Textbeispiele

• Er ging zur nächsten Polizeistation, um den Diebstahl zu melden.
  ذهب إلى أقرب قسم شرطة للإبلاغ عن السرقة.
• Die Polizeistation ist zwei Straßen weiter.
  قسم الشرطة في شارعين من هنا.
• Rufen Sie die Polizeistation an und informieren Sie sie über das verdächtige Verhalten.
  اتصل بقسم الشرطة وأبلغهم عن السلوك المشبوه.
• Der verloren gegangene Schlüssel wurde bei der örtlichen Polizeistation abgegeben.
  تم تسليم المفتاح المفقود في قسم الشرطة المحلي.
• Die Öffnungszeiten der Polizeistation sind von 9 bis 17 Uhr.
  أوقات عمل قسم الشرطة من الساعة التاسعة صباحاً حتى الساعة الخامسة مساءً.
• Ich gehe zur Polizeistation, um eine Anzeige zu erstatten.
  أذهب إلى قسم الشرطة لتقديم شكوى.
• Der Verdächtige wurde zur Polizeistation gebracht.
  تم اقتياد المشتبه به إلى قسم الشرطة.
• Die Polizeistation ist um die Ecke.
  قسم الشرطة على الزاوية.
• Die Polizeistation ist rund um die Uhr geöffnet.
  قسم الشرطة مفتوح على مدار الساعة.
• Ich arbeitet in der Polizeistation.
  أعمل في قسم الشرطة.
• Auswärtiges Amt unterstützt Errichtung von 33 weiteren Polizeistationen in Afghanistan
  وزارة الخارجية الألمانية تدعم تأسيس 33 قسم شرطة إضافي في أفغانستان
• Mit deutscher Hilfe werden derzeit 33 Polizeistationen im Norden Afghanistans errichtet.
  يتم حالياً تأسيس 33 قسم شرطة في شمال أفغانستان بمساعدات ألمانية.
• Durch mehr Polizeistationen wollen wir Regierung und Polizei in Afghanistan dabei unterstützen.
  إننا نرغب – عن طريق المزيد من أقسام الشرطة – في دعم الحكومة والشرطة في أفغانستان.
• Für den Bau eines Netzes von 33 Polizeistationen in den beiden Provinzen stellt Deutschland insgesamt 2,9 Millionen Euro zur Verfügung.
  تخصص ألمانيا لبناء شبكة من 33 قسم شرطة في الولايتين مبلغاً يصل إجماليه 2,9 مليون يورو.
• Deutschland unterstützt den Aufbau dieser Flughafenpolizei seit Jahren. Heute hat der Flughafen Kundus mit finanzieller Hilfe Deutschlands eine neue Polizeistation erhalten.
  ومن جانبها تدعم ألمانيا بناء جهاز شرطة المطارات الأفغانية منذ أعوام، وقد تسلم مطار قندوز قسماً جديداً للشرطة بمساعدة مادية من ألمانيا.
• Die Polizeistation am Flughafen von Kundus ist Teil eines Netzes von 33 Polizeigebäuden, die in den Provinzen Kundus und Takhar von Deutschland finanziert wurden. Insgesamt gibt Deutschland 2,9 Millionen Euro für diese Gebäude aus.
  يُعتبر قسم الشرطة في مطار قندوز جزءاً من شبكة مكونة من 33 قسم شرطة قامت ألمانيا بتمويلها في ولايتي قندوز وتخار، ويبلغ إجمالي ما تنفقه ألمانيا لبناء تلك الأقسام 2,9 مليون يورو.
• Die deutsche Ausbildungsmaßnahme reiht sich ein in Beiträge Deutschlands zur Ausstattung der Polizei, etwa mit Fahrzeugen und Infrastruktur, wie dem Bau von Polizeistationen.
  تدخل إجراءات التدريب الألمانية ضمن الإسهامات التي تقدمها ألمانيا لتجهيز الشرطة، مثل توفير المركبات والبنية التحتية وكذلك بناء أقسام الشرطة.
• Einige hoffen, den Wiederaufbau mit der Errichtung eines Armeestützpunkts, einer Flottenbasis und zweier Polizeistationen verbinden zu können, wobei die Zahl und Größe der Häuser so stark reduziert würde, dass es auch noch möglich wäre, breite Straßen zu bauen.
  فبعضها تأمل في أن تتمكن من ربط عملية إعادة الإعمار بإقامة قاعدة عسكرية وأخرى بحرية ومركزين للشرطة، لكن عدد البيوت وحجمها سيمنع كذلك إمكانية مد شوارع واسعة.
• Raouf Ayadi ist ebenfalls nicht der Meinung, dass die jüngsten Verhaftungswellen junger Tunesier, die oft nur deshalb, weil sie gebetet haben ,auf den Polizeistationen gefoltert werden, als probates Vorgehen gegen Terrorismus gelten können: "Es handelt sich um die totale Unterdrückung ganz gewöhnlicher tunesischer Bürger, die nicht im Entferntesten dem Terrorismus zuneigen. In den Akten der Verhafteten findet sich daher nicht nur keinerlei Hinweis auf ihre Schuld, sondern sie werden noch nicht einmal eines bestimmten Vergehens bezichtigt."
  وفي المضمار نفسه قال الأستاذ العيادي إنّه "لا يعتقد أنّ مسلسل الإعتقالات الأخيرة في صفوف مئات من الشباب التونسي وإخضاعهم للتعذيب الشديد في مخافر أمن الدولة دون أن يثبت عليهم شيء آخر غير أدائهم لفريضة الصلاة، يمكن إعتباره حربا على الإرهاب"، مُتابعا أنّ "هذا الذي يحدث هو قمع مكتمل الأوصاف لتونسيين مدنيّّين عاديين لا علاقة لهم بالإرهاب لا من قريب ولا من بعيد والدليل في رأيي هو خلوّ أي ملف من الملفات المقدّمة للمحكمة من أدلّة إدانة أصلا بل وحتّى من الركن الأساسي لأي جريمة وهو الركن المادي"، حسب قوله.
• Um derlei Vorfälle zu registrieren und der Folter in Ägypten Widerstand zu leisten, wurde inzwischen zu diesem Zweck ein spezielles Weblog eingerichtet. Darin werden verschiedene Foltermethoden klassifiziert und alle Übergriffe von Polizisten in ägyptischen Polizeistationen festgehalten. Ferner hat man die Möglichkeit, einen wöchentlichen Newsletter zu abonnieren, in dem die Vorfälle zusammengefasst werden.
  وأنشئت مدونة خاصة بمناهضة وتوثيق التعذيب في مصر عنوانها www.tortureinegypt.net وهي تصنف أشكال التعذيب وتتابع أية انتهاكات تحدث في أقسام الشرطة المصرية وتوزع نشرة بريدية تلخص الانتهاكات على مدار كل أسبوع.

