-
Er war bekannt als ein wahrer Visionär in der Technologiebranche.
كان معروفًا كمتنبئ حقيقي في صناعة التكنولوجيا.
-
Sie sagt, dass sie ein Visionär ist, der eine bessere Zukunft für uns alle sieht.
تقول انها متنبئة ترى مستقبلاً أفضل لنا جميعًا.
-
Wir brauchen einen Visionär, der uns durch diese schwierigen Zeiten führen kann.
نحتاج إلى متنبئ يمكنه قيادتنا خلال هذه الأوقات الصعبة.
-
Sein Erfolg als Unternehmer beruht auf seiner Fähigkeit, als Visionär zu denken.
نجاحه كرجل أعمال يعتمد على قدرته على التفكير كمتنبئ.
-
Sie ist eine Visionärin, die immer einen Schritt voraus zu sein scheint.
هي متنبئة تبدو دائمًا خطوة واحدة في المقدمة.
-
Selbstverständlich ist dem Visionär Maskus nicht entgangen, dass ein Acabion mit Tempo 300 oder mehr im normalen Straßennetz ein arger Fremdkörper wäre.
طبعاً لم يفت ماسكس، صاحب هذه الرؤية أن ‘أكابيون’ بسرعة 300 كلم ستكون جسماً غريباً في شبكة الشوارع العادية.
-
Doch von Trott war nicht nur ein
mutiger Kämpfer gegen das nationalsozialistische Regime, sondern
zugleich auch Visionär eines geeinten Europas. Am 9. August 2009
wäre er hundert Jahre alt geworden.
لم يكن فون تروت من المناضلين الشجعان ضد الاشتراكية
الوطنية (النازية) وحسب وإنما كان أيضاً من المتنبئين بأوروبا الموحدة. في 9 أغسطس/
آب 2009 يُحتفل بالذكرى المائة لمولده.
-
Gemeinsam mit anderen prominenten Persönlichkeiten
im „Kreisauer Kreis“, der sich zum Zentrum des bürgerlich zivilen Widerstands
entwickelte, arbeitete von Trott an einer umfassenden Neuordnung für ein Deutschland
nach dem Ende des Nationalsozialismus und formulierte dabei auch den visionären
Gedanken, Deutschland in eine zu gründende europäische Föderation zu integrieren.
انشغل فون تروت مع شخصيات أخرى هامة في
"دائرة كرايسلاو"، التي تطور عنها مركز المقاومة المدنية الشعبية، بالعمل على وضع نظام جديد شامل يُصلح من
ألمانيا بعد النازية، وصاغ ضن هذا النظام تكهنه وفكرته عن دمج ألمانيا داخل اتحاد فيدرالي أوروبي كان فون
تروت يتنبأ بتأسيه.
-
Die erste Sitzung des BundestagesAm 7.
September 1949 waren die Abgeordneten in einer
ehemaligen Turnhalle zur konstituierenden
Sitzung zusammengekommen. Der damalige
Alterspräsident Paul Löbe hatte die erste Sitzung
mit visionären Worten eröffnet:
في أول جلسة للبرلمان الألماني (البوندستاج) في 7 سبتمبر/ أيلول
1949 اجتمع أعضاء البرلمان في صالة كانت تستخدم في السابق
للألعاب الرياضية، حيث افتتح الرئيس السابق باول لوبه الجلسة
بالكلمات التالية التي تعبر عن رؤية مستقبلية:
-
Wenn es nun Staaten gibt, die der EU beitreten wollen und dabei genau um die Bedeutung dieser Werte für uns wissen, dann ist das eine Bestätigung für die visionäre Idee und den Erfolg der Europäischen Union.
كان هناك فقط دول ترغب في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وتعي تمامًا الأهمية التي تشكِّلها هذه القيم بالنسبة لنا، فإنَّ هذا تأكيد على فكرة الاتحاد الأوروبي ونجاحه.
-
Ein in der Türkei zu Lebzeiten einsetzender Personenkult - 1926 wurde in Istanbul die erste Statue enthüllt, zahllose folgten - verstellt bis heute den Blick auf den vielseitigen, visionären und entscheidungsstarken Mann.
