Textbeispiele

• Die Niedermetzelung, die auf dem Schlachtfeld stattfand, war brutal.
  الذبح الذي وقع في ساحة المعركة كان وحشيًا.
• Der General befahl eine vollständige Niedermetzelung des feindlichen Lagers.
  أمر الجنرال بذبح كامل لمعسكر العدو.
• Man kann die Niedermetzelung in dem Video deutlich sehen.
  يمكننا رؤية الذبح بوضوح في الفيديو.
• Die Niedermetzelung von Unschuldigen ist ein kriegsverbrechen.
  ذبح الأبرياء هو جريمة حرب.
• Er war Zeuge der Niedermetzelung seiner Familie.
  كان شاهدًا على ذبح عائلته.
• Das erste war vor einem Jahrzehnt die Niedermetzelung vonmehr als 800.000 Menschen in Ruanda innerhalb von nur 100 Tagen –der vermutlich schnellste Völkermord aller Zeiten.
  كانت الواقعة الأولى المذبحة التي شهدتها رواندا منذ عقد منالزمان، والتي راح ضحيتها ما يزيد على 800 ألف قتيل خلال مائة يوم فقطـ وربما كان ذلك هو التطهير العرقي الأسرع من نوعه علىالإطلاق.
• Eine der beiden großen Katastrophen, für welche er zu einemgroßen Teil der Verantwortung trägt, ist die Niedermetzelung von7.000 Menschen in der bosnischen Stadt Srebrenica durch die Serben,vielleicht das schlimmste Massaker in der europäischen Geschichteseit dem Zweiten Weltkrieg.
  ولقد كانت إحدى الكارثتين العظميين اللتين يتحمل عنهما أنانقدراً هائلاً من المسئولية، المذبحة التي قتل فيها الصرب سبعة آلافإنسان في مدينة سربرينتشا البوسنية، والتي ربما كانت أسوأ مذبحةتشهدها أوروبا فيما بعد الحرب العالمية.
• Sprich : " Die Flucht wird euch nimmermehr nützen , wenn ihr dem Tod oder der Niedermetzelung entflieht ; dann werdet ihr nur wenig genießen . "
  « قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا » إن فررتم « لا تمتعون » في الدنيا بعد فراركم « إلا قليلا » بقية آجالكم .
• Sprich : " Die Flucht wird euch nimmermehr nützen , wenn ihr dem Tod oder der Niedermetzelung entflieht ; dann werdet ihr nur wenig genießen . "
  قل -أيها النبي- لهؤلاء المنافقين : لن ينفعكم الفرار من المعركة خوفًا من الموت أو القتل ؛ فإن ذلك لا يؤخر آجالكم ، وإن فررتم فلن تتمتعوا في هذه الدنيا إلا بقدر أعماركم المحدودة ، وهو زمن يسير جدًا بالنسبة إلى الآخرة .

Synonyme

• قتل ، جزر ، نحر

Beispiele

• Die Not der Christen Syriens war nicht einmal übermäßig hart; die damaligen Geschichtschreiber haben von keiner Niedermetzelung von 25 000 Menschen zu berichten gehabt, wie sie im Jahre der Kultur 1860 in Damaskus geschehen ist., In dieser Weise ruinenhaft lag die "Ansiedelung der Niedermetzelung" nun freilich nicht da., Ansiedelung von die Niedermetzelung!, "Im Asiento de la mortandad Ansiedelung der Niedermetzelung. ", Das heutige Ziel war also der Palmensee, welcher in südwestlicher Richtung von der Ansiedelung der Niedermetzelung lag., Denn wenn du nicht schnell den Befehl erteilst, laß ich den Kampf beginnen, der dann nur in einer Niedermetzelung eurer Leute bestehen wird.", Es gibt keine Rechtfertigung für die Niedermetzelung Tausender Unschuldiger., Das hat der weltweite Protest der 68er gegen die Niedermetzelung der vietnamisischen Freiheitskämpfer gezeigt., Ebenso ungern wird erzählt, daß Papst Paul V. 1606 Ablässe für die Niedermetzelung der sich erbittert gegen die koloniale Besetzung wehrenden Araukaner gewährte.