Textbeispiele

• Die Ungeheuerlichkeit dieses Verbrechens ist schwer zu fassen.
  صعب فهم فظاعة هذه الجريمة.
• Seine Ungeheuerlichkeit war für alle offensichtlich.
  كانت فظاعته واضحة للجميع.
• Sie konnte die Ungeheuerlichkeit der Situation nicht begreifen.
  لم تستطع فهم فظاعة الوضع.
• Die Ungeheuerlichkeit des Verrats hat ihn zutiefst erschüttert.
  أدمته فظاعة الخيانة عميقاً.
• Das Gericht verurteilte die Ungeheuerlichkeit seiner Handlungen.
  أدانت المحكمة فظاعة أعماله.
• Einmal mehr wird Afrikas Lesern vorenthalten, was ihnenzusteht – sie bleiben von ausländischen Reportagen abhängig, um diedie Ungeheuerlichkeit dessen zu erfassen, wasdurchsickert.
  ومرة أخرى، يتعرض القارئ الإفريقي للخداع، ويظل معتمداً علىالتقارير الصحافية الأجنبية لكي يدرك مدى بشاعة ما يحدث.
• Die Existenz des Holocaust sollte eine lebendige Wahrheitbleiben, und jene, die an der Ungeheuerlichkeit der von den Nazisverübten Gräueltaten zweifeln, sollte man mit den Beweisen dafürkonfrontieren.
  لابد وأن تظل المحرقة حقيقة حية، وأولئك الذين يشككون فيشناعة الفظائع التي ارتكبها النظام النازي لابد وأن نواجههم بالدليلوالحجة.
• Wenige hielten es für möglich, dass sie sich in einem Blutbad von so brutaler Ungeheuerlichkeit gegeneinander wendenwürden, dass es nun sehr unwahrscheinlich ist, dass aus Bosnien und Herzegowina jemals eine erfolgreiche multikulturelle Gesellschaftwerden kann.
  ولم يخطر ببال كثيرين أن كلاً منهم قد ينقلب ضد الآخر بهذهالصورة الوحشية من إراقة الدماء، والتي بلغت حداً يستحيل معه أن تحتويالبوسنة والهرسك على مجتمع متعدد الثقافات في يوم من الأيام.
• Fortuyn ließ Ungeheuerlichkeiten vom Stapel, die bewusstprovokant und stets unterhaltsam waren.
  وكان ابتذال فورتوين مستفزاً عن عمد ومسلياً دائما.
• Gewiß , bereits habt ihr ( damit ) eine Ungeheuerlichkeit vollbracht !
  « لقد جئتم شيئا إدا » أي منكرا عظيما .
• Gewiß , bereits habt ihr ( damit ) eine Ungeheuerlichkeit vollbracht !
  لقد جئتم - أيها القائلون - بهذه المقالة شيئا عظيمًا منكرًا .
• Ich gehe davon aus, dass ich der Erste bin, dem gegenüber Sie diese Ungeheuerlichkeit äußern.
  أفترض أنني أول شخص يسمع هذه الفظاعات

Synonyme

• خطيئة ، ذنب ، معصية ، زنًى ، فُحش ، زانية ، عاهرة ، مُومس ، ساقطة ، فاسقة ، فاجرة ، طُهرٌ ، عفافٌ ، براءةٌ ، وقارٌ ، تأدُّبٌ

Beispiele

• Der habe schließlich die Ungeheuerlichkeit besessen, ihm Beihilfe oder gar Anstiftung zum Mord zu unterstellen., Nur wenige Minuten zuvor war der Belgier über eine Ungeheuerlichkeit informiert worden: Rad-Olympiasieger Jan Ullrich, sein Schützling, steht unter Dopingverdacht., Mit der selbstverständlichen Hinnahme dieser Ungeheuerlichkeit war der Niedergang öffentlicher Urteilskraft ratifiziert., Sodann versteigt er sich zu der Ungeheuerlichkeit: "Die Selbstmordattentäter haben eine sehr großartige Sache vollbracht.", Und worin liegt diese Ungeheuerlichkeit begründet?, Es kommt vor, dass man die Hölle überlebt, und vielleicht hatte man einfach nur etwas mehr Glück, vielleicht ging dem Widersacher nur die Munition aus oder man schloss einfach die Augen, weil man nicht jede Ungeheuerlichkeit gewärtigen muss., Aus ordnungspolitischer Sicht ist dies eine Ungeheuerlichkeit, weil damit der Wettbewerb, das Grundprinzip der Marktwirtschaft, ausgeschaltet wird., Für das PDS-Fußvolk, die ehemaligen DDR-Ministerialen und dechargierten NVA-Offiziere, kommt solches Verhalten einer Ungeheuerlichkeit gleich., Auch in Gesellschaft ist der Künstler ein Einzelgänger, ein Vampir, eben eine Ungeheuerlichkeit., In der deutschen Geschichte bahnt sich eine Ungeheuerlichkeit an.

leftNeighbours

• eine Ungeheuerlichkeit, diese Ungeheuerlichkeit, solche Ungeheuerlichkeit, juristische Ungeheuerlichkeit

wordforms

• Ungeheuerlichkeit, Ungeheuerlichkeiten