Textbeispiele

• Wir schätzen Ihre Bemühungen, den Konflikt zu lösen.
  نحن نقدر جهودك في حل النزاع.
• Ihre Bemühungen haben zu einem erfolgreichen Ergebnis geführt.
  أدت جهودك إلى نتيجة ناجحة.
• Die Bemühungen um den Friedensprozess sind noch nicht beendet.
  الجهود المبذولة للعملية السلمية لم تنته بعد.
• Wir müssen unsere Bemühungen verdoppeln, um die Ziele zu erreichen.
  علينا أن نضاعف جهودنا لتحقيق الأهداف.
• Seine Bemühungen in der Wissenschaft haben ihm Anerkennung eingebracht.
  أحضرت جهوده في العلوم له الاعتراف.
• Im Rahmen ihrer Bemühungen, ausländische Direktinvestitionen anzulocken, haben einige Regierungen, laut dem Bericht, Maßnahmen getroffen, die sich in der Einführung 147 Änderungen in die allgemeine Politik zur Regelung der ausländischen Direktinvestitionen niedergeschlagen haben.
  يرصد التقرير أن حكومات عدة قامت في إطار جهودها لاستقطاب المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر باتخاذ عدد من التدابير تمثلت في إدخال 147 تغييراً على السياسات العامة الناظمة للاستثمار الأجنبي المباشر.
• Es ist darauf hinzuweisen, dass die EU-Länder ihre Bemühungen koordinieren wollen, um die aktuelle Wirtschaftskrise zu bekämpfen. Zwischen diesen Bemühungen liegen jedoch potenzielle Pläne für Protektionismus sowie Unterschiede in den Finanzierungsgeschäften und in der Größe der Energieversorgung als Teil des Planes für Wirtschaftsankurbelung.
  يشار إلى أن دول الاتحاد الأوروبي تسعى لجهود منسقة لمواجهة الأزمة الاقتصادية الحالية، لكن هذه الجهود تخللتها مزاعم بالحمائية في بعض الدول واختلافات حول عمليات التمويل وحجم خطة تأمين الطاقة وهي جزء من خطة الحفز الاقتصادي.
• Im Frühjahrsgutachten kann Schröder nachlesen, warum seine Bemühungen (um einen Konjunkturaufschwung) ohne Erfolg geblieben sind. Zu spät, zu zaghaft und zu widersprüchlich, lautet das Urteil.
  يمكن لـ شرودر أن يقرأ في التقرير الصادرِ في ربيع السنة لماذا أخفقتْ مساعيه (من أجل إنعاش الاقتصاد). يقول التقرير بأن هذه المساعي كانت متأخرة، ومتخوفة، ومتناقضة.
• Seit mehr als als einem halben Jahr schon liegen die diplomatischen Bemühungen, Nordkoreas Steinzeitkommunisten von ihrem Nuklearkurs abzubringen, wieder mal auf Eis.
  فمنذُ نصف عام والجهود الدبلوماسية الرامية إلى حمل كوريا الشمالية ذات النظام الشيوعي المتحجر على التخلي عن برنامجها النووي متوقفة تماماً.
• Entwicklung der arabischen Sprache brauche eine politische Entscheidung und Entschlossenheit auf der Regierungsebene, und nicht nur einzelne Bemühungen.
  ويحتاج تطوير اللغة العربية إلى قرار سياسي على مستوى الحكومات العربية، وليس إلى جهود أفراد.
• Selbst wenn sich die Möglichkeit dazu bietet, versuchen die Kinder den elterlichen Bemühungen auszuweichen, weil sie es als zusätzliche Last empfinden. Das Englische fällt ihnen leichter, weil es im alltäglichen Leben stärker zur Anwendung kommt.
  وحتى لو كانت هناك فرصة ل ذلك، نجد أن الأطفال يتهربون من تعلم اللغة العربية لشعورهم أنها عبء عليهم، ولسهولة اللغة الإنجليزية كونها اللغة التي يتداولونها ويتعلمون بها ويستخدمونها في المدرسة.
• Das Problem ist aber, dass diese Bemühungen vereinzelt auftreten und wenige Fachleute davon Kenntnis haben. Selbst dann würden sie keinen Zugang erhalten
  ولكن المشكلة تكمن في أن هذه الجهود مبعثرة، ولم يسمع بها ولا يعلم بوجودها الكثير من المتخصصين، وحتى إذا سمعوا بها وأرادوا أن يستخدموها لا توضع تحت تصرفهم.
• Schon heute unterstützt die Bundesregierung andere Staaten bei ihren Bemühungen, "Minen- beziehungsweise Streumunition-frei" zu werden.
  تدعهم الحكومة الألمانية دول أخرى في جهودها المبذولة للتخلص من الألغام والذخيرة العنقودية؛ وعلى سبيل المثال في لبنان.
• Abrüstung nimmt wieder einen Spitzenplatz auf der internationalen Agenda ein. Dies belegen die Ergebnisse des Nichtverbreitungstreffens in New York sowie die konkreten Bemühungen Russlands und der USA um ein Nachfolgeabkommen zum Abbau ihrer Nuklearsprengköpfe.
  نزع السلاح بدأ يحتل مرة أخرى مكاناً بارزاً في الأجندة الدولية، وهذا ما أكدته نتائج مؤتمر منع انتشار الأسلحة الذي عقد في مدينة نيويورك وكذلك الجهود الملموسة التي قامت بها الولايات المتحدة وروسيا في سبيل عقد اتفاقية لاحقة تهدف إلى التخلص من الرؤوس النووية الخاصة بهم.
• Das Hauptziel der Konferenz war die Neuausrichtung und Unterstützung internationaler Bemühungen zur Förderung des Aufbaus palästinensischer Kapazitäten in den Bereichen zivile Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit.
  تمثل هدف المؤتمر في إعادة توجيه الجهود الدولية ودعما لبناء القدرات الفلسطينية في مجالات الأمن المدني (الشرطة)سيادة القانون.

