-
Ich schaue mir gerne den Motorsport an.
أحب مشاهدة رياضة سباق السيارات.
-
Motorsport ist eine gefährliche Sportart.
رياضة سباق السيارات هي رياضة خطيرة.
-
Mein Traum ist es, eines Tages in der professionellen Motorsportwelt zu arbeiten.
حلمي هو العمل يوما ما في عالم رياضة سباق السيارات المحترفين.
-
Die Geschwindigkeit und Präzision im Motorsport faszinieren mich immer.
تدهشني دائما السرعة والدقة في رياضة سباق السيارات.
-
Er besitzt ein Team im Motorsport.
هو يملك فريقا في رياضة سباق السيارات.
-
In einem von Deutschland-Zentrum geführten Interview mit dem renommierten
Rennfahrer Herrn Mohamed Sheta werden interessante Themen aufgegriffen
unter anderem die Zukunft des Motorsports in der arabischen Welt:
يلقي المركز الألماني للإعلام الضوء على رياضة سباق السيارات ومستقبل تلك الرياضة على الساحة
الرياضية العربية، وذلك في لقاء أجراه المركز الألماني للإعلام مع سائق السيارات الرياضية الشهير
في العالم العربي محمد شتا.
-
Herr Mohamed Sheta, Motorsport bwz. Autorennen sind mit Autoindustrie eng
verbunden, und die deutsche Autoindustrie findet weltweit einen großen Anklang.
Inwieweit spielt - auch aus Ihren persönlichen Erfahrungen in Deutschland selbst - die
deutsche Autoindustrie eine Rolle beim Motorsport?
ترتبط رياضة سباق السيارات ارتباطاً وثيقاً بصناعة السيارات، وكما نعلم أن صناعة السيارات
الألمانية تتمتع بمكانة وشهرة عالميتين، إلى أي مدى – بناءً على خبراتكم الشخصية في ألمانيا –
تلعب صناعة السيارات الألمانية دوراً في رياضة سباق السيارات؟
-
Die deutsche Autoindustrie spielt eine der wichtigsten Rollen im internationalen
Motorsport. Viele Motorsport-Veranstaltungen wären ohne die deutschen Firmen überhaupt
nicht denkbar, da diese Firmen eine tragende Rolle spielen.
بالطبع تلعب صناعة السيارات الألمانية دوراً من أهم الأدوار في السباقات العالمية للسيارات، فالكثير
من الفعاليات الخاصة بسباقات السيارات لا يمكن تصورها دون الشركات الألمانية نظراً لإسهامها
الفعال في هذا المضمار.
-
Die wichtigsten Voraussetzungen für diese bedeutende deutsche Rolle im nationalen und
internationalen Motorsport-Bereich sind allerdings die Motorsport-Kultur in Deutschland und
die exzellente Medien-Berichterstattung wie z.B. die Formel 1 TV-Berichterstattung oder die
interessanten und informativen Berichte in den deutschen Autozeitschriften.
إلا أن أهم مقومات الدور الألماني الفعال في رياضة سباق السيارات سواء كانت على المستوى المحلي
أو الدولي تكمن في ثقافة هذه الرياضة في ألمانيا والتغطية العلمية الممتازة مثل التغطية التلفزيونية
للفورميولا 1 أو التقارير الشائقة والغزيرة بالمعلومات في مجالات السيارات الألمانية.
-
Seit wann treiben Sie Motorsport?
منذ متى تمارس رياضة سباق السيارات؟
-
Ich beschäftige mich mit Motorsport schon seit 1992, wo ich lange Jahre im
Organisationsteam der Pharaonen-Rally gearbeitet habe. Als ich dann nach Deutschland
umgezogen bin, habe ich mich dann auch aktiv als Rennfahrer betätigt. Ich habe an diversen
Rennen wie New Beetle Cup teilgenommen, aber auch an anderen Rennveranstaltungen wie
der berühmten Drift-Challenge auf dem Hockenheimring.
