arabdict

überladen {überlud ; überladen}

Der Bus war überladen mit Passagieren.

كان الحافلة مكتظة بالركاب.
Das Boot ist überladen, es kann kentern.

القارب مكتظ، يمكن أن ينقلب.
Ihr Teller ist überladen mit Essen.

صحنك مكتظ بالطعام.
Das Flugzeug ist überladen, wir müssen Gewicht reduzieren.

الطائرة مكتظة، يجب أن نقلل من الوزن.
Die Straßen sind während der Stoßzeiten oft überladen.

الطرق غالبًا ما تكون مكتظة خلال ساعات الذروة.

voll, zuviel, auffällig, üppig, geschmacklos, kitschig, überladen, aufgebläht, herausgeputzt, erdrückend

Es fehlte dem Stück nicht an wirksamen Situationen, doch war es mit Rührendem so überladen, und ich sah überall so viel Absicht, daß es im ganzen auf mich keinen guten Eindruck machte., Pauline war geschmackvoll von Natur und nur durch ihre üppige Phantasie manchmal etwas zu überladen., Mein Mittagstisch war heute überladen., Was hülfe es uns, sagte er, unser Kapitel mit Theilnehmern und Ordensrittern zu überladen?, Das Schiff ist ganz Zierat, also darf man nicht sagen: mit Zierat überladen, ganz vergoldetes Schnitzwerk, sonst zu keinem Gebrauch, eine wahre Monstranz, um dem Volke seine Häupter recht herrlich zu zeigen., Denn die schweren Artikel, wie Beichtstuhl und Altar, ließ man ihnen, um den Packwagen nicht zu überladen., Glanz äußerte, wie leicht das Gedächtnis zu überladen sei., Andere dagegen überladen ihre Allegorien mit lauter verfehlten Attributen., Die Wohnung des Hippias war auf der mittäglichen Seite von Gärten umgeben, in deren weitläufigem Bezirk die Kunst und der Reichtum alle ihre Kräfte aufgewandt hatten, die einfältige Natur mit ihren eignen und mit fremden Schönheiten zu überladen., "Das Gedächtnis Ihrer Majestät wird durch die Zahl nicht überladen werden", versetzte Danischmend.1)

hoffnungslos überladen, völlig überladen, Sinken überladen, symbolisch überladen, gedanklich überladen, Klischees überladen, Schiff überladen, heillos überladen, Vierfache überladen, Reizen überladen

überladen gewesen, überladen kitschig, überladen wirken, überladen produzierten, überladen empfunden

überladen, überladenen, überladene, überladener, überladenes, überlädt, überladenem, überluden, überladend, überladensten, überlud, überladnen, überlädst, überlade, überladet, überludest, überludet, überladest, überlüde, überlüdest, überlüden, überlüdet, überzuladen, übergeladen, überludst