Textbeispiele

• Das höchste Gebäude der Welt ist wirklich hochragend.
  أعلى مبنى في العالم حقاً شاهق.
• Wir konnten den hochragenden Berg in der Ferne sehen.
  كنا نستطيع رؤية الجبل الشاهق في الأفق.
• Die hochragenden Bäume vor meinem Fenster blockieren die Aussicht.
  الأشجار الشاهقة أمام نافذتي تعيق الرؤية.
• Die alte Burg auf dem Hügel war ein hochragendes Merkmal der Landschaft.
  كانت القلعة القديمة على القمة ميزة شاهقة في الريف.
• Das hochragende Denkmal konnte von allen Teilen der Stadt gesehen werden.
  يمكن رؤية النصب التذكاري الشاهق من جميع أنحاء المدينة.
• Wieviele Städte haben Wir vernichtet, weil ihre Bewohner Unrecht begangen hatten. So sind sie jetzt nur noch Ruinen mit zerfallenen Balken, versiegten Brunnen und manch hochragendem Palast.
  فكأين من قرية أهلكناها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبئر معطلة وقصر مشيد
• Ihm unterstehen die von euch gebauten hochragenden Schiffe, die auf dem Meer wie Berge dahinfahren.
  وله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام
• Haben Wir nicht darauf feste, hochragende Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Süßwasser zu trinken gegeben?
  وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا
• Wie so manche Stadt haben Wir zerstört , weil sie voll des Frevels war , daß sie nunmehr in Trümmern steht , und ( wie so ) manch verlassenen Brunnen und manch hochragendes Schloß ( haben Wir zerstört ) !
  « فكأين » أي كم « من قرية أهلكتها » وفي قراءة أهلكناها « وهي ظالمة » أي أحلها بكفرهم « فهي خاوية » ساقطة « على عروشها » سقوفها « و » كم من « بئر معطلة » متروكة بموت أهلها « وقصر مشيد » رفيع خال بموت أهله .
• Und Wir setzten zwischen sie und die Städte , die Wir gesegnet hatten , ( andere ) hochragende Städte , und Wir erleichterten das Reisen zwischen ihnen : " Reist zwischen ihnen bei Tag und Nacht in Sicherheit umher . "
  « وجعلنا بينهم » بين سبأ ، وهم باليمن « وبين القرى التي باركنا فيها » بالماء والشجر وهي قرى الشام التي يسيرون إليها للتجارة « قرى ظاهرة » متواصلة من اليمن إلى الشام « وقدرنا فيها السير » بحيث يقيلون في واحدة ويبيتون في أخرى إلى انتهاء سفرهم ولا يحتاجون فيه إلى حمل زاد وماء أي وقلنا « سيروا فيها ليالي وأياما آمنين » لا تخافون في ليل ولا في نهار .
• und hochragende Palmen mit dicht stehenden Fruchtscheiden
  « والنخل باسقات » طوالا حال مقدرة « لها طلع نضيد » متراكب بعضه فوق بعض .
• Und Sein sind die hochragenden Schiffe auf dem Meer , gleich Berge .
  « وله الجوار » السفن « المنشآت » المحدثات « في البحر كالأعلام » كالجبال عظما وارتفاعا .
• Wie viele Städte , die Unrecht taten , vernichteten Wir , so daß sie wüst in Trümmern lagen , und ( wie viele nun ) verlassene Brunnen und hochragende Schlösser !
  « فكأين » أي كم « من قرية أهلكتها » وفي قراءة أهلكناها « وهي ظالمة » أي أحلها بكفرهم « فهي خاوية » ساقطة « على عروشها » سقوفها « و » كم من « بئر معطلة » متروكة بموت أهلها « وقصر مشيد » رفيع خال بموت أهله .
• Und Palmen , hochragend und mit übereinander gereihten Blütenscheiden ,
  « والنخل باسقات » طوالا حال مقدرة « لها طلع نضيد » متراكب بعضه فوق بعض .
• Und auf ihr festgegründete , hochragende ( Berge ) gemacht und euch erfrischendes Wasser zu trinken gegeben ?
  « وجعلنا فيها رواسيَ شامخات » جبالا مرتفعات « وأسقيناكم ماء فراتا » عذبا .

Synonyme

• جبل ، طود ، عالٍ ، مُرتفع ، سامٍ ، شامخ ، مُنيف

Beispiele

• Auf dickem Stängel hochragend, leuchtend orangerot oder zitronengelb., Es war Herr Konz mit seinem Gefolge, er ritt vor und schwenkte seinen großen Speer, hochragend auf starkem Rosse, ein gefährlicher Gegner, in seiner Rüstung ganz ähnlich dem Herrn Ivo, nur breitschultriger und plumper., Den Hof will ich wieder, ob's biegt oder bricht; -Ein Schloß soll draus werden, hochragend und licht., Aber eine Nadel aus Granit, zwei Kilometer hochragend, mit einer hundert Meter hohen Eiskappe oben drauf, das gibt es eben nur dort., Der Ausblick vom Besucherbalkon bietet viel: In der nördlichen Ferne sieht man hochragend Münchens Müllimandscharo, den hohen Deponiehügel in Großlappen draußen (den man leider noch immer nicht besteigen darf).

wordforms

• hochragenden, hochragende, hochragender, hochragend