Textbeispiele

• Ich habe mich im Wald verirrt.
  ضللت طريقي في الغابة.
• Er hat sich in der Stadt verirrt und findet sein Hotel nicht mehr.
  ضل طريقه في المدينة ولم يعد يجد فندقه.
• Ohne Navigator bin ich in der fremden Stadt verirrt.
  بدون جهاز الملاحة، أضعت طريقي في المدينة الغريبة.
• Sie haben sich auf dem Rückweg verirrt.
  ضلوا الطريق أثناء العودة.
• Das Kind hat sich im Supermarkt verirrt und seine Mutter nicht mehr gefunden.
  ضل الطفل الطريق في السوبر ماركت ولم يعد يجد والدته.
• "Die sind mit ihren Motorrädern mit vollem Tempo in die Menge gefahren", berichtet ein deutscher Facharbeiter, der sich in Teheran in das Auge des Hurrikans verirrt hatte, von den Vorgehensweisen der Sicherheitskräfte.
  حيث تحدَّث عامل فني ألماني كان في إيران وضلّ طريقه في وجه الإعصار عن ممارسات قوَّات الأمن: "كانوا يسيرون بكلِّ سرعة درَّاجاتهم النارية منقضِّين على حشود المحتجِّين".
• Die Kriegsgegner werden dabei als ein kleiner Haufen verirrter Spinner gezeigt, wobei mehr Sendezeit darauf verwendet wird, Leute zu zeigen, die über die Demonstranten schimpfen (selbst wenn mehr als 10.000 Menschen zu den Demonstrationen kommen).
  وخلال ذلك تم تصوير معارضي الحرب كحفنة من المخابيل الضالين، مع تخصيص وقت أطول لإظهار الناس الذين يشتمون هؤلاء المتظاهرين (حتى وإن كانت التظاهرة تجمع أكثر من 10 ألف شخص).
• Oder wollt ihr von eurem Gesandten solche Wunder verlangen wie diejenigen, die die Kinder Israels von Moses forderten? Wer den Unglauben gegen den Glauben eintauscht, ist ein Verirrter, der vom geraden Weg abgekommen ist.
  أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل
• In der Pilgerzeit dürft ihr Handel treiben und von Gottes Gaben profitieren. Wenn ihr vom Berg `Arafat (nach verrichtetem Ritus) abzieht und euch bei der Heiligen Stätte al-Masch`ar al-Harâm (am Berg al-Muzdalifa) aufhaltet, so gedenkt Gottes, wie Er euch zum rechten Weg geleitet hat, nachdem ihr lange zu den Verirrten gezählt worden wart!
  ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم فإذا أفضتم من عرفات فاذكروا الله عند المشعر الحرام واذكروه كما هداكم وإن كنتم من قبله لمن الضالين
• Die Reue derer aber, die einst glaubten und dann ungläubig wurden und sich im Unglauben steigerten, wird nie angenommen. Das sind die Verirrten.
  إن الذين كفروا بعد إيمانهم ثم ازدادوا كفرا لن تقبل توبتهم وأولئك هم الضالون
• Sage: "Ihr Schriftbesitzer! Überschreitet nicht die Grenzen der Wahrheit in eurer Religion zu falschen Behauptungen! Folgt nicht den Launen von Menschen, die sich verirrt und viele irregeführt haben und vom rechten Weg abgekommen sind!"
  قل يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل
• O ihr Gläubigen! Kümmert euch um euch selbst! Euch schadet kein Verirrter, wenn ihr wohlgeleitet seid. Am Jüngsten Tag kehrt ihr alle zu Gott zurück, Der euch über eure Taten berichtet und Gericht hält.
  يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون
• Diejenigen, die die Begegnung mit Gott am Jüngsten Tag für eine Lüge halten, sind die Verlierer. Wenn die Stunde der Auferstehung sie überrascht, werden sie sagen: "Wehe uns, daß wir uns im diesseitigen Leben so verirrt haben! " Sie tragen die Bürde ihrer Sünden auf ihren Rücken. Wie schwer sind die Lasten, die sie sich aufgebürdet haben!
  قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى إذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا يا حسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم ألا ساء ما يزرون
• Und als er den Mond erblickte, der aufgegangen war, sprach er: "Das ist mein Gott. " Als er unterging, sprach er: "Wenn mich mein Herr nicht rechtleitet, werde ich sicher einer der Verirrten bleiben ."
  فلما رأى القمر بازغا قال هذا ربي فلما أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين
• Wir retteten ihn und seine Leute, ausgenommen seine Frau, die zu den Verirrten gehörte.
  فأنجيناه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين

Synonyme

• أرعن ، أبله ، مُغفّل ، أخرق ، أهوج ، شُجاع

Synonyme

• verlaufen, verfahren, verirren, verfliegen, fehlgehen, irregehen

Beispiele

• Der alte Onkel hat sich wahrscheinlich verirrt.", Ich hatte mich verirrt gehabt, droben in der öden Puna, und meine letzte Kugel verschossen, um ein Vicunna zu treffen, aber einen Fehlschuß gethan., Es können Jahre vergehen, ehe sich einmal ein Jaguar dorthin verirrt, denn diese Tiere wissen, daß sie dort hungern müssen, da die Geier alles Aas sofort wegnehmen.", Um mich zu erinnern, daß er sich überhaupt einmal verirrt habe, wenn er gesagt hatte, daß er die Gegend kenne, hätte ich wohl sehr lange und doch vergeblich nachdenken können., Er glaubte, du habest dich verirrt und suchte dich., Außer russischen und finnischen Touristen verirrt sich kaum jemand hierher., Obgleich die internationale Schutztruppe in der afghanischen Hauptstadt stationiert ist, dürfte sich seit der Vertreibung der Taliban noch kein westlicher Tourist hierher verirrt haben., Kleine enge Gassen, in denen man sich zwangsläufig verirrt, die Wäsche hängt draußen zum Trocknen und über allem ein Netz aus Kabeln und Stromleitungen, das wegen der Erdbeben nicht unterirdisch verlegt werden kann., Märchenfiguren haben sich hier ins Kabarett verirrt., Was dem Whitehouse.gov die ähnlich lautende Whitehouse.com-Adresse, das war der Landesregierung Sachsen-Anhalt (".de") die Adresse Sachsen-Anhalt.com: Wer dorthin kam, hatte sich entweder gründlich verirrt - oder wollte kommen.

leftNeighbours

• hierher verirrt, Walde verirrt, Wald verirrt, dorthin verirrt, hoffnungslos verirrt, Nebel verirrt, Schneesturm verirrt, Hierher verirrt, Fächerbad verirrt, Süd-Sibirien verirrt

rightNeighbours

• verirrt zu haben, verirrt hatte, verirrt hatten, verirrt hat, verirrt haben

wordforms

• verirrt, verirren, verirrten, verirrte, verirre, verirrend, verirret, verirrst, verirrtest, verirrest, verirrtet