Textbeispiele

• Die Drohung der Außenminister wird wohl geringe Wirkung zeigen. Denn auch in Teheran ist längst bekannt, dass die in Berlin demonstrierte Einigkeit auf wackligen Füßen steht.
  جاءت تهديدات وزراء الخارجية مشابهة لأسد يتوعد وهو فاقد للأنياب. وذلك لأن إيران نفسها تدرك منذ وقت طويل بأن الوفاق الذي تم استعراضه في برلين لا يرتكز إلا على أسس ضعيفة واهية.
• Doch sollte Iran in den nächsten Jahren zur Atom-Macht werden, würde das vor allem die wacklige Sicherheitsarchitektur im Nahen Osten schlagartig ändern. Andere Länder in der Region könnten folgen.
  لو افترضنا بأن إيران ستصبح في غضون السنوات المقبلة قوة نووية فإن ذلك سيؤدي على نحو خاص إلى تغيير الهياكل الهشة لمعادلة الأمن في الشرق الأوسط على نحو درامي. وربما لحقت دول أخرى في المنطقة بهذا الركب النووي.
• Die Herausforderungen vor denen Premierminister Prachanda,die zukünftige Regierung und die Verfassungsgebende Versammlungstehen sind immens und das Vertrauen steht auf wackligen Beinen.
  إن التحديات التي تواجه رئيس الوزراء براشاندا والحكومةالائتلافية القادمة والجمعية التأسيسية في غاية الضخامة، والثقة فيهمما زالت هشة.
• Er scheint etwas wacklig auf den Beinen.
  تبدو الارجل مرنه الى حد ما
• Balboa steht nach dem kräftigen Schlag des Russen auf wackligen Beinen.
  وبالبوى لن يبقى متوازن طويلاً بسب اللكمات الطولية المستمرة للروسى
• Die ganze Sache klingt etwas wacklig.
  الموضوع بأكمله متزعزع
• Das Fall war wacklig. Ich habe ihn runtergestuft.
  لم تكن القضية واضحة حينها وقد قمت بتخفيض الحكم
• Es ist im Moment eine wacklige Sache. Vielleicht hälts nicht.
  المنظمةَ فى حاله مهزوزِة الان و قد لا تدوم
• - Vorsicht, das ist ganz wacklig. - Stark!
  ـ إحذرى أنه نوع نادر ـ رائع
• Er wirkte etwas wacklig.
  انظر, أعرف أنه غير معافى تماماً

Synonyme

• lose, schwankend, wacklig, wankend, torkelnd

Beispiele

• In dem Land, in dem das Wirtschafts- und Finanzsystem zusammengebrochen und die politischen Verhältnisse wacklig sind, ist der Fußball das Opium fürs Volk und das Spiel der Seleccion der größte Kick., Die Tories rücken kühn in eine politische Mitte vor, in der Tony Blairs allmächtige Position plötzlich wacklig aussieht., Es war eine Institution, wacklig und fest zugleich., Hier haben noch ein paar alte Häuser aus Bagdads Prunkzeiten überlebt mit ihren fein verzierten Erkern und Balkonen, für die es keinen Wüstensturm bräuchte, sie sind schon so wacklig, dass sie ein Windhauch einstürzen lassen kann., Äußerst wacklig wird damit auch das rot-grüne Ziel, die Neuverschuldung bis 2006 auf Null zu senken., Weil man aber einen neuen Turm wolle und die Mittel nicht gutwillig kriege, wäre der alte Turm auf einmal wacklig geworden., "Ach, Frau Majorin, ich tu es ja, ich rühr ihn ja beinah nich an; aber er sitzt immer so wacklig..., Die Klostermauern aber fingen an, wacklig zu werden und einzustürzen., Aber mein besseres Gewand hab ich an, und euere Geschichte da kommt mir etwas wacklig vor., Der Pilot, der uns auf die nutzlosen Inseln bringt, hat einen geröteten Kopf und geht wacklig.

leftNeighbours

• etwas wacklig, unscharf wacklig, sehr wacklig, ziemlich wacklig, arg wacklig, Beine wacklig, noch etwas wacklig

wordforms

• wackligen, wacklige, wacklig, wackliger, wackliges, wackligem, wackligsten, wackligeren, wackligster, wackligere