Textbeispiele

• Diese Farm hat sich über mehrere Jahrzehnte hinweg entwickelt.
  تطورت هذه المزرعة على مدى عقود عديدة.
• Er hat Jahrzehnte seines Lebens der Erforschung der Ozeane gewidmet.
  كرس عقوداً من حياته لاستكشاف المحيطات.
• Die Stadt hat in den letzten Jahrzehnten eine erstaunliche Transformation durchlaufen.
  مرت المدينة بتحول مدهش خلال العقود الأخيرة.
• Unsere Familie lebt seit Jahrzehnten in diesem Haus.
  تعيش عائلتنا في هذا المنزل منذ عقود.
• Er bewahrte Jahrzehnte alte Traditionen und Bräuche.
  حافظ على تقاليد وعادات قديمة منذ عقود.
• Die europäische Identität, so Ramadan, hat sich in den letzten Jahrzehnten radikal verändert. Die Muslime und der Islam gehören inzwischen dazu.
  ويشير رمضان إلى أن الهوية الأوروبية قد تغيرت تغيراً جذرياً في العقود الأخيرة، إذ أصبح المسلمون الإسلام جزءاً منها.
• Denn es sind Volkswirtschaften, die Investitionen erhalten und solche, die Investitionen exportieren, auf dem Investitionsfeld aufgetaucht. Diese waren vor einem Jahrzehnt kaum von Bedeutung.
  فقد ظهرت على الساحة الاستثمارية اقتصادات مستقبلة للاستثمار وأخرى مصدرة له لم يكن لها شأن يذكر قبل عقد من الزمان.
• Immerhin hat man über die Jahrzehnte Stück für Stück den Karren auch gemeinsam gegen die Wand gefahren und hemmungslos Valium fürs Volk verteilt.
  وحقيقة الأمر أن المرء سار بالعربة على مدى عقود خطوة خطوة ضد الحائط ووزّع المسكنات على الشعب دون حياء.
• Zur Befriedung des Landes hat der erste freie Urnengang seit Jahrzehnten bisher kaum beigetragen.
  لم تتمكن الانتخابات الحرة الأولى التي جرت من المساهمة في إعادة الهدوء إلى البلد.
• Gewiss gibt es eine in Jahrzehnten gewachsene deutsch-afghanische Freundschaft. Doch die bietet kaum Schutz vor Gewalt und Hass.
  رغم الصداقة التي بدأت منذ عقود بين أفغانستان وألمانيا. لكن هذه الصداقة لا تحمي من العنف و الكراهية.
• Dabei wird nur selten über das Leid der dort seit rund sechs Jahrzehnten lebenden Dreißigtausend Palästinenser berichtet, die fast täglich dem Schrecken und dem Völkermord ausgesetzt sind.
  لكنها نادرا ما تتحدث عن معاناة ثلاثين ألف فلسطيني يعيشون هناك منذ حوالي ستة عقود، ويتعرضون للترويع والإبادة بصفة شبه يومية.
• Er träumt davon, dass sich in einigen Jahrzehnten Acabion-Modelle auf schmalen, auf Stelzen angebrachten Fahrbahnen über weite Strecken schnell und bei Bedarf automatisch fortbewegen.
  وهو يحلم أن ‘اكابيون’ خلال عقود قليلة ستسير بسرعة على طرقات ضيقة مرفوعة على ركائز وذلك لمسافات طويلة وبشكل اوتوماتيكي عند الحاجة.
• Jahrzehnte, in denen sich die junge Bundesrepublik an die westlichen Demokratien bindet und die Studentenbewegung die politische Kultur und die Gesellschaft nachhaltig verändert.
  عقود ارتبطت فيها ألمانيا الناشئة بالديمقراطيات الغربية، كما أحدثت الحركات الطلابية تغييراً عميقاً في الثقافة السياسية والمجتمع.
• Jahrzehnte, in denen Willy Brandt mit dem Slogan „Wandel durch Annäherung“ die Öffnung zu Osteuropa möglich macht und in denen schließlich durch den Freiheitswillen der DDR-Bürger und die Reformbewegungen in der Sowjetunion und in Osteuropa das Ende des Eisernen Vorhangs Realität wird.
  عقود أمكن خلالها لفيلى برانت تحت شعار "التغير عبر التقارب" تهيأة المناخ للانفتاح على أوروبا الشرقية، وأمكن في النهاية بفضل الرغبة في التحرر لدى شعب ألمانيا الشرقية وبفضل حركات الإصلاح في الاتحاد السوفيتي وأوروبا الشرقية أن تصبح نهاية الستار الحديدي حقيقة واقعة.
• So haben die Präsidenten der USA und Russlands gemeinsame Vorschläge für eine deutliche Reduzierung ihrer strategischen Arsenale gemacht. Die Genfer Abrüstungskonferenz konnte ein Jahrzehnt Stillstand ebenfalls überwinden.
  لقد قدم كل من الرئيس الأمريكي والرئيس الروسي مقترحات مشتركة بشأن خفض الترسانات الاستراتيجية. أما مؤتمر جنيف للحد من التسلح فيمكنه التغلب على مرحلة التوقف التي دامت عقداً.

