Textbeispiele

• Der hochrangige Beamte traf eine wichtige Entscheidung.
  اتخذ المسؤول ذو المستوى العالي قرارًا هامًا.
• Wir haben ein Treffen mit einem hochrangigen Politiker.
  لدينا اجتماع مع سياسي رفيع المستوى.
• Sie ist eine hochrangige Anwältin.
  هي محامية رفيعة المستوى.
• Die hochrangige Delegation ist gestern angekommen.
  وصلت الوفد الرفيع المستوى بالأمس.
• Der Fall wurde vor einen hochrangigen Richter gebracht.
  تم إحضار القضية أمام قاضي رفيع المستوى.
• Er sagte, Botschafter Mützelburg solle "hochrangiger Ansprechpartner für die internationale Gemeinschaft sein."
  حيث قال:إن على السفير موتسلبورج أن يكون "شريكاً للحوار رفيع المستوى مع المجتمع الدولي".
• Für Steinmeier ist die breite und hochrangige Teilnahme an der Wiederaufbaukonferenz ein klares Zeichen, dass die internationale Gemeinschaft die Bemühungen der ägyptischen Regierung und die palästinensische Autonomiebehörde unter Präsident Abbas und Premierminister Fayyad unterstützt.
  يرى شتاينماير أن المشاركة الكبيرة ورفيعة المستوى في مؤتمر إعادة إعمار غزة ما هي إلا إشارة واضحة إلى أن المجتمع الدولي يدعم جهود الحكومة المصرية والسلطة الوطنية الفلسطينية بقيادة الرئيس عباس ورئيس الوزراء فياض.
• Bei einem hochrangigen Expertentreffen in Berlin rief Staatsminister Gernot Erler dazu auf: Gestalten wir gemeinsam eine neue Ära der Abrüstungs- und Rüstungskontrollpolitik!
  وفي لقاء لخبراء يجمع خبراء رفيعي المستوى في برلين نادي وزير الدولة جيرنوت إيرلر بالتعاون المشترك في تشكيل عصر جديد لسياسة خفض التسلح ومراقبته.
• Das Treffen hochrangiger Experten in Berlin am 10. Juni soll dazu dienen, die Bereitschaft auszuloten, Lösungen aus der gegenwärtigen Krise zu finden.
  يهدف هذا اللقاء الذي يضم خبراء رفيعي المستوى في برلين يوم 10 يونيو/ حزيران إلى الوقوف على مدى الاستعداد لإيجاد حلول للخروج من الأزمة الراهنة.
• Die Bundesregierung wird sich auch in Zukunft engagiert dafür einsetzen, dass die internationalen Entwicklungsziele erreicht werden. Deshalb wollen wir, dass von dem hochrangigen politischen Treffen zu den Milleniumsentwicklungszielen nächste Woche in New York ein starkes Signal des Engagements und der Unterstützung ausgeht.
  ستعمل ألمانيا في المستقبل أيضاً جاهدة على تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية، لذلك نرغب في أن تخرج عن اللقاء السياسي رفيع المستوى حول الأهداف الإنمائية للألفية الذي سيعقد الأسبوع القادم في نيو يورك إشارة قوية للمشاركة والدعم.
• Auf ägyptische Einladung beginnt am 2. März in Sharm el Sheikh eine Konferenz zum Wiederaufbau des Gaza-Streifens. Mehr als 70 Länder sind hochrangig vertreten, Steinmeier vertritt Deutschland, er hatte sich frühzeitig für die Konferenz in Ägypten eingesetzt.
  يبدأ في الثاني من مارس/ آذار – بدعوة مصرية – مؤتمر إعادة إعمار قطاع غزة في شرم الشيخ، حيث يشارك في هذا المؤتمر ممثلون رفيعي المستوى من 70 دولة، ويمثل ألمانيا شتاينماير الذي بذل ما في وسعه لانعقاد هذا المؤتمر في مصر.
• Durch ein Stipendium der Cecil-Rhodes-Stiftung konnte er anschließend in Oxford studieren und lernte dabei hochrangige Persönlichkeiten wie David Astor kennen.
  ومن خلال منحة من هيئة سيسل-رودس استطاع عقب ذلك الدراسة في أوكسفورد وتعرف أثناء الدراسة على شخصيات رفيعة المستوى من أمثال ديفيد أستور.
• Botschafter Mützelburg wird in dieser Funktion auch hochrangiger Ansprechpartner für die internationale Gemeinschaft sein.
  سيمثل السفير بيرند موتسلبورج في هذا المنصب شريك حوار رفيع المستوى بالنسبة للمجتمع الدولي.
• Während der Revolution spielte Montazeri gegenüber anderen Geistlichen eher eine untergeordnete Rolle, doch war er nach 1979 der Einzige, der für die Nachfolge Khomeinis in Frage kam, da er als einziger hochrangiger Geistlicher die Idee der "Herrschaft der Rechtsgelehrten" unterstützte.
  وعلى الرغم من أنَّ الدور الذي لعبه منتظري في الثورة كان ثانويًا بالمقارنة مع دور رجال دين آخرين، إلاَّ أنَّه كان بعد عام 1979 المرجع الإيراني الوحيد المحتمل لخلافة الخميني، وذلك لأنَّه كان المرجع الديني الوحيد الذي يؤيِّد فكرة ولاية الفقيه.
• Ein hochrangiger Regierungsmitarbeiter erklärte, man habe zwar den Eindruck, der Prozess sei entgleist, aber er sei weiter zuversichtlich. Auch wenn man vielleicht nicht alles erreiche, was man sich vorgestellt habe.
  وثمة مسؤول حكومي كبير في إدارة أوباما قال على الرغم من وجود انطباع بأنَّ عملية السلام قد خرجت عن مسارها، إلاَّ أنَّه ما يزال متفائلاً؛ حتى وأن لم يحصل المرء على كلّ شيء مما كان يتصوّر الحصول عليه.

