Textbeispiele

• Der US-Senator besucht diese Woche Bagdad.
  السيناتور الأمريكي يزور بغداد هذا الأسبوع.
• Der US-Senator diskutiert die Herausforderungen im Nahen Osten.
  السيناتور الأمريكي يناقش التحديات في الشرق الأوسط.
• Der US-Senator verpflichtet sich, die Menschenrechte zu verteidigen.
  السيناتور الأمريكي يتعهد بالدفاع عن حقوق الإنسان.
• Der US-Senator unternahm eine Tour durch europäische Städte, um die internationalen Beziehungen zu stärken.
  قام السيناتور الأمريكي بجولة في المدن الأوروبية لتعزيز العلاقات الدولية.
• Der US-Senator unterstützt den Präsidenten in seiner letzten Entscheidung.
  السيناتور الأمريكي يدعم الرئيس في قراره الأخير.
• Am zweiten Tag seiner Amtszeit hatte Obama den ehemaligen US-Senator und erfolgreichen Nordirland-Vermittler George Mitchell als Sondergesandten für den Nahen Osten ernannt.
  وفي اليوم الثاني من ولايته قام أوباما بتعيين السناتور الأميركي السابق والوسيط الناجح في إيرلندا الشمالية، جورج ميتشل مبعوثًا خاصًا للشرق الأوسط.
• Die Idee, eine föderale Ordnung im Irak zu unterstützen, ist jedoch nicht neu. So haben sich bereits seit langem vor allem der Professor Emeritus am "Council of Foreign Relations" in den USA, Leslie Gelb, der US-Senator aus Delaware, Joseph R. Biden sowie Dr. Gareth Stansfield, Nahost-Spezialist am "Chatham House", für eine konfessionell-föderale Ordnung, sogar für die Dreiteilung des Iraks, stark gemacht.
  إنَّ فكرة دعم نظام فيدرالي في العراق لا تعتبر جديدة. إذ أنَّ بعض الشخصيات مثل ليزلي غيلب Leslie Gelb الرئيسة الفخرية في مجلس العلاقات الخارجية في الولات المتحدة الأمريكية، والسيناتور الأمريكي جوزيف ر. بايدن Joseph R. Biden وكذلك د. غاريث ستانسفيلد Gareth Stansfield الخبير بشوون الشرق الأدنى في مركز "شاتهام هاوس" العالمي للدراسات، قد أيدوا لفترة من الزمن فكرة النظام الفيدرالي الطائفي وحتى تقسيم العراق إلى ثلاثة أجزاء.
• Wenn wir überhaupt noch Fortschritte machen, dann dank deredlen Bemühungen einer kleinen Anzahl von US- Senatoren.
  وإذا كان بوسعنا حتى الآن أن نحرز أي تقدم على الإطلاق، فإنهذا يرجع إلى الجهود النبيلة التي بذلها عدد ضئيل من نواب مجلس الشيوخفي الولايات المتحدة.
• Um es mit den Worten des ehemaligen US- Außenministers George P. Shultz, des ehemaligen US- Verteidigungsministers William J. Perry, des ehemaligen US- Außenministers Henry A. Kissinger unddes ehemaligen US- Senatoren Sam Nunn auszudrücken: „ Ohne die mutige Vision [einer Welt ohne Kernwaffen] wird das Handeln nicht alsgerecht oder dringend wahrgenommen.
  شولتز، ووزير الدفاع الأميركي السابق ويليام جيه. بيري، ووزيرالخارجية الأميركية السابق هنري كيسنجر، ونائب مجلس الشيوخ الأميركيالسابق سام نان في عام 2007: "ففي غياب رؤية جريئة لعالم خال منالأسلحة النووية، لن يُنظَر إلى التدابير والإجراءات باعتباره عادلةأو ملحة.
• Einige Aktivisten haben Kritik an der Reise von US- Senator Jim Webb nach Yangon geübt, die er unternahm, um die Freilassungvon John Yettaw zu erwirken, jenem amerikanischen Staatsbürger,dessen Aktionen die Vorwürfe gegen Aung San Suu Kyiauslösten.
  ولقد انتقد بعض الناشطين الرحلة التي قام بها السناتورالأميركي جيم ويب إلى يانجون سعياً إلى أطلاق سراح جون ييتاو ، وهوالأمريكي الذي أسفرت تصرفاته عن توجيه الاتهامات ضد أونج سان سو كي.
• JERUSALEM – Wie der Nahost- Sonderbeauftragte von Präsident Barack Obama, Ex- US- Senator George Mitchell, während seines Besuchsin der Region erfahren musste, stehen den amerikanischen Bemühungen, Frieden zwischen Israel und Palästina zu schaffen, dreibedeutende Hindernisse entgegen.
  القدس ـ كما أدرك مبعوث الرئيس باراك أوباما الخاص إلى منطقةالشرق الأوسط، السيناتور الأميركي السابق جورج ميتشل ، أثناء الزيارةالتي قام بها إلى المنطقة، فإن الجهود الأميركية الرامية إلى إحلالالسلام بين إسرائيل وفلسطين تصطدم بثلاث عقبات رئيسية.
• John Mc Cain, der US- Senator und Präsidentschaftskandidatvon 2008, bringt immer eine große Delegation von Kongressmitgliedern mit nach München.
  ويقود جون ماكين، نائب مجلس الشيوخ الأميركي والمرشح الرئاسيلانتخابات عام 2008، وفداً كبيراً من الكونجرس إلى ميونيخدوما.
• US- Senator John Kerry zufolge, einem führenden Demokraten,der den Krieg unterstützt, könnten die Dokumente „unterstreichen“,was in dem Konflikt „auf dem Spiel steht“ und „den Feinabstimmungen, die notwendig sind, um die Politik zukorrigieren“ mehr Dringlichkeit verleihen.
  كما قال السناتور جون كيري، وهو أحد الديمقراطيين البارزينالذين يدعمون الحرب، إن الوثائق قد تعمل على "إبراز ما هو على المحك"في الصراع، والتأكيد على ضرورة "إجراء التعديلات المطلوبة لتصحيحالسياسات".
• Indien spürt den Druck – einschließlich der Drohungeneiniger US- Senatoren, Amerikas Atomgeschäft mit Indien von seinem Handeln in Myanmar abhängig zu machen – und hat bekannt gegeben,dass es die Entlassung der Führerin der demokratischen Opposition Burmas, der Friedensnobelpreisgewinnerin Aung San Suu Kyi, aus dem Hausarrest fordern würde.
  مع شعور الهند بتفاقم الأمور، بما في ذلك التهديدات من جانببعض النواب في الولايات المتحدة بربط الاتفاقية النووية بين أميركاوالهند بسلوك الهند فيما يتصل بمسألة ميانمار، أعلنت الهند أنها تطالببإطلاق سراح زعيم المعارضة الديمقراطية البورمي والحائز على جائزةنوبل أونج سان سو كي وإنهاء إقامته الجبرية في منزله.
• Aufschlussreich ist hier die Äußerung des einflussreichen Neokonservativen Richard Perle aus dem Jahre 2003, er sei – aus„ Nostalgie“ für Henry „ Scoop“ Jackson, den mächtigen ehemaligen US- Senator, der diese Werte verkörperte – noch immereingeschriebenes Mitglied der Demokraten.
  ولقد عبر عن ذلك على نحو قوي ومؤثر المحافظ الجديد ذو النفوذريتشارد بيرل حين قال في العام 2003 إنه ما زال ديمقراطياً مسجلاً،إلا أنه بلا "حنين" إلى هنري "سكوب" جاكسون نائب مجلس الشيوخ القويالسابق والذي جسد هذه الالتزامات.