نَّ تأليه شخصية أتاتورك الذي بدأ في تركيا إبَّان حياته - إذ رُفع الستار في عام 1929 في إسطنبول عن أوَّل تمثال له، تبعته فيما بعد تماثيل كثيرة - لا يزال حتَّى يومنا هذا يحول دون إمعات النظر في شخصية هذا الرجل الخيالي ذي الجوانب المتعدِّدة والإرادة القوية.
-
Das Nationale Programm zur Entwicklung des Sinai hat zwar zur Entwicklung der Infrastruktur beigetragen, dennoch konnten damit kaum Investoren in die Region gelockt werden, abgesehen von einigen engagierten Visionären – wie z.B. Hassan Rattab, der unter anderem eine Zement-Fabrik in der Region betreibt.
لقد أقيمت بعض المشاريع في البنية التحتية بفضل البرنامج الوطني لتطوير سيناء، لكن البرنامج لم يتمكَّن من جلب المستثمرين إلى المنطقة، بغضّ النظر عن بعض أصحاب الأعمال الحالمين بالاستثمارات. حسان رطاب واحد منهم يدير في المنطقة أعمالاً منها مصنع للإسمنت.
-
Nur gibt es genau diesen Willen nicht, und nicht die visionären Politiker, ihn einmal zu formulieren und zu realisieren.
ومما يؤسف أننا نفتقد تلك الإرادة، وحتى رجال السياسة الوهميين، الذين قد يحاولون صياغتها وتنفيذها.
-
Aus pragmatischen Anfängen könnte in unserer Welt eine visionäre Wende ihren Anfang nehmen.
فمن بدايات براغماتية يمكن أن ينبثق في عالمنا تغيير درامي في التوجه.
-
Das visionäre Konzept einer nachhaltigen Entwicklung, das in der Agenda 21 umrissen und 1992 auf der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung verabschiedet wurde, wird angewendet, ist jedoch noch nicht vollständig verwirklicht.
تـتبلـور الآن الصورة الاستشرافيـة للتنميـة المستدامة التي حُددت خطوطها العريضة في جدول أعمال القرن 21 واعتمدت في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 1992، غير أنها لم تـتحقـق بعـد.
-
Einst als "Visionär fürs 21. Jahrhundert" bewundert, wird der Museumsmann Tom Krens nun als "Trickspieler" ("Village Voice") verurteilt., Peter Hartz ist nicht nur ausgewiesener Kenner von Arbeitszeitmodellen, er ist ein Visionär, wenn es darum geht, Arbeitsplätze im Hochlohnland Deutschland zu schaffen oder zu erhalten., Aloys, der seit 1999 nicht mehr dem Vorstand des Ischgler Tourismusverbandes angehört, ist zwar ein Visionär - ein Traumtänzer ist er nicht., Ist Anselm Kiefer, der dieses Bild mit dem Titel "Lilith" 1997 malte und jetzt in der ersten großen Kiefer-Schau seit 1991 in der Fondation Beyeler im Schweizer Riehen zeigt, der Visionär unter den deutschen Künstlern?, "Irgendwie war ich damals schon ein Visionär", meint er, räumt aber ein, dass er keineswegs die Dimensionen, in die zum Beispiel die Spielergehälter klettern würden, vorausgesehen hätte., Exponate aus verschiedenen internationalen Sammlungen, vom Getty Museum bis zum Sprengel-Museum Hannover, wurden in einem exzellenten Kanon zusammengestellt und deuten Eggleston als Visionär seiner Zunft., Kabul/Berlin - Abdul Rachman ist ein Visionär, manche mögen ihn sogar für einen Träumer halten., Rolf Mares, das bewies dessen eigene wunderbare Rede, war in seiner aktiven Zeit beides: ein Realist und ein Visionär., Ein Visionär war auch Carl Fisher, ein Industrieller aus Indiana, der Anfang des vergangenen Jahrhunderts nach Florida kam, um Miami Beach - damals hieß es noch Ocean Beach - in ein Mekka für Vergnügungssüchtige zu verwandeln., Man nennt ihn nicht umsonst Visionär.