Textbeispiele

• Die Vereinten Nationen spielen eine wichtige Rolle bei der Konfliktbeilegung auf der ganzen Welt.
  تلعب الأمم المتحدة دوراً هاماً في تسوية الصراعات في جميع أنحاء العالم.
• Konfliktbeilegung ist ein wesentlicher Teil der Friedenssicherung.
  تسوية الصراع جزء أساسي من ضمان السلام.
• Diplomatie ist oft ein effektives Mittel zur Konfliktbeilegung.
  الدبلوماسية غالباً ما تكون وسيلة فعالة لتسوية الصراع.
• Das Ziel der Mediation ist die Konfliktbeilegung durch Verhandlungen.
  الهدف من الوساطة هو تسوية الصراع من خلال المفاوضات.
• Es ist entscheidend, die Bedeutung der Konfliktbeilegung in internationalen Beziehungen zu verstehen.
  من الحاسم فهم أهمية تسوية الصراع في العلاقات الدولية.

Beispiele

• Dabei gehe es insbesondere um die Umsetzung der Sicherheitsrats-Resolution 1441, die Aufforderung an den Irak, endlich aktiv und umfassend mit den Inspekteuren zusammenzuarbeiten sowie um das Bemühen um eine friedliche Konfliktbeilegung., Legitimität und Konfliktbeilegung sind jedoch die beiden Prüfsteine, wenn es um die Beendigung von Kriegen geht., Gerade in den Punkten, die mir wichtig sind: friedliche Konfliktbeilegung, Krisenprävention, Vermitteln in Spannungsgebieten., Das Treffen in Athen ist auch ein Zeichen dafür, dass sich die USA wieder stärker in die diplomatischen Bemühungen für eine Konfliktbeilegung einschalten., "Die Bundesregierung wird sich weiterhin mit allen Kräften für eine friedliche Konfliktbeilegung einsetzen", sagte der Regierungssprecher., Von den deutschen Nichtregierungsorganisationen (NGO), die im Bereich der Konfliktbeilegung tätig sind, erwartet die Bundesregierung eine stärkere Ausrichtung an den politischen Vorgaben der Regierung., Ein weiterer politischer Schwerpunkt soll die Verzahnung militärischer und ziviler Optionen der "Konfliktbeilegung" auf europäischer Ebene werden., Ludger Volmer, der grüne Staatsminister im Auswärtigen Amt, präsentierte am Freitag in Berlin ein neues Grundsatzpapier der Bundesregierung zu "Krisenprävention, Konfliktbeilegung und Friedenskonsolidierung"., Wenn es eine Form der Konfliktbeilegung geben kann, dann nur in Kooperation mit Rußland, das heißt im Rahmen der UNO oder der OSZE., Und die Konferenz von Helsinki auch das wird heute gern vergessen beschloss 1992 Festlegungen, die der Organisation das Recht zusprachen, auch mit militärischen Mitteln auf dem Gebiet der Konfliktbeilegung aktiv zu sein.