-
Ich werde morgen an dem Begräbnis teilnehmen.
سأشارك في الجنازة غدًا.
-
Das Begräbnis war sehr emotional und traurig.
كان الدفن مشحونًا بالعواطف والحزن.
-
Viele Leute kamen zum Begräbnis, um ihre letzte Ehre zu erweisen.
جاء الكثيرون إلى الدفن لتقديم أخر تحياتهم.
-
Die Begräbnisfeierlichkeiten dauerten drei Tage.
استمرت مراسم الدفن ثلاثة أيام.
-
Er bat darum, dass sein Begräbnis in aller Stille stattfindet.
طلب أن يتم دفنه بصمت.
-
Mit Gewalt und Toten ist die kurdische Frage im Frühjahr dieses Jahres in den politischen Mittelpunkt gerückt. Das Begräbnis von PKK-Kämpfern im kurdischen Diyarbakir Ende März löste die blutigen Krawalle aus.
أَصبحت الأَضواء السياسية تسلّط في ربيع هذه السنة على المسألة الكردية بأنباء عن العنف والقتل. في نهاية شهر آذار/مارس أَدّى تشييع جنازة بعض مقاتلي حزب العمّال الكردستاني في مدينة ديار بكر الكردية إلى وقوع أَعمال شغب دموية.
-
Bete nie beim Begräbnis für einen von ihnen, und stehe nicht an seinem Grab! Sie haben Gott und Seinen Gesandten geleugnet und sind als Frevler gestorben.
ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره إنهم كفروا بالله ورسوله وماتوا وهم فاسقون
-
Leonid Breschnew versteckte seine Frau Viktoria vor derÖffentlichkeit während der gesamten 1970er Jahre und Juri Andropows Ehefrau Tatjana Filipovna war bis zum Begräbnis ihres Ehemannes inder Öffentlichkeit kaum bekannt.
حتى أن ليونيد بريجينيف أخفى زوجته فيكتوريا عن الرأي العامطيلة سبعينيات القرن العشرين، وكانت تاتيانا فيليبوفنا زوجة يوريأندروبوف معروفة بالكاد حتى جنازته عام 1984.
-
- Tut mir Leid, das Begräbnis findet nicht statt. - Was?!
أسف,لكن لن تكون هناك جنازة؟ ماذا؟
-
Aber das Begräbnis findet nicht statt.
لكن الجنازة تم الغائها
-
Ich glaub, sie waren auf dem Weg zu einem Begräbnis.
أعتقد كانوا فى طريقهم إلى جنازة
-
Er weiß sich immerhin bei einem Begräbnis zu benehmen.
على الأقل انه يعرف كيف يتصرف في الجنائز
-
Der Mann, der zum Begräbnis kam.
الرجل الذى كان فى الجنازة أمس
-
Die fünf Männer waren natürlich lhr Mann Charles, die drei Männer bei seinem Begräbnis und Carson Dyle.
إلى المقاومة الفرنسية الرجال الخمسة كانوا بالطبع "زوجكِ "تشارلـز والرجال الثلاثة الذين .... ظهروا فى الجنازة أمس
-
Sie kommen sogar vom eigenen Begräbnis zu spät.
أنت متأخّر كالمعتاد، حتى عِنْ جنازتِكَ
-
Über ihr Begräbnis aber hatte sie längst vorher Festsetzungen getroffen, und sie begruben sie neben der ersten Frau, deren Grabstelle schon vorher erweitert worden war, so daß das Kind jetzt zwischen ihnen lag., Alle Freunde waren bei dem Begräbnis, der alte Pastor Stahn, ein vorzüglicher Herr, sprach rührende Worte, und nicht oft im Leben bin ich so bewegt gewesen wie bei dieser Gelegenheit., "Ich bin schon lange zurück", erwiderte Georg. "Nach dem Begräbnis meines Vaters hab' ich Wien nicht mehr verlassen.", Das seltsame glühend-kalte Gespräch mit Grace auf dem Friedhof im schmelzenden Feberschnee, zwei Tage nach Labinskis Begräbnis., Wenn man sich doch wieder einmal mit ihm aussprechen könnte, brüderlich, herzlich wie an jenem Abend nach des Vaters Begräbnis., Ein Sarg, ein Begräbnis, Meldung beim Gemeindeamt: geboren ein Sohn der ledigen Anna Rosner, gestorben am gleichen Tage., Und nachher bin ich im Wirtshaus gesessen mit ihr allein, nach dem Begräbnis., Doktor Roediger nickte. "Morgen nachmittag drei Uhr findet das Begräbnis statt...", Wenn man aber zu Hause stirbt, ist es natürlich, jenen höflichen Tod der guten Kreise zu wählen, mit dem gleichsam das Begräbnis erster Klasse schon anfängt und die ganze Folge seiner wunderschönen Gebräuche., So habe ich doch ein prächtiges Begräbnis!