Textbeispiele

• Bitte halbieren Sie den Apfel.
  من فضلك ، قسّم التفاحة إلى نصفين.
• Wir mussten die Kosten halbieren, um innerhalb unseres Budgets zu bleiben.
  اضطررنا لتقسيم التكلفة إلى النصف للبقاء ضمن ميزانيتنا.
• Er hat die Pizza halbiert, so dass wir alle etwas essen konnten.
  قسّم البيتزا إلى نصفين حتى نتمكن جميعاً من تناول الطعام.
• Um den Kuchen gerecht zu teilen, sollten Sie ihn erst halbieren.
  لتوزيع الكعكة بالتساوي ، يجب أن تقسمها إلى نصفين أولا.
• Sie beschlossen, ihre Ersparnisse zu halbieren, um die neue Investition zu finanzieren.
  قرروا تقسيم مدخراتهم إلى نصفين لتمويل الاستثمار الجديد.
• Bundeskanzlerin Angela Merkel ist mit den Ergebnissen des G8-Gipfels sehr zufrieden. Die wichtigsten Industriestaaten wollen die klimaschädlichen Treibhausgase bis 2050 halbieren.
  إن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل راضية جداً عن نتائج قمة الدول الصناعية الثماني الكبرى، إذ وافقت أهم الدول الصناعية على خفض الغازات الضارة بالمناخ و المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري إلى النصف بحلول عام 2050
• Werden dieses Jahr die Weichen nicht richtig gestellt, so die Mahnung, dann verdüstern sich die Aussichten, bis 2015 die Armut zu halbieren.
  علما بأنه إذا لم يجر وضع القواعد السليمة لهذه المسألة في غضون العام الحالي، فسوف تتضاءل فرص خفض معدلات الفقر إلى النصف حتى عام 2015.
• Bei Ziel Nummer eins, die Zahl der in Armut lebenden Menschen zu halbieren, sind wir auf Kurs – aber nur weil China stark ins Gewicht fällt und gute Fortschritte macht. Das Ziel der Armutsreduzierung erreichen wir deshalb quasi automatisch. Aber das ist ja eigentlich nicht Sinn der Sache. Unser Ziel muss sein, in jedem Land Fortschritte zu sehen.
  بالنسبة للهدف الأول الخاص بخفض عدد الذين يرزحون تحت طائل الفقر إلى النصف نحن في الموقع السليم، لكن هذا يعود فقط لكون الصين تلعب في هذا الصدد دورا بارزا، كما أنها حققت تقدما كبيرا. ففي حالة الصين يتحقق هدف خفض معدلات الفقر إلى النصف بصورة شبه تلقائية. لكن ذلك ليس صلب الموضوع. إذ ينبغي أن يكون هدفنا تحقيق التقدم في جميع الدول.
• unter Hinweis auf das in der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen enthaltene Ziel, bis zum Jahr 2020 erhebliche Verbesserungen im Leben von mindestens 100 Millionen Slumbewohnern zu erzielen, und auf das in dem Durchführungsplan des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung ("Durchführungsplan von Johannesburg") enthaltene Ziel, bis zum Jahr 2015 den Anteil der Menschen, die keinen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser und sanitären Einrichtungen haben, zu halbieren,
  وإذ تشير إلى الهدف الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية والمتمثل في تحقيق تحسن كبير في حياة 100 مليون شخص على الأقل من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020، وإلى الهدف الوارد في خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة جوهانسبرغ للتنفيذ``) والمتمثل في خفض نسبة الأشخاص الذين يفتقرون إلى المياه الصالحة للشرب وإلى الصرف الصحي، إلى النصف بحلول عام 2015،
• In den nächsten 10 Jahren können wir die weltweite Armut halbieren und der Ausbreitung der wichtigsten bekannten Krankheiten Einhalt gebieten.
  ففي السنوات العشر المقبلة، يمكننا أن نخفض معدلات الفقر العالمية إلى النصف، وأن نوقف انتشار الأمراض الرئيسية المعروفة.
• sowie unter Hinweis auf die von den Staats- und Regierungschefs anlässlich des Millenniums-Gipfels verabschiedete Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen und die von ihnen eingegangene Verpflichtung, die extreme Armut zu beseitigen und bis zum Jahr 2015 den Anteil der Weltbevölkerung, dessen Einkommen weniger als 1 Dollar pro Tag beträgt, und den Anteil der Menschen, die Hunger leiden, zu halbieren,
  وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات بمناسبة انعقاد مؤتمر قمة الألفية، والالتزام الذي قطعوه على أنفسهم بالقضاء على الفقر المدقع وبتخفيض نسبة من يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد ونسبة من يعانون الجوع من سكان العالم إلى النصف، بحلول عام 2015،
• verweist nachdrücklich auf den Zusammenhang zwischen der Armutsbeseitigung und der Verbesserung des Zugangs zu einwandfreiem Trinkwasser und betont in dieser Hinsicht das in dem Durchführungsplan von Johannesburg bekräftigte Ziel, bis 2015 den Anteil der Menschen, die einwandfreies Trinkwasser nicht erreichen oder es sich nicht leisten können, sowie auch den Anteil der Menschen, die keinen Zugang zu grundlegenden sanitären Einrichtungen haben, zu halbieren;
  تشدد على الصلة بين القضاء على الفقر وتحسين إمكانات الحصول على مياه الشرب المأمونـة، وتؤكد، في هذا الصدد، هدف تخفيـض نسبة السكان غير القادرين على الوصول إلى مياه الشرب المأمونـة أو على تحمل تكاليفها ونسبة السكان الذين لا يتوافر لهم الصرف الصحي الأساسي إلى النصف، بحلول عام 2015، وفقا لما جرى تأكيده من جديد في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ؛
• erkennt außerdem den wichtigen Beitrag an, den der Weltsolidaritätsfonds zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele leisten könnte, insbesondere des Zieles, bis zum Jahr 2015 den Anteil der Menschen, die von weniger als 1 Dollar pro Tag leben, und den Anteil der Menschen, die Hunger leiden, zu halbieren;
  تسلم أيضا بالمساهمة المهمة التي يمكن أن يقدمها صندوق التضامن العالمي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة هدف تخفيض نسبة من يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم ونسبة من يعانون الجوع إلى النصف، بحلول عام 2015؛
• ist sich dessen bewusst, dass die auf dem Welternährungsgipfel 1996 abgegebenen Versprechen, die Anzahl der unterernährten Personen zu halbieren, bisher nicht eingehalten wurden, und bittet abermals alle internationalen Finanz- und Entwicklungsinstitutionen sowie die zuständigen Organisationen und Fonds der Vereinten Nationen, der Verwirklichung des Ziels, bis 2015 den Anteil der Menschen, die Hunger leiden, zu halbieren, sowie der Verwirklichung des in der Erklärung von Rom zur Welternährungssicherheit6 und in der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen4 genannten Rechts auf Nahrung Vorrang einzuräumen und die erforderlichen Mittel dafür bereitzustellen;
  تقر بأن الوعود التي قطعت في مؤتمر القمة العالمي للأغذية عام 1996 بتخفيض عدد من يعانون نقص التغذية بمقدار النصف لم تتحقق بعد، وتدعو مرة أخرى جميع المؤسسات المالية والإنمائية الدولية، إضافة إلى وكالات الأمم المتحدة وصناديقها ذات الصلة، إلى إيلاء الأولوية وتوفير التمويل اللازم لتحقيق الهدف المتمثل في خفض نسبة الذين يعانون الجوع بمقدار النصف بحلول عام 2015، وإعمال الحق في الغذاء، على النحو المبـين في إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي(6) وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(4)؛
• betonend, dass die Beseitigung der Armut ein entscheidend wichtiger Bestandteil der Förderung und Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung ist, dass Armut ein mehrdimensionales Problem ist, das einen mehrdimensionalen, ganzheitlichen Ansatz erfordert, um auf die wirtschaftlichen, politischen, sozialen, ökologischen und institutionellen Aspekte auf allen Ebenen einzugehen, insbesondere im Rahmen des Millenniums-Entwicklungsziels, bis 2015 den Anteil der Weltbevölkerung, dessen Einkommen weniger als einen Dollar pro Tag beträgt, und den Anteil der Menschen, die Hunger leiden, zu halbieren,
  وإذ تؤكد أن القضاء على الفقر يمثل أحد العناصر الحاسمة في تعزيز الحق في التنمية وإعماله، وأن الفقر مشكلة متعددة الأوجه تستلزم نهجا متكاملا ومتعدد الجوانب في تناول الأبعاد الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والبيئية والمؤسسية على جميع المستويات، وبخاصة في سياق الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في خفض نسبة سكان العالم الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد ونسبة السكان الذين يعانون الجوع إلى النصف بحلول عام 2015،