Synonyme

• Jahrzehnt, Dezennium

Beispiele

• "Der Jugend zur Belehrung, dem Alter zur Erholung" hatte Lindenau seinen Mitbürgern über das Portal des ersten (wenige Jahrzehnte später abgerissenen) Museumsbaus geschrieben., Doch die radikale Abkehr vom Jahrzehnte gepflegten Konsensmodell im Vorstand der Deutschen Bank löste keine Revolution aus., Ergebnis: Die Deutsche Bank sammelte im Laufe der Jahrzehnte Industriebeteiligungen in gigantischem Ausmaß - und viele davon waren kein Grund zur reinen Freude., Deutsche Bank, deutsche Wirtschaft, deutsche Wirtschaftspolitik - über Jahrzehnte war das Geldhaus tragende Säule der so genannten Deutschland AG., Später hinterließen die Jahrzehnte kommunistischer Herrschaft heruntergekommene Fassaden und verfallene Mauern., Über Jahrzehnte hinweg standen Namen und Begriffe wie Malente oder WM-Trainingslager für eine äßerst freudlose bis asketische Zeit, in der die Tage und Wochen eines Fußballprofis von morgens um 7 bis zur Bettruhe klar geregelt waren., Jahrzehnte lang geteilt, doch zumindest aus touristischer Sicht längst zusammen gewachsen., Das über Jahrzehnte hinweg eingespielte Verhältnis, das ja nicht gezeigt wird, drückt dann Jim Broadbent erst im Verlauf von Iris' Krankheit aus., Es kann nur ein paar Jahre dauern, Jahrzehnte, oder noch ein paar Generationen., In ihrem Innern wurde, so die Forscher, organisches Material eingeschlossen, das über Jahrzehnte verrottete und dabei das oxidierte Metall zurück in reines Eisen verwandelte.

leftNeighbours

• über Jahrzehnte, letzten Jahrzehnte, drei Jahrzehnte, vier Jahrzehnte, vergangenen Jahrzehnte, Über Jahrzehnte, anderthalb Jahrzehnte, mehrere Jahrzehnte, vergangener Jahrzehnte, Drei Jahrzehnte

rightNeighbours

• Jahrzehnte hinweg, Jahrzehnte lang, Jahrzehnte später, Jahrzehnte dauern, Jahrzehnte währenden, Jahrzehnte vergehen, Jahrzehnte währende, Jahrzehnte alt, Jahrzehnte zurückliegen, Jahrzehnte gewachsene

wordforms

• Jahrzehnten, Jahrzehnte, Jahrzehnt, Jahrzehnts, Jahrzehntes