Textbeispiele

• Sachsen ist bekannt für seine reiche Geschichte und Kultur.
  سَكْسُونيا معروفة بتاريخها وثقافتها الغنية.
• Die Stadt Dresden ist die Hauptstadt von Sachsen.
  مدينة درسدن هي العاصمة لسَكْسُونيا.
• Sachsen hat eine starke Wirtschaft mit vielen Industriezweigen.
  تمتلك سَكْسُونيا اقتصاد قوي مع العديد من الصناعات.
• Viele berühmte Wissenschaftler und Künstler stammen aus Sachsen.
  العديد من العلماء والفنانين المشهورين يأتون من سَكْسُونيا.
• Das Landschaftsbild in Sachsen ist sehr vielfältig und wunderschön.
  المناظر الطبيعية في سَكْسُونيا متنوعة وجميلة جدا.
• In Sachsen scheint die NPD ihre Spitzenleute im Landtag zu sammeln, um sie mit Fraktionsgeldern - das sind Steuergelder - zu finanzieren.
  وفي سكسونيا يبدو أن الحزب يجمع قيادته في البرلمان لتمويل نفسه عن طريق الأموال المخصصة للكتل النيابية، وهي أموال دافعي الضرائب.
• Die volltönenden Parolen von Lafontaine, Gysi oder Ernst fanden nicht die selbst prognostizierte Resonanz. Mit Ausnahme von Sachsen-Anhalt.
  والخطابات الرنانة لأسكار لافونتين وغريغور زيغي وكلاوس ارنست لم تجد ذلك الصدى المنتظر باستثناء ساكسونيا أنهالت.
• Den mit 7.500 Euro dotierten zweiten Platz belegte der Sportverein Prießnitz/Elbisbach (Sachsen) mit seinen erfolgreichen Tanzprojekten.
  وجاء في المركز الثاني نادي برينيتس/ البيسباخ الرياضي بمشاريع الرقص الناجحة التي قدمها، حيث حصل على جائزة قيمتها 7500 يورو.
• Damit kann die Akademie vor der Weltöffentlichkeit die Leistungsfähigkeit der deutschen Wissenschaft sichtbar machen. Finanziert wird die Akademie zu 80 Prozent durch den Bund. 20 Prozent der Kosten trägt das Land Sachsen-Anhalt.
  يمكن للأكاديمية بذلك أن توضح للعالم قدرات العلوم الألمانية على الإنجاز. يتم تمويل الأكاديمية بنسبة %80 عن طريق الاتحاد، بينما تتحمل ولاية زاكسن أنهالت نسبة الـ 20 % الباقية.
• "Die Unternehmen in Sachsen-Anhalt wollen mit Syrern, die hier – in der ehemaligen DDR – studiert haben, etwas auf die Beine stellen." Sogar eine private deutsch-syrische Universität sei geplant.
  ويضيف قائلا: "تسعى شركات ولاية سكسونيا أنهالت إلى إنشاء مشاريع مشتركة مع السوريين الذين سبق لهم أن تلقوا دراستهم في جمهورية ألمانيا الديموقراطية السابقة". وتتضمن تلك المشاريع حتى إنشاء جامعة سورية ألمانية خاصة.
• Und dann, an einem glücklosen Tag für die Sachsen. . .
  بمساعدة بارونات (النورمان) قد يستولي على العرش لنفسه وبعدها تحل على (السكسونين) أيام الشقاء
• Nun, wie nehmen unsere lieben Sachsen die Nachricht auf, Sir Guy?
  وهكذا أيها (السكسونين) الأعزاء تقبلوا الأخبار , السير (غاي)
• - Bezahlen, bezahlen! Nur daran denkt ihr Sachsen.
  أهذا كل ما تفكرون به أيها (السكسونين)
• Jeder arme Sachse in Nottingham kennt und segnet Sir Robin von Locksley.
  لا يعرف ويبارك السيد (روبن)
• Mit einem Sachsen an jedem Galgenbaum zwischen hier und Charnwood?
  وكل (سكسوني) معلق على شجرة من هنا إلى (شارنوود)

Beispiele

• Er spricht stets von "wir", von der Mannschaft, und viele meinen zu erkennen, diese Antworten im Kollektivbewusstsein seien das letzte Erbe der DDR, das aus dem in Görlitz geborenen und in Sachsen aufgewachsenen deutschen Ausnahmeprofi spricht.", Am wenigsten investieren Sachsen und Mecklenburg-Vorpommern mit jeweils 3900 Euro., Neben Bayern liegen auch Thüringen, Sachsen und Baden-Württemberg deutlich über diesem Wert, Nordrhein-Westfalen, Hamburg, Hessen und Brandenburg darunter., In Sachsen ist die vermeintliche pädagogische Wunderwaffe sogar schon im Einsatz., In Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen weise die Statistik immer noch überdurchschnittlich viele Suizide aus., Doch die Gerüchte über das Abschneiden der einzelnen Länder häufen sich bereits: Schleswig-Holstein, Thüringen und Sachsen sollen beim Schulleistungstest besonders gut abgeschnitten haben, wie "Focus" berichtet., Friedrich II. ließ hier im letzten Drittel des 18. Jahrhunderts von 3000 Kolonistenfamilien, oft im Ausland, in Ländern wie Sachsen oder der Pfalz angeworben, das Warthe- und Netzebruch trockenlegen., Am Freitag ging der Moselfranke mit zwanzig Sachsen durch Alt-Cölln, zeigte ihnen auf moselfränkisch die Orte, wo Kurfürsten und Grafen sich die Köpfe blutig schlugen, wo Hans Kolhaase verhaftet wurde und Heinrich Heine dichtete., Nach dem Fall der Mauer mobilisierte die IG Metall 1993 auch in Ost-Berlin und Brandenburg ihre Mitglieder erstmals zum Streik - zu Arbeitskämpfen kam es dann aber nur in Sachsen., Der Konflikt schwelt aber vor allem in Sachsen weiter.

leftNeighbours

• Freistaates Sachsen, Siebenbürger Sachsen, Kirchenprovinz Sachsen, Thüringen Sachsen, Brandenburg Sachsen, FC Sachsen, Land Sachsen, Landesbank Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern Sachsen, Bayern Sachsen

rightNeighbours

• Sachsen Sachsen-Anhalt, Sachsen Thüringen, Sachsen Hasso Düvel, Sachsen Girozentrale, Sachsen Zwickau, Sachsen Anhalt, Sachsen Kurt Biedenkopf, Sachsen VZS, Sachsen Engern, Sachsen stammende