intaktes Terrornetz in Nordirland und darüber hinaus abbaut., Deutsche-Bank-Vorstand hatte mit Aufkündigung gedroht [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Deutsche-Bank-Vorstand hatte mit Aufkündigung gedroht, Der derzeitige Vertreter des Konzerns in Norwegen, Brynjar Skauvik, gab sich gelassen und nannte die Aufkündigung "nicht sehr dramatisch"., Das grenzt an die Aufkündigung der Konsensgesellschaft.