Textbeispiele

• Die Klimaforschung ist ein wichtiges Feld der Wissenschaft.
  البحث المناخي هو مجال هام في العلوم.
• Viele Universitäten haben einen speziellen Bereich für die Klimaforschung.
  العديد من الجامعات لديها قسم متخصص لأبحاث المناخ.
• Ergebnisse aus der Klimaforschung sind entscheidend für die Politikgestaltung im Umweltbereich.
  النتائج الناتجة عن أبحاث المناخ حاسمة لصياغة السياسات في مجال البيئة.
• Klimaforschung spielt eine Schlüsselrolle im Kampf gegen den Klimawandel.
  تلعب أبحاث المناخ دوراً رئيسياً في مكافحة التغير المناخي.
• Die Klimaforschung trägt dazu bei, das Verständnis für globale Wetterphänomene zu erweitern.
  تساهم ابحاث المناخ في توسيع الفهم للظواهر الجوية العالمية.
• An der Fachkonferenz mit verschiedenen Themenforen nahmen Vertreter deutscher Unternehmen, der Banken sowie der Klimaforschung teil.
  شارك في المؤتمر المتخصص بمنتدياته التي دارت حول موضوعات مختلفة ممثلون عن الشركات الألمانية والبنوك والبحث العلمي في مجال حماية المناخ.
• Besonders hohe Anforderungen an die Schnelligkeit von Computern stellt die Wissenschaft bei der Simulation sehr komplizierter Situationen. Das ist unter anderem bei der Klimaforschung sehr wichtig. Hier gilt es, unzählige Aspekte gleichzeitig zu berücksichtigen. Zum Beispiel, wenn beurteilt werden soll, wie sich eine Temperatursteigerung von einem Grad Celsius auf das Leben auswirken würde.
  يتطلب ما يقوم به البحث العلمي من محاكاة لبعض المواقف شديدة التعقيد وجود أجهزة كمبيوتر فائقة السرعة، حيث يحتل هذا الأمر أهمية خاصة في حالت الأبحاث المتعلقة بالمناخ، حيث يجب مراعاة عدد لا حصر له من العناصر في نفس اللحظة، ومن ذلك تحديد التأثيرات المحتملة لتصاعد درجة الحرارة بمقدار درجة واحدة على الحياة.
• Er missachtet Klimaforschung und wissenschaftliche Erkenntnisse im Bereich der öffentlichen Gesundheit, wenn diese im Widerspruch zu den Glaubenssätzen – und Interessen – seinerwichtigsten Anhänger stehen.
  وهو يترفع عن علوم المناخ وعلوم الصحة العامة حين تتعارض معمعتقدات ـ ومصالح ـ كبار مؤيديه.
• Bush bemühte sich leider aggressiv darum, die Klimaforschung in Misskredit zu bringen, anstatt auf ihre Ergebnisse zu reagieren.
  ولكن مما يدعو للأسف أن بوش تولى قيادة جهود عنيفة ترمي إلىتكذيب علم المناخ والتشكيك في نظرياته بدلاً من الاستجابة إلى ما توصلإليه من نتائج ومكتشفات.
• Und jeder Dollar, der für Klimaforschung ausgegeben wird,ist Geld, das nicht zur Verfügung steht, um zu untersuchen, wiesich im Katastrophenfall Verluste verringern lassen.
  وكل دولار تنفقه هذه الحكومات على الأبحاث الخاصة بتغيرالمناخ، هو في الحقيقة دولار لا ينفق على الأبحاث الخاصة بتخفيفالخسائر الناجمة عن الكوارث.
• Zum Beispiel birgt der Klimawandel für den Planeten große Gefahren, die gemäß den herrschenden wissenschaftlichen Normen undder sich ständig weiterentwickelnden Klimaforschung bewertet werdenmüssen.
  على سبيل المثال، يفرض تغير المناخ تهديدات ملحة لابد وأن يتمتقييمها طبقاً للقواعد العلمية السائدة والقدرة المتطورة التي اكتسبهاعلم المناخ بصورة خاصة.
• Die unlauteren Angriffe auf die Klimaforschung
  الهجوم الزائف على علم المناخ
• Aber diese Fehler in einem überaus umfangreichen undkomplexen Bericht des IPCC weisen eher auf unvermeidlichemenschliche Unzulänglichkeit, als auf irgendwelche grundsätzlichen Mängel der Klimaforschung hin.
  ولكن وجود أخطاء وسط تقرير ضخم ومعقد صادر عن اللجنة الحكوميةالدولية المعنية بتغير المناخ يشير إلى حتمية القصور البشري، وليس إلىأية عيوب جوهرية في علم المناخ.
• Als die E- Mails und der Irrtum im IPCC- Bericht ans Tageslicht kamen, lancierten die Kommentatoren des Wall Street Journal eine bösartige Kampagne, in der die Klimaforschung als Schwindel und Verschwörung dargestellt wird.
  بعد تسليط الضوء على خطأ اللجنة الحكومية الدولية المعنيةبتغير المناخ وعلى رسائل البريد الإلكتروني، شرع كتاب الافتتاحيات فيجريدة وال ستريت جورنال في شن حملة شرسة وصفوا فيها علم المناخ بأنهخدعة ومؤامرة.
• Klimaforschung ist eine subtile und teuflisch komplexe Disziplin, die nur selten eindeutige Prognosen oder geradlinige Lösungen liefert.
  إن علم المناخ فرع مراوغ وشديد التعقيد من العلوم البشرية،ونادراً ما يفضي إلى توقعات أكيدة أو وصفات صريحة ومباشرة.

Beispiele

• Neues Domizil für Klimaforschung, Dabei ist das ehemalige Hotel Schneefernerhaus eine mit Mess- und Analysegeräten "vollgestopfte" Wissenschaftsbasis, die die Maßstäbe vorgibt für die weltweite Klimaforschung., Eine ungewöhnliche Kooperation von Umweltbundesamt, Fraunhofer- Institut und Uni München hat den höchsten Berg Deutschlands zum Brennpunkt der weltweiten Klimaforschung heranreifen lassen., Deutschland hat sich bisher nicht einmal in der Lage gesehen, sich an einem mehrjährigen internationalen Beobachtungsprogramm im Nordatlantik finanziell zu beteiligen, obwohl dieses Vorhaben gerade für die Klimaforschung besonders aktuell ist., Die Klimaforschung hat Schwierigkeiten mit der Gesellschaft., Zu den Kunden gehört aber auch das Bundesministerium für Bildung und Forschung für das OHB ein System für die Klimaforschung auf hoher See entwickelt., 1. Naturwissenschaften mit Schwerpunkt Meeres-, Umwelt- und Klimaforschung., Die umfangreichen Forschungsmittel, die in die Genforschung strömen, haben zwar genauso ihre volle Berechtigung wie die entsprechenden Mittel für die Klimaforschung., Klimaforschung zum Anfassen, "Am besten ist, wenn Sie das nächste Mal an einer Kirche vorbeikommen, gehen Sie rein, zünden Sie eine Kerze an und beten" - das hatte schon vor einiger Zeit Hartmut Grasl angeraten, Direktor des Max-Planck-Institutes für Klimaforschung in Hamburg.

leftNeighbours

• Umweltforschung Klimaforschung, Arbeitsgruppe Klimaforschung, weltweite Klimaforschung, weltweiten Klimaforschung

rightNeighbours

• Klimaforschung Meeresforschung, Klimaforschung ZMK, Klimaforschung auf hoher See