arabdict

der Angang

Ich habe vom Anfang an diese Idee unterstützt.

لقد دعمت هذه الفكرة من البداية.
Der Film war vom Anfang bis zum Ende interessant.

كان الفيلم مثيرًا للاهتمام من البداية إلى النهاية.
Vom Anfang an wusste ich, dass es eine schwierige Aufgabe sein würde.

كنت أعرف من البداية أنه سيكون مهمة صعبة.
Er arbeitet seit Anfang des Jahres an diesem Projekt.

يعمل على هذا المشروع من بداية العام.
Sie hat den Anfang des Buches mehrmals gelesen.

قرأت بداية الكتاب عدة مرات.
Auch Hu Angang, Ökonomieprofessor an der Tsinghua- Universität in Peking, schätzt, dass die Korruption alleinin den Jahren zwischen 1999 und 2001 wirtschaftliche Verluste im Ausmaß von 1.293 Milliarden RMB (122,7 Milliarden €) oder 13,2 %des BIP verursachte. Wenig überraschend hat der Finanzdienstleistungssektor mit Verlusten von 547 Milliarden RMB(6,25 % des BIP)am meisten unter der Korruption gelitten.

على نحو مماثل، وطبقاً لتقديرات هيو أنجانج أستاذ علومالاقتصاد بجامعة شينجهوا في بكين، فقد تسبب الفساد في الفترة من 1999إلى 2001 في خسائر اقتصادية بلغت 1293 ألف مليون بعملة الصين الشعبية(156 ألف مليون دولار أميركي)، أو ما يعادل 13.2% من الناتج المحليالإجمالي للصين.

سرّ ، أفرح ، فرّح ، أبهج ، أجذل ، نتج ، تولّد من ، حصل ، حدث ، ظهر ، برز ، بان ، لاح ، بدا ، علن ، رجع ، عاد ، قفل ، عدل ، ارتدّ ، بدأ ، شرع ، أخذ ، جعل ، مُقدّمة ، طليعة ، مُستهلّ ، نحر ، لبان ، كلكل ، نصف ، شطر ، مصراع

Aber die Sache hat einen ganz andern und viel ernsthaftern Angang., Auch bei den Träumen gibt es eine Art von Angang: so ist der erste Traum im neuen Haus, der Traum in der Nacht des ersten Tags des Jahrs, so wie der in der Nacht vor dem Geburtstag und in der Hochzeitsnacht besonders wichtig., Mit dem Wolf theilen guten Angang Hirsch, Eber und Bär, alle drei heilige Thiere; dem Hasen steht der Fuchs und das Schwein zur Seite, welches uns heut noch eben so unwillkommen unter Wegs ist, wie das Schaf willkommen., So galt die Begegnung eines Wolfes für guten Angang, denn er war Wuotans heiliges Thier, dagegen die des furchtsamen Hasen für ungünstig., Die im Mittelalter verbreitetste Art von Aberglauben betraf die Vorbedeutungen, welche man unter dem Namen Angang, Widergang, Widerlauf verstand., Sie erstaunte darüber, und sagte: >Du tust einen harten Angang., Der Angang war gut: aber nun gehts nicht recht vorwärts., Wenn in Moskau im schleichenden Angang des Partisanen ganze Häuser in die Luft gejagt werden können - wie wir es in der Wendezeit zu Putin erlebten -, warum soll sich dann die terroristische Energie nicht Ziele in London, Paris und Berlin aussuchen?, Das 50:50-Joint Venture mit dem chinesischen Stahlproduzenten Angang New Steel soll in zwei bis drei Jahren Umsätze von jährlich 220 Mio. Dollar liefern, teilte der Konzern am Donnerstag mit., Die Nabelschau war von Angang an ein Erfolg.