Beispiele

• Im November 1991 waren 15 Menschen, die im armen Stadtteil Barrios Altos der Hauptstadt Lima an einem Grillfest teilgenommen hatten, grausam ermordet worden, dreißig Meter von einer Polizeistation entfernt., Hebibi soll im Januar bei einem Überfall auf eine Polizeistation in Tearce nördlich von Tetovo einen Polizisten getötet haben., Am Mittwoch feuerte die israelische Armee zwei Boden- Boden-Raketen auf eine Polizeistation in Gaza als Vergeltung auf einen palästinensischen Mörsergranatenangriff., Bei der Bombardierung einer palästinensischen Polizeistation in Ramallah in Westjordanland vergangenen Freitag setzte die israelische Armee F-16-Kampfflugzeuge ein - ebenfalls amerikanischer Bauart., Nach der Militäraktion, bei der auch die Polizeistation zerstört wurde, kam es zu heftigen Gefechten im Westjordanland., Später hieß es, dass Freischärler eine Polizeistation in dem Skopje noch näher gelegenen und von Mazedoniern bewohnten Dorf Ljubanci angegriffen hätten., Die zuständige Polizeistation hatte die Anzeige verworfen, das Oberste Gericht dagegen ließ sie zu und forderte die Beschuldigten auf, sich zu äußern., Bei dem Bombardement wurde die Polizeistation der Stadt Ramallah im Westjordanland fast vollständig zerstört., Eine AKSh hatte sich bereits im Januar 2000 zu einem Anschlag in Mazedonien auf die Polizeistation von Aracinovo bei Skopje bekannt., Vivien: "Ich habe das Cabrio sicherheitshalber bei unserer Polizeistation deponiert.

leftNeighbours

• eine Polizeistation, einer Polizeistation, örtlichen Polizeistation, Hofheimer Polizeistation, Usinger Polizeistation, nächstliegenden Polizeistation, Kelsterbacher Polizeistation, örtliche Polizeistation, Bad Homburger Polizeistation, Königsteiner Polizeistation

rightNeighbours

• Polizeistation gebracht, Polizeistation Usingen, Polizeistation Bad Vilbel, Polizeistation Büdingen, Polizeistation Königstein, Polizeistation Gelnhausen, Polizeistation Kelsterbach, Polizeistation Waldhagen, Polizeistation angegriffen, Polizeistation Eschborn

wordforms

• Polizeistation, Polizeistationen