-
Er ist auch in schwierigen Zeiten prinzipientreu.
هو مخلص للمبادئ حتى في الأوقات الصعبة.
-
Mein Vater lehrte mich immer, prinzipientreu zu sein.
علمني والدي دائمًا أن أكون مخلصا للمبادئ.
-
Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch prinzipientreu.
هي ليست ذكية فحسب، بل هي أيضا مخلصة للمبادئ.
-
In der Politik ist es wichtig, prinzipientreu zu bleiben.
في السياسة، من الأهمية أن تظل مخلصا للمبادئ.
-
Ich bewundere Menschen, die prinzipientreu sind.
أنا أعجب بالناس الذين هم مخلصون للمبادئ.
-
Hart und prinzipientreu müsse man bleiben, sagen die EU-Mitglied.er
يجب على المرء البقاء قاسيا ومخلصا للمبادئ حسب ما قاله أعضاء الاتحاد الأوروبي.
-
Es geht nicht darum, den Islam zu neutralisieren. Im Gegenteil, die Sufis standen bei vielen antikolonialen Kämpfen an vorderster Front, wie etwa Abd al-Qadir al Jazairi in Algerien, Omar Mukhtar in Libyen oder Shamil al-Daghestani im Kaukasus. Aber stets standen bei diesen Führern Prinzipientreue und Beschränkung an erster Stelle, nicht politische oder militärische Gewinne.
والأمر لا يتعلق هنا بفهم الإسلام على أنه يقف مكتوف الأيدي تجاه الأمور، فعلى العكس نجد الصوفيين - على سبيل المثال - قد شاركوا في كثير من الحروب ضد الاستعمار في مقدمة الجبهة، أمثال عبد القادر الجزائري في الجزائر وعمر المختار في ليبيا وشامل الداغستاني في القوقاز. وكان الإخلاص في المبادئ عندهم أهم من النصر السياسي أو العسكري.
-
In ihrer Prinzipientreue und ihrem absoluten Willen, immerweiter zu kämpfen, wenn die Sache gerecht ist, hat sie mich aufjeden Fall sehr inspiriert.
ومن المؤكد أنني استلهمت منها الإخلاص لمبادئها والعزيمةالكاملة في الكفاح، والإصرار على الكفاح، عندما تكون القضيةعادلة.
-
Bernankes prinzipientreue Haltung – die beim Präsidentender Europäischen Zentralbank Jean- Claude Trichet und dem Chef der Bank of England Mervyn King auf Widerhall stößt – hat ein Unwetteran den Börsen ausgelöst, die sonst das aufmerksame Verwöhnprogrammgewohnt waren, das Bernankes Vorgänger Alan Greenspan ihnengroßzügig zuteil werden ließ.
كان هذا الموقف المبدأي الذي تبناه بيرنانك ـ والذي تبناهأيضاً جون كلود تريشيه رئيس البنك المركزي الأوروبي و مارفن كِنغ رئيسبنك انجلترا ـ سبباً في إثارة عاصفة قوية في الأسواق، التي تعودت علىالتدليل المفرط الذي أغدقه عليها ألان غرينسبان سلف بيرنانك.
-
Der Grat zwischen Prinzipientreue und Prinzipienreiterei ist schmal.
سياسات متعددة شكوك متعددة اليست مضحكة سرعة انقلاب الناس ضدك ؟
-
Jack ist so prinzipientreu. Kennst du schon das Kind?
جاك رجل متزن جدا
-
Anders als Djindjic, dem eine große Nähe zu Mafia-Kreisen nachgesagt wird, gilt Kostunica bei seinen Anhängern als unbestechlich und prinzipientreu., So prinzipientreu war die Bundesregierung nicht immer: Weil es politisch passte, machte sie im vergangenen Jahr einen Schuldenerlass zugunsten des irakischen Nachbarn Jordanien mit., Paternalismus zwecks Entmündigung des Proletariats oder die Wahrnehmung der sozialen Verantwortung des Unternehmers - wie immer man es sah, Mohn blieb prinzipientreu, als er es nicht mehr nötig hatte., ZEIT: Das ist offenbar ganz erfolgreich: In fast ganz Europa sind sozialdemokratisch geführte Regierungen an der Macht, die nicht prinzipientreu, sondern pragmatisch Politik betreiben., Doch auch in dieser Frage bleibt Schultz gelassen und prinzipientreu., Wer nicht anfechtbar ist, kann auch prinzipientreu arbeiten., Der damalige Präsident war eigenwillig, mutig, prinzipientreu, überzeugt von der Majestät des Rechts., Olson hält sich für prinzipientreu und leugnete kürzlich gegenüber der "New York Times", von Verachtung für die Clintons durchdrungen zu sein: "Warum sollte ich ein Leben führen, das von Hass getrieben ist?", Falls sich Klimmts Unschuld aber wider Erwarten nicht bestätige, halte er ihn für so prinzipientreu, dass der Minister von selbst zurücktreten werde, so der Chef der SPD-Jugendorganisation., In Hessen habe Gerhardt seinen Standpunkt prinzipientreu durchgefochten.