Textbeispiele

• Die Matrix ist ein wichtiger Bestandteil in der Mathematik.
  المصفوفة هي جزء مهم في الرياضيات.
• Sie können jedes Element in der Matrix einzeln bearbeiten.
  يمكنك تعديل كل عنصر في المصفوفة بشكل منفصل.
• Matrixmultiplikation unterscheidet sich von der Multiplikation normaler Zahlen.
  تختلف ضرب المصفوفات عن ضرب الأرقام العادية.
• Die Größe der Matrix wird durch die Anzahl der Zeilen und Spalten bestimmt.
  تحدد حجم المصفوفة بواسطة عدد الصفوف والأعمدة.
• Die Diagonaleiner Matrix beginnt in der linken oberen Ecke und endet in der rechten unteren Ecke.
  تبدأ قطر المصفوفة في الزاوية العليا اليسرى وتنتهي في الزاوية السفلى اليمنى.
• 2004 hatte die Science-Fiction-Komödie "G.O.R.A.", ein albern-selbstironisches Spiel mit "Matrix"- und "Star-Wars"-Referenzen, alle bisherigen Einspielergebnisse in den Schatten gestellt.
  حققت الكوميديا الخيالية الهزلية "G.O.R.A."، في العام 2004، أعلى عائد مالي للأفلام حتى الآن، مستندةً إلى التهكم الذاتي الممزوج مع مقاطع من فيلمي "ماتريكس" و "حرب النجوم".
• Der beigetriebene oder eingesparte Betrag kann durch einfache Berechnung der geleisteten Überzahlung oder anhand einer komplexeren Matrix mit mehreren Faktoren und Annahmen ermittelt werden.
  ويمكن تحديد المبلغ المسترد، أو الذي تم توفيره، عن طريق عملية حسابية بسيطة للمبالغ الزائدة التي دفعت، كما يمكن تحديده كنتيجة لمصفوفة حسابية أكثر تعقيدا مكونة من عدة عوامل وفرضيات.
• nimmt Kenntnis von der Matrix zur Leistungsmessung, die der Generalsekretär als Antwort auf das Ersuchen, eine umfassende Methodik für die Leistungsmessung und das Leistungsmanagement aus gesamtsystemischer Perspektive auszuarbeiten, vorgeschlagen hat, und erwartet mit Interesse die Vorlage der Indikatoren für alle Dienstorte ab 2008;
  تلاحظ مصفوفة قياس الأداء التي اقترحها الأمين العام استجابة لطلب وضع منهجية شاملة لقياس الأداء وإدارته من منظور يشمل المنظومة بأكملها، وتتطلع إلى تلقي المؤشرات المتعلقة بجميع مراكز العمل اعتبارا من عام 2008؛
• In dieser Hinsicht sind sowohl die Matrix der Hilfeersuchen als auch das Verzeichnis* des Ausschusses wichtige Instrumente zur Feststellung des Hilfebedarfs der Staaten.
  وبهذا المعنى، فإن كلا من مصفوفة المساعدة ودليل لجنة مكافحة الإرهاب لا يزالان يشكلان أداة هامة كدليل لاحتياجات الدول من المساعدة.
• Um die Matrix und das Verzeichnis zu nützlichen Instrumenten zu machen, benötigt der Ausschuss ein Verfahren, das es ihm gestattet, zu entscheiden, welche von den Staaten und internationalen Organisationen gewährte oder angebotene Hilfe unmittelbar mit dem Kampf gegen den Terrorismus zusammenhängt und daher einbezogen werden sollte.
  ولجعل كل من المصفوفة والدليل أداة مفيدة، تحتاج لجنة مكافحة الإرهاب إلى إجراء يسمح لها بتقرير المساعدة التي تقدمها الدول والمنظمات الدولية والتي ترتبط ارتباطا مباشرا بالكفاح ضد الإرهاب والتي ينبغي بالتالي إدراجها.
• Die überarbeitete Fassung der Matrix und des Verzeichnisses sollte außerdem täglich aktualisiert werden.
  كما ينبغي القيام يوميا باستكمال المصفوفة والدليل المعاد تشكيلهما.
• nach Behandlung der aktualisierten Matrix für das Jahr 2002 im Bericht des Generalsekretärs über die Umsetzung der Empfehlungen in seinem Bericht über Konfliktursachen und die Förderung dauerhaften Friedens und einer nachhaltigen Entwicklung in Afrika,
  وقد نظرت في المصفوفة المستكملة لعام 2002 الواردة في تقرير الأمين العام عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها،
• nimmt mit Dank Kenntnis von der aktualisierten Matrix für das Jahr 2002, die in dem Bericht des Generalsekretärs2 über die Umsetzung der Empfehlungen in seinem Bericht über Konfliktursachen und die Förderung dauerhaften Friedens und einer nachhaltigen Entwicklung in Afrika3 enthalten ist, sowie von den seit dem letzten Zwischenbericht erzielten weiteren Fortschritten auf einer Vielzahl von Gebieten;
  تحيط علما مع التقدير بالمصفوفة المستكملة لعام 2002 الواردة في تقرير الأمين العام(2) والمتعلقة بتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها(3) وأوجه التقدم الأخرى التي تحققت في مجالات عديدة منذ تقديم التقرير المرحلي الأخير؛
• nimmt mit Anerkennung Kenntnis von der Veröffentlichung einer konsolidierten Matrix der Bestände der Teilnehmer, die den handwerklichen Abbau alluvialer Diamanten betreiben, und von den fortgesetzten Anstrengungen zur weiteren wirksamen Umsetzung der Moskauer Erklärung über die Verbesserung interner Kontrollen der Produktion alluvialer Diamanten;
  تلاحظ مع التقدير إصدار مصفوفة موحدة تبين المشاركين الذين ينتجون الماس الغريني بالوسائل التقليدية، والجهود المتواصلة المبذولة لمتابعة التنفيذ الفعال لإعلان موسكو بشأن تحسين الضوابط الداخلية على إنتاج الماس الغريني المستخرج بالوسائل التقليدية؛
• MELBOURNE – Sollen reiche Länder – oder dort ansässige Investoren – Agrarland in Entwicklungsländern kaufen? Diese Fragewird in dem Bericht Transnational Land Deals for Agriculture in the Global Southaufgeworfen, der im vergangenen Jahr von der Land Matrix Partnership veröffentlicht wurde, einer Vereinigung auseuropäischen Forschungsinstituten und Nichtregierungsorganisationen.
  ملبورن ــ تُرى هل ينبغي للدول الغنية ــ أو المستثمرينالمقيمين هناك ــ أن يشتروا أراض زراعية في الدول النامية؟ أثير هذاالسؤال في تقرير الصفقات العابرة للحدود الوطنية لشراء الأراضيللزراعة في الجنوب العالمي، الصادر في العام الماضي عن شراكة مصفوفةالأراضي، وهي عبارة عن اتحاد مؤلف من معاهد البحوث والمنظمات غيرالحكومية الأوروبية.

