-
Meine Antwort war völlig unwillkürlich.
كانت ردي غير مقصود تمامًا.
-
Er zuckte unwillkürlich zusammen, als der Ball auf ihn zuflog.
تقلص بشكل غير متعمد عندما اقتربت الكرة منه.
-
Sie lachte unwillkürlich, als sie den alten Film sah.
ضحكت عفوياً عندما رأت الفيلم القديم.
-
Das unwillkürliche Niesen hat das ganze Theater aufgeweckt.
أوقظ العطس غير الطوعي كل المسرح.
-
Mein Fuß fing unwillkürlich an, zum Beat der Musik zu wackeln.
بدأ قدمي تلقائياً في التمايل على إيقاع الموسيقى.
-
Wie Schwerverbrecher. Man denkt unwillkürlich an den Vergewaltiger und Mörder Budanow, der sich wieder frei in Russlandbewegen darf.
ولا يملك المرء حين يرى هذا المشهد إلا أن يقارنه بمشهدبودانوف ، المغتصب والقاتل الذي أصبح الآن حراً طليقاً يتنقل في أرجاءروسيا كيفما شاء.
-
Zwei Wärter reden davon... ...und da hört man unwillkürlich mit.
كان هناك حارسان يتحدثان عن الموضوع وأحدهم سمعهم بالصدفة
-
Der Hirnstamm kontrolliert die unwillkürlichen Systeme des Körpers. Der kleinste Fehler könnte Sie töten.
بالتأكيد
-
Ich fragte mich unwillkürlich, ob ich sie je wiedersehen würde.
ليس وسيماً إلى هذه الدرجة مارشال أعجب به
-
Reden sollte eine... wie nennt man es, unwillkürliche Handlung sein.
ماذا يسمى ؟ أمر تلقائي
-
Ich hörte mich unwillkürlich sagen:
:ووجدتّ نفسي أقول
-
Eine unwillkürliche Reaktion. Auf was, das weiß ich nicht.
.ردة فعل غير طوعية لماذا، لست متأكدة
-
Merkwürdig. Ich hatte mich so daran gewöhnt, sie Abend für Abend zu sehen... ... dass ich unwillkürlich nach ihr Ausschau hielt.
شيء غريب. أصبحت معتادة على ...رؤيتها ليله بعد ليله
-
Der Hirnstamm kontrolliert die unwillkürlichen Systeme des Körpers.
ظننت هذا جيداً كغيره
-
Jedes Mal, ganz unwillkürlich.
أن تكون تلك الرسالة موجهة إليّ...
-
Man hörte die beiden jungen Leute auf der Treppe noch lachen, bis die Haustür drunten ins Schloß fiel, und lauschte ihnen unwillkürlich nach., Er lächelte unwillkürlich. als er an jene marmornen Gestalten mit den steifen Hüten dachte und daß sie ihm eben jetzt wieder einfallen mußten., Käthe mußte unwillkürlich lachen, dieser vorsichtige Bewerber würde sich sicher gut mit den Käuzen verstehen., "Das auch noch", sagte er unwillkürlich., Vergeblich sagte ich mir vor: es ist eine Sinnestäuschung, die Bewegungen des Alten haben sich in meinen Augen unwillkürlich auf das Bild übertragen, haben den Anschein erweckt, als sei die Statue lebendig geworden., Sie singen beide falsch, aber eine so echte Demut und Ergriffenheit klingt aus den Tönen, daß es mich unwillkürlich ergreift., -- ich wich unwillkürlich einen Schritt zurück, so entsetzte mich der Tonfall in der Rede des alten Mannes, wie er mit angstverzerrtem Mienenspiel auf mich einsprach, -- "nein, nein, bitte, nicht davonlaufen, Herr Taubenschlag!, Muß man da nicht unwillkürlich stutzig werden und sich fragen: "Schaffe" ich tatsächlich oder -- ist meine Einbildungskraft am Ende nur eine Art magischer Empfangsapparat?, Um Ottokar vor Gefahr zu schützen, richtet sie unwillkürlich einen Strom von Willen auf die Verteidiger -- das "Aweysha" fährt, fühlt sie, wie ein Blitz in ihre Reihen, so daß sie, von panischem Schrecken gepeitscht, die Flucht ergreifen., No, und schließlich wäscht ja im täglichen Läben eine Hand die andere" -- er blickte unwillkürlich auf seine schmutzigen Fingernägel.