Textbeispiele

• Der Projektleiter traf entscheidende Entscheidungen für den Erfolg des Projekts.
  اتخذ مدير المشروع قرارات حاسمة لنجاح المشروع.
• Als Projektleiter bin ich für die Koordination des Teams verantwortlich.
  كمدير للمشروع، أنا مسؤول عن تنسيق الفريق.
• Der Projektleiter stellte sicher, dass alle Aufgaben rechtzeitig erledigt wurden.
  ضمن مدير المشروع أن جميع المهام تمت في الوقت المحدد.
• Die Rolle des Projektleiters erfordert exzellente Führungsqualitäten.
  تتطلب دور مدير المشروع مهارات قيادية ممتازة.
• Der Projektleiter arbeitet eng mit dem Projektteam zusammen.
  يعمل مدير المشروع عن كثب مع فريق المشروع.
• Im Rahmen dieser Initiative haben Bar-On und Adwan als Projektleiter gemeinsam mit israelischen und palästinensischen Schullehrern und Historikern ein Geschichtsbuch für den Schulunterricht entwickelt.
  وفي إطار هذه المبادرة قام كل من بار أون وعدوان بالإشتراك مع بعض المؤرخين الإسرائيليين والفلسطينيين بتطوير كتاب مدرسي للتاريخ.
• Dr. William Durch: Senior Associate, Henry L. Stimson Center; Projektleiter
  الدكتور وليام دورش، باحث منتسب أقدم، مدير مشاريع مركز هنري ل. ستيمسون
• Das Büro für den Sanierungsgesamtplan teilte mit, dass der Projektleiter für das Projekt zur Erhöhung der Sicherheit mit der Feststellung des AIAD übereinstimmte, und erläuterte, dass das geschätzte Tagegeld auf der Grundlage der in der Bauindustrie geltenden Standards und bewährten Praktiken errechnet worden war.
  ورد مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن مدير مشروع تعزيز الأمن يوافق مكتب خدمات الرقابة الداخلية على ملاحظاته وفسر أن البدل اليومي قُدّر على أساس المعايير المستعملة في صناعة البناء وعلى أفضل الممارسات.
• stellt mit Besorgnis fest, dass bislang noch kein Projektleiter im Einklang mit der in Ziffer 86 a) des Berichts der Kommission für das Jahr 2003 beschriebenen Aufgabenstellung des Pilotprojekts, von der die Generalversammlung in Abschnitt I.A Ziffer 2 ihrer Resolution 58/251 Kenntnis nahm, ausgewählt wurde;
  تلاحظ مع القلق أنه لم يتم بعد اختيار مدير للمشروع وفقا لاختصاصات المشروع التجريبي على النحو المبين في الفقرة 86 (أ) من تقرير اللجنة لعام 2003 والذي أحاطت الجمعية العامة علما به في الفقرة 2 من الجزء الأول - ألف من قرارها 58/251؛
• Unser Projektleiter glaubt, dieses Grab liegt in Venedig, Italien.
  قائد مشروعنا ... يعتقد أن ضريح هذا الفارس يقع فى مكان ما بمدينة فينيسيا بإيطاليا
• Unser Projektleiter ist verschwunden, mit seiner ganzen Forschung.
  قائد مشروعنا إختفى مع كل أبحاثه
• Ich bin noch der Projektleiter. Das ist meine Entscheidung.
  مازلت مدير المشروع .. أنا من يتخذ القرارات
• Ich möchte unseren Projektleiter Dr. Joshua Keyes vorstellen.
  دعوني اقدم مدير مشروعنا الدكتور جوشوا كيز
• Unser Projektleiter glaubt, dieses Grab liegt in Venedig, Italien.
  قائد مشروعنا ...يعتقد أن ضريح هذا الفارس يقع فى "مكانٍ ما بمدينة "فينيسيا" بـ "إيطاليا...
• Unser Projektleiter ist verschwunden, mit seiner ganzen Forschung.
  ...قائد مشروعنا اختفى مع كل أبحاثه...

Beispiele

• Als dann auch noch auf der ersten Plenarsitzung der Runde im Juni 1970 in Bern der Projektleiter, der türkische Ökonom Hasan Osbekhan, einen langwierigen und verwirrenden Entwurf vorlegte, schien der Club gleich zu Beginn schon am Ende zu sein., Auf eine solche Mammutmaschine hofft Alexander Klemt, Projektleiter der Prokon Nord Energiesysteme GmbH aus dem ostfriesischen Leer., "Wir versenken hohle, durchlöcherte Betonhalbkugeln", erklärt Stefan Krause, Projektleiter der Firma MariLim., Die gut zwei Zentimeter dicken und 90 Seiten starken test-Gutachten nennt Projektleiter Stegmann seine "Zahlengräber"., Er hat sich ein wenig fremd gefühlt als Projektleiter bei Enron, wo Jugend ein Fetisch war und jeder seiner Chefs 30 Jahre jünger., Unsere Stiftungen würden, wie die amerikanischen, dem Projektleiter bereitwillig seine Finanzmittel überweisen, da sie in ihm keinen prädestinierten Hochstapler auf dem Sprung in die Karibik vermuten., Hans Ottomayer, der Generaldirektor des Museums, und Burkhard Asmuss, der Projektleiter, betonen zwei Daten: den 60. Jahrestag der Wannseekonferenz und die "zunehmende Zahl rechtsradikaler Übergriffe" (Asmuss)., "Neueinsteiger und Jobwechsler erhalten zurzeit fast durchweg geringere Gehälter als noch vor einem Jahr", sagte der Projektleiter der Vergütungsstudie, Malte Alexander Brümmer., Der Großteil aber macht noch immer den Marsch durch die Institutionen: Studium, vielleicht ein Jahr im Ausland, dann Unternehmensberatung oder Firma, Projektleiter, Abteilungsleiter, Geschäftsführer., Sie, das sind die Abteilungsdirektoren und Projektleiter, die Bereichsvorstände, die Agenturchefs und Geschäftsführer, die Partner und Senior Analysts, die Brand Manager und Vice-Presidents.

leftNeighbours

• sagt Projektleiter, Rakow Projektleiter, zuständiger Projektleiter, erklärt Projektleiter, zuständige Projektleiter, erläutert Projektleiter, verantwortliche Projektleiter, verantwortlicher Projektleiter, Michael Giese Projektleiter, Arthur Franz Projektleiter

rightNeighbours

• Projektleiter Prof, Projektleiter Frank Herdmann, Projektleiter Hany Azer, Projektleiter Professor, Projektleiter Matthias Kober, Projektleiter Thomas, Projektleiter Bernd Merz, Projektleiter Christoph Reigber, Projektleiter Arthur Franz, Projektleiter Jürgen