Textbeispiele

• Die Fähigkeiten zur Konfliktbearbeitung sind in jedem Berufsfeld wertvoll.
  مهارات فض النزاعات ذات قيمة في كل مجال مهني.
• Er hat ein Diplom in Konfliktbearbeitung und Mediation.
  لديه دبلوم في فض النزاعات والوساطة.
• Konfliktbearbeitung ist ein notwendiger Teil jeder erfolgreichen Geschäftsstrategie.
  فض النزاعات هو جزء ضروري من أي استراتيجية تجارية ناجحة.
• Ich nehme an einem Workshop zur Konfliktbearbeitung teil.
  أنا أشارك في ورشة عمل حول فض النزاعات.
• Er verfügt über umfangreiche Erfahrungen in der Konfliktbearbeitung auf internationaler Ebene.
  لديه خبرة واسعة في فض النزاعات على المستوى الدولي.
• Beratung in Krisenprävention und Konfliktbearbeitung im Jemen
  مشروع استشاري لتجنب الأزمات والتعامل مع النزاعات في اليمن
• Die Gefahr einer Gewalteskalation ist grundsätzlich hoch. Dazu tragen eine gewachsene Gewaltkultur, die hohe Verbreitung von Kleinwaffen sowie das Fehlen von tragfähigen und partizipativen Mechanismen der friedlichen Konfliktbearbeitung bei.
  ومن حيث المبدأ فإن خطورة تزايد العنف عالية، وذلك بسبب ثقافة العنف المتنامية وانتشار الأسلحة الخفيفة وغياب آليات سليمة تشارك في فض النزاعات سلمياً.
• Es wurde deutlich, dass die deutsch-jemenitische Entwicklungszusammenarbeit von gesellschaftlichen Spannungen und Konflikten betroffen und teilweise behindert wird, und dass die deutsch-jemenitische Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen ihrer Programme und Projekte einen Beitrag zur friedlichen Konfliktbearbeitung auf der Ebene von Zielgruppen und Mittlern leisten kann.
  وأثناء ذلك اتضح ما يأتي: إن التعاون الإنمائي الألماني اليمني يتأثر بالتوترات الاجتماعي والمنازعات مما يؤدي إلى إعاقة هذا التعاون. إن التعاون الإنمائي الألماني اليمني يستطيع أن يساهم في فض النزاع سلميا على مستوى الجماعات المستهدفة والوسطاء، وذلك في إطار برامجها ومشاريعها.
• Vor diesem Hintergrund beschloss das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) gemeinsam mit der jemenitischen Regierung die Ausweitung der Aktivitäten auf marginalisierte und besonders konfliktgefährdete Regionen Jemens. Konfliktbearbeitung als Querschnittsthema soll in das Portfolio der deutschjemenitischen Entwicklungszusammenarbeit integriert werden.
  وعلى ضوء هذه الخلفية قررت الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية بالاتفاق مع الحكومة اليمنية التوسع في الأنشطة الموجهة نحو المناطق المهمشة في اليمين وبخاصة تلك المعرضة لخطر التنازع، وبذلك يصر من الضروري إدراج فض المنازعات كموضوع ثابت في جدول أعمال التعاون الإنمائي الألماني اليمني.

Beispiele

• Die Bundesregierung wird die Infrastruktur zur Krisenprävention und zivilen Konfliktbearbeitung weiter ausbauen und die Friedensforschung sowie die deutsche Handlungsfähigkeit im Rahmen internationaler Friedenseinsätze stärken., Es geht um Themen wie Migrations- und Fluchtprobleme, um Militär- und Sicherheitsaspekte, um Frieden und Völkerrecht, die historische Perspektive, um innergesellschaftliche Gewalt und Konfliktbearbeitung., Bei der ersten europäischen Konferenz für Verhaltensbiologie diskutieren noch bis Sonntag mehr als 400 Verhaltensbiologen aus 34 Ländern in Münster ihre Erkenntnisse zum Thema "Konflikt und Konfliktbearbeitung"., Diese Friedensengel entlasten Geschäftsführung und Betriebsrat bei der Konfliktbearbeitung, sind jedoch keine Beschwerdestelle und keine Interessenvertretung einzelner Parteien., Zum Kern seiner vierjährigen Arbeit im Auswärtigen Amt zählte Volmer den Aufbau einer Infrastruktur für zivile Krisenprävention und Konfliktbearbeitung., Informationen für Pädagogen und Eltern über Konzepte für Konfliktbearbeitung und Unterstützung für Jugendliche und Erwachsene, 18.30 Uhr, Jugendinformationszentrum, Paul-Heyse-Str. 22., Im Rahmen des Programms "zivile Konfliktbearbeitung" bewilligte es dem ZFK im vergangenen Jahr Fördermittel in Höhe von 100000 Mark. Doch an ein Konfliktmanagement ist derzeit nicht zu denken., Ich sehe bei der Friedens- und Sicherheitspolitik der rot- grünen Bundesregierung mehr Schatten als Licht: Zwar werden zivile Konfliktbearbeitung und Friedens- und Konfliktforschung jetzt finanziell gefördert., Der Lehrer Nolz habe sich "unermüdlich und kein Risiko scheuend gegen jede Art des Militarismus und für zivile Konfliktbearbeitung eingesetzt", hieß es., Andere Beiträge befassen sich mit den ökologischen und humanitären Folgen des Kriegs, der zivilen Konfliktbearbeitung und der Politik der extremen Rechten.

leftNeighbours

• zivilen Konfliktbearbeitung, zivile Konfliktbearbeitung, ziviler Konfliktbearbeitung, nichtmilitärische Konfliktbearbeitung, politische Konfliktbearbeitung