Beispiele

• Denn die Firma berief kurzfristig eine hochrangig besetzte Untersuchungskommission ein, die vom Stanford-Professor Malcolm Beasley geleitet wird und der auch der deutsche Physik-Nobelpreisträger Herbert Kroemer angehört., Die Konzeption dafür hat eine hochrangig besetzte Expertenkommission unter Vorsitz des früheren Bildungs- und Wissenschaftsministers Klaus von Dohnanyi., Das sagt jedenfalls eine hochrangig besetzte Expertenkommission unter Leitung des Generalsekretärs der Kultusministerkonferenz, Erich Thies., Bereits das erste Seminar über politische Alternativen war hochrangig besetzt., Ergo wird es assoziiert mit Begriffen wie hochrangig, offiziell, männlich, zentral, aggressiv., Bisher will das Kanzleramt das Ausarbeiten einer europäischen Verfassung bis zum Jahr 2004 einem hochrangig besetzten Komitee vorbehalten., Am 3. Oktober findet in Brüssel eine hochrangig besuchte Konferenz unter Ägide von Nato-Generalsekretär George Robertson statt., Der müsse hochrangig sein, um den Arabern zu signalisieren, dass es dem Präsidenten nun ernst sei., Berlin Eine hochrangig besetzte Schlichtungskommission soll die Verteilung der Hilfen für Geschädigte des Jahrhunderthochwassers überwachen., Es war die dritte hochrangig besetzte Gesprächsrunde in diesem Jahr, weitere Gespräche in den kommenden Monaten in Europa wurden vereinbart.

leftNeighbours

• international hochrangig, noch so hochrangig

rightNeighbours

• hochrangig besetzte, hochrangig besetzten, hochrangig besetzt, hochrangig besetztes, hochrangig vertreten, hochrangig einzuschätzenden, hochrangig besuchte, hochrangig genug, hochrangig behandelt

wordforms

• hochrangige, hochrangigen, hochrangiger, hochrangig, hochrangiges, hochrangigsten, hochrangigste, hochrangigem, hochrangigster, hochrangigere