Textbeispiele

• Das Verfahren wird vor dem Landgericht stattfinden.
  سوف تجري الدعوى أمام المحكمة الكلية.
• Der Richter am Landgericht fällte das Urteil.
  أصدر القاضي في المحكمة الكلية الحكم.
• Das Landgericht ist für zivilrechtliche Streitigkeiten zuständig.
  تتولى المحكمة الكلية مسئولية النزاعات المدنية.
• Er wurde vom Landgericht zu einer Haftstrafe verurteilt.
  حكمت عليه المحكمة الكلية بالسجن.
• Die Anhörung im Landgericht ist für nächsten Monat geplant.
  من المخطط أن تقام الجلسة في المحكمة الكلية الشهر المقبل.
• Das Landgericht wird die Anklage nunmehr an den Angeschuldigten und seine Verteidiger übermitteln und eine Frist für eine eventuelle Stellungnahme setzen. Anschließend muss es über die Eröffnung des Hauptverfahrens sowie die Zulassung der Anklage entscheiden und einen Termin zur Hauptverhandlung bestimmen. Deshalb können nähere Auskünfte über den weiteren Gang des Verfahrens erst in einigen Wochen gegeben werden.
  وسوف تقوم المحكمة الجزئية بإرسال الدعوى إلى المدعى عليه ومحاميه، وأيضاً بتحديد مهلة لإبداء ملاحظاتهم. وأخيراً يجب أن تقرر بدء الإجراءات القضائية وقبول الدعوى وكذلك تحديد ميعاد للمرافعة الرئيسية، لذلك لا يمكن إعطاء أية معلومات عن مسار تلك الدعوى إلا بعد عدة أسابيع.
• Der Ehemann der Ägypterin war bei der Messerattacke während eines Prozesses im Dresdner Landgericht schwer verletzt worden, als er seine Frau schützen wollte. Die 31-Jährige war von einem 28-jährigen Russlanddeutschen getötet worden.
  وكان زوج السيدة المصرية قد أصيب إصابات بالغة في الهجوم الذي تم بالسكين في أثناء نظر أحدى القضايا في محكمة الولاية بمدينة دريزدن عندما حاول الزود عن زوجته، حيث لقيت الزوجة البالغة من العمر 31 عاما مصرعها على يد ألماني ذي أصول روسية والبالغ من العمر 28 عاما.
• Aber es hat immer noch nicht zugegeben, für den Anschlag verantwortlich gewesen zu sein, wie das Berliner Landgericht dies festgestellt hatte. Kann man deswegen von Reue und Umkehr sprechen?
  غير أنّ ليبيا لم تعترف بعد بمسؤوليّتها المباشرة عن هذا الاعتداء حسب ما يذكره مصدر عن المحكمة العليا ببرلين ممّا يدعو للتّساؤل عن مدى صدق مشاعر النّدم والتوبة لدى ليبيا.
• Wie die Süddeutsche Zeitung (SZ) berichtet, reichte die 38-Jährige beim Hamburger Landgericht Klagen gegen den Fernsehmoderator Günther Jauch und den Google-Konzern ein.
  هذا كما اوردته صحيفة جنوب المانيا.فقد أقامت السيدة البالغة من العمر 38 سنة دعوتين فى محكمة هامبورج ضد كلا من مقدم البرامج التلفزيونية جونتر ياوخ وشركة جوجل.

Beispiele

• Mehr als vier Jahre sammelte die Staatsanwaltschaft Material für ihre Anklage, im vergangenen Sommer begann vor dem Landgericht Lüneburg der Strafprozess gegen zwei Ingenieure der Bahn und einen Mitarbeiter des Radreifenherstellers Thyssen., Eine 37 Jahre alte siebenfache Mutter hat am Montag vor dem Flensburger Landgericht bestritten, einen minderjährigen Jungen und Vater ihres jüngsten Kindes vergewaltigt zu haben., Okay, das klingt jetzt nach einem schlechten Scherz, weil man Daum in Deutschland zuletzt eher mit Bildern aus Unterhaching, Florida und vor dem Landgericht Konstanz verbindet, und dabei sah er selten wie ein Winnertyp aus., Am Freitag bekam er vor dem Hamburger Landgericht Recht - und das Urteil dürfte nicht ohne Konsequenzen bleiben., Was das Hamburger Landgericht am Freitag entschied, klingt für Spielefans zunächst nach einer unwichtigen Marginalie: Electronic Arts, Vertrieb der populären FIFA-Spiele, darf die Version WM 2002 bei Strafandrohung nicht mehr vertreiben., Burda erwirkte am Freitag vor dem Münchner Landgericht eine einstweilige Verfügung., Hubert F., Richter am Amtsgericht Brandenburg (Havel), muss ab kommendem Dienstag im Landgericht Berlin-Moabit auf der Anklagebank Platz nehmen., Die drei Aussiedler werden im August 2002 vom Landgericht Lüneburg zu langjährigen Haftstrafen verurteilt. 11. April 2003: Ein Geiselnehmer bringt einen Linienbus nach einem Banküberfall im Stadtteil Berlin-Schöneberg in seine Gewalt., Vor Eintritt der Bewusstlosigkeit habe der von seinem Entführer erstickte Junge vermutlich zwischen zwei und drei Minuten Todesangst gelitten, sagte der Gerichtsmediziner Fritz-Rudolf Lutz am Donnerstag vor dem Frankfurter Landgericht., Das Landgericht verurteilte ihn im April 1995 wegen Mordes zu neun Jahren Haft. Er war aus Sicht der Richter wegen Intelligenzschwäche vermindert schuldfähig.

leftNeighbours

• Hamburger Landgericht, Das Landgericht, dem Landgericht, Mannheimer Landgericht, Potsdamer Landgericht, Frankfurter Landgericht, beim Landgericht, Stuttgarter Landgericht, Lübecker Landgericht, vom Landgericht

rightNeighbours

• Landgericht verantworten, Landgericht Frankfurt (Oder), Landgericht Frankfurt, Landgericht Mannheim, Landgericht Nürnberg-Fürth, Landgericht MünchenI, Landgericht Cottbus, Landgericht Neuruppin, Landgericht Berlin, Landgericht Hamburg

wordforms

• Landgericht, Landgerichts, Landgerichtes, Landgerichten