-
Bethlehem liegt im Westjordanland.
بيت لحم تقع في الضفة الغربية.
-
Die Geburtskirche in Bethlehem ist ein bedeutendes christliches Heiligtum.
كنيسة المهد في بيت لحم هي مقدس مسيحي هام.
-
Bethlehem ist bekannt als der Geburtsort von Jesus Christus.
بيت لحم معروفة كمكان ميلاد يسوع المسيح.
-
Zu Weihnachten pilgern viele Menschen nach Bethlehem.
في عيد الميلاد، يقصد الكثيرون بيت لحم كمكان حج.
-
Bethlehem ist eine Stadt mit tiefer historischer und religiöser Bedeutung.
بيت لحم هي مدينة ذات أهمية تاريخية ودينية عميقة.
-
Am 20.05.2008, trafen die für die Palästinensische Behörde zur
Ausstattung der palästinensischen Zivilpolizei beschafften 20 Volkswagen Golf
vom Hafen Ashdod kommend in Bethlehem ein.
وصلت يوم 20 مايو/ أيار 2008 إلى مدينة بيت لحم 20 سيارة جولف من إنتاج شركة فولكسفاجن
الألمانية. هذه السيارات مهداة من الحكومة الألمانية للسلطة الفلسطينية من أجل رفع تجهيزات الشرطة
الفلسطينية.
-
PM Fayyad hatte das VB
darum gebeten, dass die Fahrzeuge schon für die Palestinian Investment
Conference ab heute bis 23. Mai in Bethlehem eingesetzt werden können.
وقد طلب رئيس الوزراء فياض بأن يتم تسليم السيارات في موعد مبكر ليُمكن استخدامها
في الإجراءات الأمنية التي رافقت عقد مؤتمر الاستثمار الفلسطيني يوم 23 مايو/ أيار في مدينة بيت
لحم.
-
Nach einer gründlichen Säuberung der Fahrzeuge wurden diese auf den Parkplatz des Polizeihauptquartiers in Bethlehem gebracht.
بعد تنظيف السيارات بدقة تم نقلها إلى فناء مركز الشرطة الرئيسي في بيت لحم.
-
Dort befanden sich bereits andere
KFZ der palästinensischen Zivilpolizei (Passat und Peugeot), die während der
letzten Tage aus den verschiedenen A-Zonen der Palästinensischen Gebiete
zusammengezogen und nach Bethlehem gebracht
worden waren, wo sie anläßlich der Palestinian Investment Conference eingesetzt werden sollen.
حيث كانت هناك مركبات تابعة للشرطة الفلسطينية (من نوع باسات وبيجو)، وكان قد تم استقدام تلك
المركبات إلى بيت لحم من المناطق المختلفة التابعة للمنطقة (أ) من أجل استخدامها أثناء فترة انعقاد
مؤتمر الاستثمار الفلسطيني.
-
Bei den anwesenden Vertretern der Zivilpolizei und den Polizeichefs von
Bethlehem und Ramallah herrschte große Begeisterung über den Fahrzeugtyp;
das Modell Volkswagen-Golf wurde als ideal für die Zwecke der Zivilpolizei
bezeichnet.
وقد عمت سعادة غامرة بنوع السيارات المهداة بين الحضور من ممثلي الشرطة ورؤساء الأجهزة
الأمنية في مدينتي بيت لحم ورام الله. وقد تمت الإشادة بسيارات الجولف كسيارات مثالية لأغراض
الشرطة.
-
Der nahostpolitische Terminkalender der letzten 10 Monate war dicht, die
Dynamik hoch: Jerusalem und auch Jericho; Annapolis, Paris, London,
Bethlehem und jetzt Berlin - getragen vom Momentum des Annapolis-Prozesses
und der Einsicht in die strategische Bedeutung der Zweistaatenlösung suchen
Palästinenser und Israelis in intensiven Gesprächen nach einer Lösung ihres
Konflikts.
