Textbeispiele

• Für Obama, den neuen chinesischen Präsidenten Xi Jinping, Indiens Premierminister Manmohan Singh, die nach der Wahl im Dezember an die Macht kommenden neuen japanischen undsüdkoreanischen Staatschefs und alle ASEAN- Mitglieder besteht diegrößte Aufgabe darin, sicherzustellen, dass in Asien weiterhin Konsens herrscht, ohne die große strategische Angst Chinas vor Umzingelung zu schüren.
  والمهمة الكبرى التي تنتظر أوباما، والرئيس الصيني القادم شيجين بينج، ورئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ، والزعيمين اليابانيوالكوري الجنوبي الجديدين اللذين سيتوليان السلطة بعد الانتخابات فيديسمبر/كانون الأول، وكل أعضاء رابطة دول جنوب شرق آسيا، تتلخص فيضمان تحقيق الإجماع في آسيا من دون إذكاء أعظم مخاوف الصينالاستراتيجية ــ التطويق.
• Aber können die asiatischen Ängste vor einer Hegemonie unddie Ängste Chinas vor militärischer Umzingelung miteinanderversöhnt werden?
  ولكن هل من الممكن تهدئة مخاوف آسيا من هيمنة الصين ومخاوفالصين من تطويقها عسكريا؟
• Sie legten eine Falle in Form der geplanten Umzingelung und Vernichtung der deutschen Sechsten Armee und Vierten Panzerarmee –mit dem Codenamen Operation Uranus.
  وانهمك الجميع في نصب فخ العملية أورانوس، الاسم الحركي الذيأطلع على عملية تطويق وإبادة الجيش السادس الألماني وجيش الدباباتالرابع.

Synonyme

• إحاطة ، تطويق ، حبس ، اكتناف

Synonyme

• Kessel, Einschluß, Umklammerung, Einkreisung, Einkesselung, Umzingelung, Einschließung, Einzingelung

Beispiele

• Arafat will erst dann neu wählen lassen, wenn Israel die seit fast 20 Monaten andauernde Umzingelung der Städte und Dörfer beendet., Macht Ihnen die fortschreitende Umzingelung des Hauptstadtkulturfonds nicht langsam Angst?, Verwundet kehrt Diomedes zu den Schiffen; dann Odysseus, von Ajas aus der Umzingelung gerettet; dann Machaon und Eurypylos., Er hat uns ohne allen Zweifel so lange beobachtet, bis er erfuhr, welchen Ausgang unsere Umzingelung nahm., Der Grund, daß die beiden gegen mich waren, bestand darin, daß es uns so leicht geworden war, die Mbocovis, als sie das Dorf der Tobas überfallen wollten, einmal durch List und das andere Mal durch Umzingelung in unsere Hände zu bekommen., Der Kol Agasi war so klug, seine Asaker nicht in einer Reihe hintereinander avancieren, sondern in breiter Linie heraufklettern zu lassen, wodurch er die Umzingelung beibehielt, so daß es auch jetzt keine Lücke zum Entschlüpfen gab., Von dort aus war es ihnen leicht, im Osten hinabzukommen und die Umzingelung der Schatten zu verstärken., Es gelte aber heut nicht, die Posten zu revidieren, sondern die erwähnte, berühmte Umzingelung wieder zu umzingeln., Hier und da ritt ein Bote zwischen ihnen und Ahriman Mirza hin und her. Das Gefolge schien nach auswärts gegangen zu sein, jedenfalls um bei der Vorbereitung zu der morgenden Umzingelung mit tätig zu sein., Der Anfang zu der Umzingelung wird also schon heut gemacht.

rightNeighbours

• Umzingelung durchbrochen, Umzingelung Rußlands, Umzingelung durch