Synonyme

• Schema, Tabelle, Übersicht

Beispiele

• [pfeil_schwarz_4.gif] Kino Sehenswert: "Herr Zwilling und Frau Zuckermann", "Mifune" und "Matrix" Jürgens ", [pfeil_schwarz_4.gif] Der Film "Matrix" Matrix ist ein Film, der einen wegbläst., Über 160 Millionen Dollar hat "Matrix" in Amerika bereits eingespielt., Matrix ist so ein Film, der einen wegbläst., Und so ist es ganz konsequent, dass Matrix der Logik, dem Rausch eines Videospiels folgt und in einer Orgie von Gewalt, Zerstörung und Komik kulminiert., Wenn zu Beginn und am Ende des Films die Zahlenreihen die Leinwand herablaufen, verdoppelt sich die Szene: Ganz genau wie die Rebellen im Innern des Schiffs starren die Zuschauer im Kino auf den Code der Matrix., Matrix ist ein überschäumender Cocktail aus alten und neuen Mythen., Und auch Morpheus ist überzeugt, dass Neo "the one" ist, der eine, der die Menschheit von der Matrix erlösen kann., Matrix ist auch eine ironische Erlösungsgeschichte., Doch in Matrix weiß man nie, ob man nicht im nächsten Traum erwacht ist.

leftNeighbours

• extrazellulären Matrix, Jimi Matrix, VNS Matrix, Film Matrix, extrazellulärer Matrix, VNX Matrix, Sciencefiction-Thrillers Matrix, Media Matrix, Jimmy Matrix, extrazelluläre Matrix

rightNeighbours

• Matrix Reloaded, Matrix Warschauer, Matrix Churchill, Matrix Asset, Matrix Memento, Matrix Chambers, Matrix Terminator, Matrix guest, Matrix Matrix, Matrix Warschauer Straße