امتلأ جدول المواعيد الخاص بسياسة
الشرق الأوسط في الأشهر العشرة
الماضية، حيث ارتفع معدل الديناميكية:
القدس وأيضاً أريحيا؛ أنابوليس وباريس
ولندن وبيت لحم، والآن برلين – انطلقاً
من زخم عملية أنابوليس ورؤية الأهمية الاستراتيجية للحل القائم على وجود دولتين يبحث
الفلسطينيون والإسرائيليون في محادثات مكثفة عن حل للصراع القائم بينهم.
-
Ich war vom Leiter des GI in Ramallah, Fareed Majari, eingeladen
worden. Er wollte gerne mit jungen, eigenwilligen und phantasievollen
Palästinensern eine ganz palästinensische Modenschau machen. wir haben 3
Monate an der Vorbereitung gearbeitet. Ich pendelte zwischen Kairo und
Ramallah. Ich habe mit einer sehr gemischten Gruppe, die sowohl aus Ramallah
als auch aus Bethlehem kam, gearbeitet.
دُعيت من مدير معهد جوته في رام الله السيد/ فريد ماجارى لعمل ورشة هناك. كان يريد عمل
عرض أزياء فلسطيني يشارك فيه متطوعون من الشباب الفلسطيني واسع الخيال . أستمر العمل ثلاثة
أشهر، كنت أتنقل فيها بين القاهرة ورام الله. عملت مع مجموعة متنوعة من رام الله وبيت لحم.
-
So schildert es Yehudit Kirstein Keshet in ihrem Buch "Checkpoint Watch". Die Autorin ist eine der Mitbegründerinnen von MachsomWatch. Zunächst waren es fünf Frauen, die sich im Februar 2001 gemeinsam zum Kontrollposten von Bethlehem aufmachten, um mit eigenen Augen zu sehen, was dort vor sich ging:
تصف الكاتبة يهوديت كيرشتاين كيشيت هذه الإجراءات في كتابها "مراقبة الحواجز العسكرية" Checkpoint Watch. تعتبر الكاتبة واحدة من النساء اللواتي أسسن منظمة "محسوم ووتش". في البدء كان عددهن خمس نساء، ذهبن سوية في شهر شباط/فبراير 2001 إلى حاجر تفتيش عسكري في بيت لحم، لكي يشاهدن بأعينهن ما كان يحدث هناك:
-
Sowohl israelische als auch palästinensische Gebiete kennt sie gut: Wenn sie von ihrem Wohnort in Ramallah aus nach Gaza, Rafah oder Bethlehem aufbricht, durchquert sie ganz Cisjordanien.
وعندما تغادر مسكنها الكائن في رام الله متجهة إلى غزة أو رفح أو بيت لحم فإنها تخترق الضفة الغربية بكاملها.
-
Bethlehem 2000 (Resolution 54/22 vom 10. November 1999)
بيت لحم 2000 (القرار 54/22 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1999).
-
19. Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, das nun heißt Bethlehem., 15. und Kattath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem., 10. und starb und ward begraben zu Bethlehem., 8. Nach diesem richtete Israel Ebzan von Bethlehem., Der Herr mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und Leah, die beide das Haus Israels gebaut haben; und wachse sehr in Ephratha und werde gepriesen zu Bethlehem., 4. Und siehe, Boas kam eben von Bethlehem und sprach zu den Schnittern: Der Herr mit euch!, 22. Es war aber um die Zeit, daß die Gerstenernte anging, da Naemi mit ihrer Schwiegertochter Ruth, der Moabitin, wiederkam vom Moabiterlande gen Bethlehem., Und da sie nach Bethlehem hineinkamen, regte sich die ganze Stadt über ihnen und sprach: Ist das die Naemi?, 19. Also gingen die beiden miteinander, bis sie gen Bethlehem kamen., 28. Jonathan antwortete Saul: Er bat mich sehr, daß er gen Bethlehem ginge,