Beispiele

• US-Senator wird Vize bei UBS Warburg, Als "Hero" gewählt, wurde der gutmütige Smith US-Senator, beseelt von Stolz und dem Willen, seinem Land nach Kräften zu dienen., Die meisten Amerikaner würden der Aussage zustimmen, dass "die Vereinigten Staaten im Krieg sind", wie US-Senator Richard Lugar es kürzlich ausdrückte., Joseph I. Lieberman ist demokratischer US-Senator und wurde vom demokratischen Präsidentschaftskandidaten Al Gore als US-Vizepräsident nominiert., Nun versichert Vidal glaubwürdig, dass er sich nie auf Timothy McVeigh eingelassen hätte, wenn sein Großvater Thomas Gore nicht der erste US-Senator von Oklahoma gewesen wäre., Israel forderte eine genaue Klärung des Auftrags dieser Kommission, die von US-Senator Mitchell geführt wird., Es versorgte die Öffentlichkeit mit Anklagen und Anekdoten aus dem politischen, privaten, spirituellen Leben eines Mannes, der seinem Staat als Generalstaatsanwalt, zwei Mal als Gouverneur und zuletzt als US-Senator diente., Der amerikanische Medienmogul Ted Turner will mit dem ehemaligen US-Senator Sam Nunn in der nächsten Woche eine Stiftung ins Leben rufen, die sich für die atomare Abrüstung einsetzt., US-Senator Patrick Leahy ist Fan der Hippie-Musik von Greatful Dead und macht sich gegen Bushs ambulante Militärtribunale stark, Anthrax-Spuren nun auch im Büro von US-Senator Edward Kennedy entdeckt.

leftNeighbours

• republikanische US-Senator, frühere US-Senator, demokratische US-Senator, ehemalige US-Senator, einflußreiche US-Senator, Zwölfter US-Senator, erzkonservative US-Senator, 77jährigen US-Senator, Früherer US-Senator, früheren US-Senator

rightNeighbours

• US-Senator Alfonse D'Amato, US-Senator John McCain, US-Senator Alfonse, US-Senator Sam Nunn, US-Senator Bob Dole, US-Senator Richard Lugar, US-Senator Edward Kennedy, US-Senator Arlen, US-Senator Jon Kyl, US-Senator Mitchell

wordforms

• US-Senator, US-Senatoren, US-Senators