Synonyme

• zweiteilen
  قسم ، جزّأ ، قطع ، خدع ، غشّ ، مكر ، دهى ، اتّجاه ، وجهة ، مقصد ، جهة ، ناحية ، صوب ، جزء ، باتّجاه ، نحو ، تجاه

Synonyme

• halbieren, durchschneiden, zweiteilen

Beispiele

• Als drittes Element der Gemüseplatte bieten sich Karotten an: Schälen, der Länge nach halbieren (oder vierteln, wenn es dicke Wurzeln sind) und in kurze Stücke schneiden., Die Gurken schälen, halbieren, die Kerne herauskratzen., Nicht erfüllt hat Blair ein weiteres Versprechen: die Zeitspanne zwischen der Straftat eines Jugendlichen und dem Gerichtstermin zu halbieren., Bei der Deutschen Bank sollen sich vermögende Privatkunden bereits über den "besonderen Service" beschwert haben: Um den Wert ihres Aktiendepots zu halbieren, hätten sie keinen Vermögensberater gebraucht., Bei großen Kanickeln empfiehlt es sich, die Keulen zu halbieren; kleine Tiere sind jedoch vorzuziehen., Ist das vielleicht die Methode, mit der Bundeskanzler Gerhardt Schröder die Arbeitslosenzahlen wie versprochen halbieren will?, Beispiel Brasilien: Dort ist es gelungen, die Todesrate bei Aids zu halbieren und die Zahl der Neuinfektionen deutlich zu verringern., Wie sich die Zeiten ändern: Bei seinem Amtsantritt im September 1998 wollte Gerhard Schröder die Arbeitslosenzahl halbieren., Nach nur 1 Minute wieder herausnehmen und der Länge nach halbieren., Letzter Rat: Ist das Filet dicker als 4 cm, würde ich es der Länge nach halbieren.

leftNeighbours

• zu halbieren, nahezu halbieren, Arbeitslosigkeit halbieren, mehr als halbieren, Arbeitslosenzahl halbieren, Arbeitszeit halbieren, Hungernden halbieren, fast zu halbieren, glatt halbieren, Sozialhilfebezieher halbieren

rightNeighbours

• halbieren Peter Hartz, halbieren faucht, halbieren ließe

wordforms

• halbiert, halbieren, halbierte, halbierten, halbiere, halbierend, halbierst, halbiertest, halbiertet, halbierest, halbieret