Textbeispiele

• Die Kontrolle und Überwachung der Arbeit im Projekt ist eine wichtige Aufgabe.
  تدقيق ومراقبة العمل في المشروع مسؤولية هامة.
• Sie stellen die strenge Einhaltung von Projektüberwachungs- und Prüfungsstandards sicher.
  ضمان اتباع المعايير الصارمة لتدقيق ومراقبة المشاريع.
• Die Überwachung und Überprüfung der Arbeit im Projekt haben zum Erfolg beigetragen.
  مراقبة وتدقيق العمل في المشروع ساهما في تحقيق النجاح.
• Das Projektgeschäft erfordert genaue Kontrolle und Überwachung.
  أعمال المشروع تتطلب مراقبة وتدقيق دقيقين.
• Das System zur Überwachung und Kontrolle des Projektgeschäfts ist effektiv und zuverlässig.
  نظام مراقبة وتدقيق أعمال المشروع فعّال وموثوق به.
• Die verbleibenden 20 Prozent werden weiterhin ein Risikobereich bleiben, bis die Projektüberwachung verbessert wird und die Partner mehr Anleitung und Unterstützung erhalten.
  وستبقى نسبة 20 في المائة المتبقية بمثابة مجال للخطر ما لم تحسن عملية رصد المشاريع وما لم يقدم المزيد من المشورة والدعم للشركاء.
• In Anbetracht der beträchtlichen Höhe der Mittel (340 Millionen Dollar im Jahr 2005) und der den Partnern vom UNHCR zugewiesenen Aufgaben ist jedoch eine wirksamere Projektüberwachung ihrer Aktivitäten erforderlich.
  وينبغي القيام برصد أكثر فعالية لمشاريع وأنشطة الشركاء، نظرا لمستوى الأموال الضخم (340 مليون دولار في عام 2005) والمسؤوليات التي توكلها المفوضية إلى شركائها.
• Im Darlehensbereich betraute der Internationale Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung das Büro mit der Projektüberwachung und Darlehensverwaltung für 14 zusätzliche Projekte mit einem Gesamtwert von 225 Millionen Dollar im Jahr 2002, gegenüber 328 Millionen Dollar im Jahr 2001.
  وفيما يتعلق بحافظة القروض، أوكل الصندوق الدولي للتنمية الزراعية إلى المكتب مسؤوليات الإشراف على المشاريع وإدارة القروض فيما يتعلق بمشاريع إضافية عددها 14 مشروعا ليصل بذلك مجموع حافظة القروض إلى 225 مليون دولار أثناء عام 2002، بالمقارنة بمبلغ 328 مليون دولار في عام 2001.

Beispiele

• Konkrete Aufgabengebiete sind damit die DV-Zielplanung, die Projektauswahl zuzüglich der Planung von Maßnahmen für die Projektabwicklung und Projektüberwachung (Ziele, Wertmaßstäbe, Termine, Kosten und Qualitätsüberwachung)., Dies sah Morton schließlich ein und reduzierte den Aufwand bei der Projektüberwachung um 25 %.