Textbeispiele

• Ich füge dem Reis etwas Safran hinzu, um ihm einen besonderen Geschmack zu verleihen.
  أضيف بعض زعفران للأرز لإعطائه نكهة خاصة.
• Safranbutter hat eine helle goldene Farbe und einen einzigartigen Geschmack.
  تحتوي زبدة الزعفران على لون ذهبي فاتح وطعم فريد.
• Die Stadt Kashan in Iran ist bekannt für den Anbau von Safran.
  تُعرف مدينة كاشان في إيران بزراعة الزعفران.
• Safran wird in der ayurvedischen Medizin zur Schmerzlinderung eingesetzt.
  يُستخدم الزعفران في الطب الأيورفيدي للتخفيف من الألم.
• Safran gilt als das teuerste Gewürz der Welt.
  يعتبر زعفران الأغلى بين التوابل في العالم.
• Man versuche es z.B. mit Safran oder Baumwolle. Oder man verspreche den Bauern bessere Bewässerungsanlagen, wenn sie dafür vom Mohn ablassen.
  يضيف بيرغ بأن البدائل تنصب على زراعة الزعفران أو القطن، كما أن هناك خيارا آخر هو وعد المزارعين بإعطائهم معدات أفضل للري في حالة تخليهم عن زراعة الخشخاش.
• Ohne ernsthafte Investitionen in die Bewässerung, z. B. inden Bau von Speicherbecken, um den Schneefall im Hindukusch zunutzen, und in neue lukrative Pflanzen wie Safran und Rosenöl, wird Afghanistans Abdriften in einen Drogenstaat weitergehen,einschließlich der ganzen Instabilität, die sich darausergibt.
  وبدون استثمارات جادة في الري، بما في ذلك بناء الخزاناتوالمستودعات التي تستغل موسم تساقط الثلج في الإقليم الهندي، وبدونالاستثمار في زراعة محاصيل جديدة تحقق قدراً أكبر من الدخل مثلالزعفران وزيت الورد، فإن انجراف أفغانستان نحو الاعتماد على المخدراتسوف يستمر، بكل ما يحمله هذا من أسباب عدم الاستقرار.
• Angesichts der gewalttätigen Unterdrückung der von Burmasbuddhistischen Mönchen angeführten Massendemonstrationen vomvergangenen September (die „ Safran- Revolution“) und der andauernden Repressionen innerhalb des Landes ist es nicht überraschend, dassdie Militärjunta versucht, ihre despotischen Tendenzen durchpseudodemokratische Maßnahmen wie den vorgetäuschten Wahlprozessdes Referendums zu verschleiern.
  على ضوء القمع الوحشي الذي ووجِهَت به المظاهرات التي شهدهاشهر سبتمبر/أيلول الماضي ("الثورة الزعفرانية") والتي قادها الرهبانالبوذيين في بورما، والكبت المستمر الذي تعيش تحت ظله البلاد، فليس منالغريب أن يلجأ النظام العسكري الحاكم إلى إخفاء ميوله الاستبداديةتحت قناع الإجراءات الديمقراطية، فيدير عمليات هزلية كعملية التصويتالزائفة التي جرى الاستفتاء وفقاً لها.
• Die Führer der Generation 88 – darunter Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Aktivistinnen wie Su Su Nway und andere – haben bereits vorder Safran- Revolution unerschrocken wieder und wieder in Briefen, Erklärungen und öffentlichen Demonstrationen ihre Beschwerden zum Ausdruck gebracht.
  لقد أبدى "زعماء الجيل" الثمانية والثمانون، ومنهم مِن كوناينغ ، و كو كو غاي ، ونساء ناشطات مثل سو سو نواي ، وغيرهم، كلشجاعة في تسجيل اعتراضهم وتقديم شكاواهم مراراً وتكراراً، من خلالالرسائل والتصريحات والمظاهرات العامة قبل الثورةالزعفرانية.
• Außerdem werden viele asiatische Gerichte ohnehin mit Safran, Annatto und Kurkuma gelb gefärbt.
  فضلاً عن ذلك فإن الكثير من الأطباق الآسيوية ملونةبالزعفران، والأناتو، والكركم.
• Mit Safran gefüllt.
  إنها مليئة بالزعفران
• Ich weiß, was noch nötig wäre. Safran. Mit ein wenig Safran wäre dies...
  اعرف ما يحتاجه هذا ! زعفران القليل من الزعفران سيكمل هذا
• Safran? Wieso habe ich nur dass Gefühl, das...
  زعفران , لماذا لدي الاحساس بانه
• Safran? - Nicht Gut.
  زعفران - هذا ليس جيدا
• Mit ein wenig Safran wird das richtig gut, Gusteau schwört darauf.
  دعني اخبرك شيئا , الزعفران هو ما نحتاج, جوستو يؤكد ذلك

Synonyme

• Salz, Iris, Pfeffer, Senf, Lorbeer, Paprika, Purpur, Zimt, Curry, Ingwer

Beispiele

• In den hohen, Kühle spendenden Gewölben werden zwar noch immer überwiegend die traditionellen iranischen Spezialitäten wie Rosenwasser, Safran, getrocknete Feigen, Mandeln und Pistazien angeboten., Vom Tomatenmark über Zitrone bis zum Safran steht alles in Reichweite., Es ist anzunehmen, dass Ingwer und Safran seit 15 Jahren zu den Standardgewürzen in deutschen Haushalten gehören., Dafür empfehlen sich Oliven, Tomaten, Sardellen oder Morcheln, Safran und Knoblauch., Als erstes Safran., Harissa, die Pfefferpaste für den Coucous, würzt weißes Fleisch so gut wie Safran Muscheln und klein geschnittene Garnelen., Wenn nicht Safran, dann jetzt ein anderes Basisgewürz einrühren!, Und hier wird es bereits schwierig: Safranfäden färben kaum und geben wenig Aroma ab (weil sie in den allermeisten Fällen gar kein Safran sind, sondern irgendein gefälschtes Zeug, mit dem die Touristen von Istanbul bis Barcelona beschissen werden.), Sodann eine Prise Safran., Der Reis, den ich dazu esse, muss selber für sein Aroma sorgen, er wird also beim Kochen speziell gewürzt (mit Safran, Sternanis, Curry, Koriander, Zitrone ...).

leftNeighbours

• Curry Safran, Prise Safran, Rosenwasser Safran, echten Safran, Koriander Safran, Ingwer Safran, Pfeffer Safran, Knoblauch Safran, echter Safran, Kilo Safran

rightNeighbours

• Safran Zimt, Safran Kardamon, Safran Minze, Safran gewürzten, Safran Curry, Safran Ingwer, Safran gefärbt, Safran gelb, Safran Films

wordforms

• Safran, Safrane, Safrans, Safranen