-
Das Gebäude ist Staatseigentum und nicht zum Verkauf.
المبنى ملكية حكومية وليس للبيع.
-
Die Regierung hat beschlossen, einige ihrer Staatseigentümer zu verkaufen.
قررت الحكومة بيع بعض أملاك الدولة.
-
Es ist illegal, Staatseigentum zu beschädigen.
إنه غير قانوني تلف أملاك الحكومة.
-
Staatseigentum wird von der Regierung verwaltet.
تدير الحكومة أملاك الدولة.
-
Der Park ist Staatseigentum und für die Öffentlichkeit zugänglich.
الحديقة ممتلكات الدولة وهي متاحة للعامة.
-
Der Unterschied zwischen Privat- bzw. Staatseigentum istallerdings nicht der einzige dem Gasboom in den USAzugrundeliegende institutionelle Faktor.
بيد أن الملكية الخاصة في مواجهة ملكية الدولة ليست العاملالمؤسسي الوحيد وراء طفرة الغاز في الولايات المتحدة.
-
Putins geopolitischen Sorgen könnte Rechnung getragenwerden, indem die Pipeline- Infrastruktur im Kohlenwasserstoffsektorauf vernünftige Weise als Staatseigentum beibehalten wird, währendprivaten Unternehmen Förderung, Verarbeitung und Verkauf vonrussischem Öl und Gas erlaubt werden.
وقد كان من الممكن احتواء أسباب انشغالبوتن ومخاوفهالجيوبوليتيكية من خلال الحفاظ على ملكية الدولة للبنية الأساسية منخطوط أنابيب قطاع الهيدروكربونات، مع السماح لشركات القطاع الخاصبالقيام بعمليات الاستخراج، والمعالجة، وبيع إنتاج روسيا من النفطوالغاز.
-
Aufgrund der mangelnden öffentlichen Aufsicht über die Haushaltsführung der Regierung neigt Chinas politisches Systeminsbesondere dazu, Großbauprojekte zu begünstigen – und da sich der Staat über Steuererhebung und Staatseigentum eine nahezu völlige Kontrolle über einen Großteil des nationalen Einkommens und Vermögens verschafft, wirkt sich diese Neigung besonders starkaus.
وبسبب الافتقار إلى الإشراف الشعبي العام على ميزانيةالحكومة، فإن النظام السياسي في الصين يميل بصورة خاصة إلى الانحيازلصالح المشاريع المادية الضخمة. وعن طريق فرض الضرائب وملكية الدولة،تفرض الحكومة سيطرة شبه كاملة على القدر الأعظم من الدخل الوطنيوالثروة، الأمر الذي يؤدي إلى تعظيم الآثار المترتبة على هذا النوع منالتحيز.
-
Trotz Privatisierung gibt es heute rund 119.000 Unternehmenin Staatseigentum mit einem Buchwert von etwa vier Billionen Dollar.
على الرغم من الخصخصة، فهناك ما يقرب من 119000 شركة مملوكةللدولة اليوم، تبلغ قيمتها الدفترية نحو 4 تريليون دولار.
-
Das im Staatseigentum befindliche Land wird mit mehr alssieben Billionen Dollar bewertet.
وتقدر قيمة الأراضي المملوكة للدولة بأكثر من 7 تريليوندولار.
-
30 Jahre lang ist China gut damit gefahren, seine Ressourcen durch Staatseigentum und Besteuerung in der Hand des Staates zu konzentrieren.
كان تركيز الموارد في يد الحكومة من خلال ملكية الدولةوالضرائب مفيداً للصين طيلة ثلاثين عاماً.
-
Obwohl die privaten Unternehmen der am schnellstenwachsende Teil der chinesischen Volkswirtschaft sind, sind ganzoder teilweise im Staatseigentum stehende Unternehmen weiterhinwichtige Arbeitgeber.
ورغم أن الشركات الخاصة تشكل القسم الأسرع نمواً من الاقتصادالصيني إلا أن الشركات التي تعود ملكيتها إلى الدولة جزئياً أو كلياًتظل تشكل المصدر الأعظم لتوليد فرص العمل.
-
Dieses Modell sieht beträchtliche Liberalisierungenideologischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Natur vor,während die wichtigsten Banken und Großbetriebe als „ Anker derwirtschaftlichen Stabilität“ in Staatseigentum verbleiben.
ولقد اشتمل هذا النموذج على قدر ملموس من التحرير فيما يتصلبالإيديولوجية الرسمية، والاقتصاد، والمجتمع، بينما أبقى على الملكيةالعامة للبنوك الكبرى وأضخم الشركات المملوكة للدولة باعتبارها "أركانالاستقرار الاقتصادي".
-
Ebenso sind die frühen strategischen Interventionen des Staates (unter anderem durch Planung, Subventionen und Staatseigentum), die innovationsorientierte Wachstumsmodelle in Israel, Südkorea und Taiwan unterstütz haben, in vielen Länderneinfach nicht verfügbar.
ان التدخل الحكومي الاستراتيجي المبكر بما في ذلك التخطيطوالدعم الحكومي وملكية الدولة والذي عزز من النمو القائم على الابتكارفي اسرائيل وكوريا الجنوبية وتايوان غير متوفر بكل بساطة في دولعديدة.
-
Ebenso wurde jahrelang über Chinas Eigentumsrechtdiskutiert, da sich konservative Kräfte mit Unterstützungverschiedener Medien der Marktwirtschaft entgegen stellten, umältere Bürger zu verteidigen, deren Lebenserwerb von der “eisernen Reisschale” des Staatseigentums abhing.
وعلى نحو مماثل، خضع قانون الملكية في الصين لأعوام منالمناقشة، حيث قاومت بعض القوى المحافظة بدعم من العديد من المنافذالإعلامية تفعيل قوى السوق والخصخصة في الدفاع عن المواطنين الأكبرسناً الذين ظلت أرزاقهم تعتمد على الوظائف الآمنة التي توفرها ملكيةالدولة.
-
Das Gesetz, erarbeitet vom damaligen demokratischen Vizepräsidenten Al Gore, hatte Bonusmeilen zum Staatseigentum erklärt und die Behörden aufgefordert, die Meilen möglichst effizient zu nutzen., Einnahmen aus dem Verkauf von Staatseigentum kommen. fast vollständig in Pensionen für ehemalige Postbeamte fließen., Bereits 136 Jahre zuvor ging die Immobilie schon einmal in Staatseigentum über., Mit Sich, d. h. mit dem, was des Staates ist, mit Staatseigentum., Mein Privateigentum ist nur dasjenige, was der Staat Mir von dem Seinigen überläßt, indem er andere Staatsglieder darum verkürzt (priviert): es ist Staatseigentum., Im Staate gibt es kein - Eigentum, d. h. kein Eigentum des Einzelnen, sondern nur Staatseigentum., Er liegt indes weit über das "Nationale" hinaus und geht über die Begriffe und den Horizont des Staats, der nur Staatseigentum kennt und nur dieses verteilen kann., Das Eigentum ist und bleibt sonach Staatseigentum, nicht Eigentum des Ichs., Jetzt ist alles zur Berieselung dienende Wasser Staatseigentum, und die türkische Regierung bezieht daraus eine jährliche Einnahme., Denn wenn auch, was Ell nicht genügend hervorgehoben hatte, die Verwaltung der großen Betriebe der Strahlungssammlung, des Verkehrs und so weiter tatsächlich in der Hand von Privatgesellschaften lag, so war doch das Anlagekapital Staatseigentum.