انشغل بهذه الرياضة منذ عام 1992 ، حيث عملت لسنوات طويلة في فريق تنظيم رالي الفراعنة، وبعد
أن انتقلت للعيش في ألمانيا واصلت بنشاط كسائق رياضي، ثم اشتركت في سباقات عديدة مثل بطولة
كأس النيوبيتل، إضافة إلى فعاليات أخرى مثل الدريفت تشالينج في طريق هوكينهايمرينج المخصص
لسباقات السيارات.
-
Der damalige Botschafter von
Bahrain, S.E. Adel Sater, war einer
dieser aktiven Botschafter. Er durfte durch den Diplomatic Drivers
Club sogar einmal beim Top-Ten Rennwochenende auf der Motopark-
Oschersleben-Rennstrecke bei Magdeburg die Pokale auf dem
Siegerpodium den Rennfahrern aushändigen. Er durfte dort vor Ort
auch live auf dem DSF ein wenig über Bahrains Motorsport und die
Bahrain-Formel 1 sprechen.
وكان سعادة السفير عادل ساتر – سفير البحرين آنذاك – واحداً
من هؤلاء السفراء، حيث قام في إحدى المرات بتسليم الكأس على منصة تتويج الفائزين، وذلك في
سباق التوب تن الذي يقام في نهاية الأسبوع في إحدى الأماكن المخصصة لسباقات السيارات في
أوشيرسليبن عند ماجديبورج، ثم أتيحت له الفرصة هناك للحديث في التلفزيون الرياضي الألماني عن
رياضة سباق السيارات في البحرين وسباق الفورميولا 1 البحريني.
-
Und wie sieht es aus mit der Zukunft des Motorsports in der arabischen Welt?
وكيف يبدو مستقبل رياضة سباق السيارات في العالم العربي؟
-
Leider hinkt die arabische Welt, insbesondere Ägypten, dem internationalen Motorsport sehr
stark hinterher.
للأسف لا زال العالم العربي – وخاصة مصر – متأخر بشدة ولا يواكب مسيرة عالم رياضة سباق
السيارات.
-
Als ich vor wenigen Wochen das Formel 1-Rennen in Monza auf dem arabischen TV Sender
Al-Jazeera Sports angeschaut habe, ist plötzlich und ohne Vorwarnung der arabisch-sprachige
Kommentator mit einem englisch-sprachigen ausgetauscht worden. So etwas hilft sicherlich
nicht unbedingt, arabische Zuschauer für Formel 1 und andere Motorsport-Serien zu
begeistern.
وعندما كنت أشاهد منذ بضعة أسابيع الفورميولا 1 في منزا على إحدى القنوات التلفزيونية العربية
حدث شيئاً مفاجئاً ودون سابق إنذار، لقد تغير المعلق الناطق باللغة العربية وتم تبديله بمعلق ناطق
باللغة الإنجليزية، وهذا أمر قد يفقد المشاهد العربي حماسته.
-
Dafür übernehme ich, stellvertretend für Mercedes Motorsport, die Verantwortung., Frauen, so Schumacher, verfügen jedenfalls über alle Voraussetzungen, "im Motorsport erfolgreich zu sein"., "Motorsport kann manchmal wirklich hart sein!", Daimler-Vorstand Jürgen Hubbert, verantwortlich für den Motorsport, verließ sich nicht mehr auf die von ihm eingesetzten Angestellten, sondern erklärte die Formel 1 zur Chefsache., Die Emission, die sowieso nicht besonders gut lief, bewahrheitete sich zumindest in diesem Punkt: Vor zwei Tagen hat der Motopark Oschersleben - neben dem Lausitzring das Prestigeobjekt für Motorsport im Osten Deutschland - den Insolvenzantrag gestellt., Das Motopark Oschersleben ist neben dem Lausitzring das Prestigeobjekt für Motorsport im Osten Deutschland, Mercedes-Vorstand Jürgen Hubbert wiegelt unterdessen ab: "Es ist normal, dass man im Motorsport nicht ständig gewinnen kann., Motorsport betreiben die Schumachers, die Beerbaums sind Springreiter., Dann zeigt er mit der Zigarre nach draußen auf die Piste: "Doch das hier, das ist der wahre Motorsport.", "Die eine Hälfte interessiert sich nur für die Formel 1, die andere für den anderen Motorsport", sagt er.