Textbeispiele

• Die Sonne ist am Horizont untergegangen.
  غربت الشمس على الأفق.
• Meine Hoffnungen sind untergegangen wie das sinkende Schiff.
  غرقت امالي مثل السفينة التي تغرق.
• Nachdem die Sonne untergegangen war, sind wir nach Hause gefahren.
  بعد غروب الشمس، عدنا إلى البيت.
• Er fühlt sich verloren und untergegangen in dieser neuen Stadt.
  هو يشعر بأنه ضائع ومغرق في هذه المدينة الجديدة.
• Das alte Königreich ist in Vergessenheit untergegangen.
  ذهبت المملكة القديمة في نسيان.
• Bedauerlich ist das schon, zumal Schröders wichtigste Botschaft fast untergegangen wäre: ein ehrliches Bekenntnis zur Bedeutung des atlantischen Bündnisses.
  هذا مؤسف، خاصة وأن رسالته شرودر الأهم كادت أن تضيع، وهي تقديم التزام صادق بأهمية الحلف الأطلسي.
• Die Schichten, die ihn tragen, das Bildungsbürgertum, große Teile der Mittel- und Oberschicht, erscheinen wie die Verfechter einer untergegangenen Ordnung, die in Zeiten der Globalisierung und postmoderner Puzzle-Identitäten zum Scheitern verurteilt zu sein scheint.
  وتظهر الشرائح الاجتماعية التي تدافع عن هذه الإدارة، أي طبقة المثقَّفين وقسم كبير من الطبقة الوسطى والعليا، في مثل مظهر المدافعين عن نظام قد هوى نجمه. ويبدو هذا النظام إضافة إلى ذلك محكومًا بالفشل في زمن العولمة والهويات المتداخلة لما بعد الحديثة.
• Aus der Sicht der Rebellen, die sich als Anwälte marginalisierter, aber nicht untergegangener Sultanate sehen, ist die Entkolonialisierung Südostasiens noch nicht abgeschlossen.
  فبناء على رؤية المقاتلين الذين يعتبرون أنفسهم مدافعين عن سلطنات لم تندثر تماما بل وقعت عرضة للتهميش فحسب، لم تنته بعد عملية تحرير جنوب شرق آسيا من الاستعمار، بل كل ما حدث هو أن حكاما جددا قد حلو محل الحكام القدماء.
• Sprich: "Gibt es unter denen, die ihr Gott beigesellt, einen, der anfangs alles schafft und die untergegangene Schöpfung wieder auferstehen und zu sich führen läßt?" Sprich: "Gott allein ist es, Der die Schöpfung anfangs hervorbringt und sie am Jüngsten Tag zu Sich wiederkehren läßt. Warum verstrickt ihr euch in Lügen?"
  قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون
• Doch sie bezichtigten ihn der Lüge. Wir retteten ihn und seine Anhänger in der Arche und machten sie zu den Nachfolgern der Untergegangenen. Wir ließen die Ungläubigen, die Unsere Zeichen für Lügen hielten, ertrinken. Sieh, wie die Gewarnten endeten!
  فكذبوه فنجيناه ومن معه في الفلك وجعلناهم خلائف وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا فانظر كيف كان عاقبة المنذرين
• Das sind Nachrichten, die Wir dir berichten über Städte, die teils noch bestehen, teils wie abgemähte Pflanzen untergegangen sind.
  ذلك من أنباء القرى نقصه عليك منها قائم وحصيد
• Wir haben vor dir Gesandte an Völker geschickt, (die für das Falsche Partei ergriffen und nun untergegangen sind).
  ولقد أرسلنا من قبلك في شيع الأولين
• Und sage: "Gekommen ist die Wahrheit, und die Irrlehre ist untergegangen. Die Irrlehre ist dem Verschwinden geweiht.
  وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا
• Sie werden sagen: "Wir glauben jetzt an die Wahrheit." Doch wie können sie im Jenseits vom Glauben sprechen, der zum fernen, längst untergegangenen, Leben auf Erden gehört?
  وقالوا آمنا به وأنى لهم التناوش من مكان بعيد
• Pharao und die Ungläubigen vor ihm und die von der Wahrheit abgeirrten Frevler der untergegangenen Städte begingen die schlimmste Sünde.
  وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة

Synonyme

• sinken, verschwinden, verfallen, auflösen, verkommen, untergehen, versinken, zerfallen, zusammenbrechen, verlorengehen

Beispiele

• "Weil die Ahnen sich hervorgetan haben, nicht untergegangen sind in der Menge - darum kann man sie zählen.", Ein paarmal war die Sonne auf- und untergegangen, da stand eines Morgens Herr Fritz an der Gartenpforte und blickte auf die Landstraße hinaus., Während der Großvater dieses sagte, war die Sonne untergegangen., Als die Sonne untergegangen war und die sanfte Glut von den Gipfeln der Hochgebirge sich verlor, gingen wir in das Schloß zurück., Die Sonne war schon untergegangen, die Dämmerung trat ein, und wir waren immer sitzen geblieben., Jenen großen, wunderbaren Blumen ferner Länder, die ihr Auge öffnen, wenn die Sonne untergegangen ist, und die ihr meistens weißes Kleid schlaff und verblüht herabhängen lassen, wenn die Sonne wieder aufgeht?, Wir blieben stehen, bis die Sonne untergegangen war., "Die Sonne ist untergegangen, wie ich an jenen Bergen sehe", antwortete Zdik, "es wird an der Zeit sein, seine Wohnung zu suchen, um dort ein Abendgebet zu sprechen.", Als die Sonne untergegangen war, ertönte ein schöner Gesang aus dem Walde., Die Fenster gingen gegen Osten,an dem bereits, da die Sonne schon untergegangen, ein riesengroßer blutroter Vollmond stand, und matt durch die Gläser hereinschien.

leftNeighbours

• Sonne untergegangen, längst untergegangen, sang- und klanglos untergegangen, Hudson River untergegangen, DDR untergegangen, mit Mann und Maus untergegangen, mit fliegenden Fahnen untergegangen, endgültig untergegangen, für immer untergegangen, Schiff untergegangen

rightNeighbours

• untergegangen ist, untergegangen war, untergegangen zu sein, untergegangen V, untergegangen gebot, untergegangen seyn

wordforms

• untergehen, untergegangen, untergeht, unterzugehen, unterging, untergingen, untergehe, unterginge, untergehn, untergehend, unterzugehn, untergangen, untergehst, untergehet, unterginget, untergingst, untergingt, untergingest, untergehest