Textbeispiele

• Er ist sehr fachkundig in Mathematik.
  هو مُتَخَصِّصٌ في الرياضيات بشكل كبير.
• Wir brauchen jemanden, der fachkundig in Informatik ist.
  نحتاج إلى شخص مُتَخَصِّصٌ في علوم الحاسوب.
• Emma ist fachkundig in Kunstgeschichte.
  إيما مُتَخَصِّصٌ في تاريخ الفن.
• Könnten Sie uns jemanden empfehlen, der fachkundig auf diesem Gebiet ist?
  هل يمكنك أن توصي لنا بشخص مُتَخَصِّصٌ في هذا المجال؟
• Um fachkundig in Medizin zu sein, muss man viele Jahre studieren.
  لكي تكون مُتَخَصِّصٌ في الطب، يجب أن تدرس لسنوات عديدة.
• Deutschland fördert in Kooperation mit fachkundigen Projektpartnern die Menschenrechte im Irak bisher u. a. durch folgende Maßnahmen:
  تدعيم ألمانيا – بالتنسيق مع شركاء مشاريع متخصصين – حقوق الإنسان في العراق حتى الآن، ومن بين الإجراءات المتبعة في هذا الخصوص ما يلي:
• Internationale Organisationen sind in ihren Missionen auf fachkundiges Personal angewiesen. Deutschland hat ein Interesse daran, dass auch kompetente Deutsche auf Zeit dort arbeiten.
  تعتمد المنظمات الدولية في أداء مهامها على العاملين المتخصصين. تهتم ألمانيا بأن يعمل ألمان مؤهلون في مثل تلك المنظمات بصفة دائمة.
• Des Weiteren könnte sie bei der Erarbeitung von Expertenverzeichnissen und Ausbildungsmodulen mitwirken und bei Bedarf den Amtssitz und die Feld-Dienststellen unter anderem fachkundig bei der ersten Bewertung, der Planung und der Durchführung von Prozessen der Sicherheitssektorreform und - wie in Abschnitt IX beschrieben - beim Aufbau und bei der Intensivierung von Partnerschaften beraten.
  ويمكنها أيضا أن تساعد في وضع قوائم الخبراء والنماذج التدريبية، وتقديم مشورة الخبراء حسب الاقتضاء إلى المقر والكيانات الميدانية في مجالات منها التقييم المبكر لعمليات إصلاح قطاع الأمن وتخطيطها وتنفيذها فضلا عن تطوير وتعزيز الشراكات على النحو المجمل في الفرع التاسع أدناه.
• Ich dachte, das erfordert eine fachkundigere Hand, Sir.
  .فكرتُ في أنّ هذا يتطلـّب يداً أكثر خبرة ، سيـّدي
• - Danke für die fachkundige Beratung.
  شكراً للمساعدة المحترفة
• Ich dachte, das erfordert eine fachkundigere Hand, Sir.
  أعتد أن هذا يتطلب أيدي خبيرة، سيدي
• - Ist das deine fachkundige Meinung?
  هل هذه وجهت خبرتكم؟

Synonyme

• pragmatisch, fachkundig

Beispiele

• Aus einem würzig duftenden Berg schaufelt ihre Kollegin in ebenso verblüffender Geschwindigkeit löffelweise Füllung auf den Teig, versiegelt mit leichtem Fingerdruck fachkundig die Pierogi., Der Arzt kann und soll sie dabei fachkundig beraten, aber nicht allein entscheiden., Abends in den Hotels ist immer wieder von Löchern in der Grenze die Rede und fachkundig wird über die verschiedenen Routen diskutiert., Es ist zu bedauern, dass der Verlag bei diesem wichtigen Buch offenkundig versäumt hat, die Übersetzung noch einmal fachkundig redigieren zu lassen., Gute Mitarbeiter sind leistungsbereit, teamfähig, fachkundig., Hier wird auch der Nichtdäne fachkundig und geduldig beraten, als wäre er ein König., Er spricht fachkundig über moderne Kunst und Architektur - als er kürzlich auf Dienstreise zum ersten Mal Lateinamerika besuchte, war er "ganz gespannt" auf die Bauten Oscar Niemeyers in Brasília., Diskussionen darüber, ob Männer in die Wechseljahre kommen oder potenzielle Vergewaltiger sind, gehören der Vergangenheit an und sind ohnehin nie fachkundig geführt worden., Gleich zu Anfang begegnet uns ein Kind beim Spiel mit Saurier-Figuren, von Dr. Grant fachkundig angeleitet., Sachlich, fachkundig und ausgesprochen höflich gibt sich der Liberale an diesem Samstagnachmittag, ein Experte unter Experten, der seinen Zuhörern im bayerischen Neu-Ulm die gesundheitspolitischen Vorstellungen der FDP erläutert.

leftNeighbours

• parliert fachkundig, frühzeitig fachkundig, berät fachkundig, Immobilie fachkundig, taz fachkundig

rightNeighbours

• fachkundig beraten, fachkundig angeleitet, fachkundig analysiert, fachkundig leistungsfähig, fachkundig referieren, fachkundig begleitet, fachkundig erläutert, fachkundig bedient, fachkundig kommentiert, fachkundig betrieben

wordforms

• fachkundige, fachkundiger, fachkundigen, fachkundig, fachkundiges, fachkundigem, fachkundigsten, fachkundigste, fachkundigeren