Synonyme

• Einsatz, Anstrengung, Eifer, Bestreben, Bemühung

Beispiele

• Unter Berufung auf Regierungsbeamte berichtet die Internetausgabe der Zeitung, dass es den USA trotz aller diplomatischer Bemühungen am Wochenende nicht gelungen sei, die nötigen neun Stimmen im Sicherheitsrat zusammenzubekommen., Gewürdigt werden auch aktuelle Bemühungen des Vereins, etwa um die Jugend., Trotz der diplomatischen Bemühungen ist das Regime in Teheran bei der Durchsetzung seiner Interessen nicht zimperlich., Der Kanzler wollte sich nicht zu Bemühungen Großbritanniens äußern, eine veränderte Resolution in New York vorzulegen., Ungeachtet der Bemühungen um einen Kompromiss erklärte Bush, den Irak notfalls auch ohne die Unterstützung der Uno gewaltsam entwaffnen zu wollen., Die Bemühungen der USA, das Blatt noch zu wenden, nehmen unterdessen Züge von Verzweiflung an., Nahezu jeder sechste Suchende aber stirbt, weil die Datenbank trotz aller Bemühungen noch immer zu wenig Spenderdaten enthält., Die diplomatischen Bemühungen, einen Irak-Krieg noch abzuwenden, laufen nicht nur in Deutschland auf Hochtouren., Berlin/Washington - Wenige Tage vor der möglicherweise entscheidenden Irak-Abstimmung im Uno-Sicherheitsrat verstärkte Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) seine Bemühungen um eine breite Anti-Kriegsfront., Unterdessen laufen die diplomatischen Bemühungen zur Lösung der Irak-Krise weiter.

leftNeighbours

• diplomatischen Bemühungen, aller Bemühungen, intensiver Bemühungen, vergeblichen Bemühungen, intensiven Bemühungen, jahrelangen Bemühungen, diplomatische Bemühungen, ihre Bemühungen, seine Bemühungen, alle Bemühungen

rightNeighbours

• Bemühungen um, Bemühungen zunichte, Bemühungen gescheitert, Bemühungen zum Trotz, Bemühungen von Erfolg gekrönt, Bemühungen im Gange, Bemühungen nicht nachlassen, Bemühungen scheiterten, Bemühungen unternommen, Bemühungen verstärkt

wordforms

• Bemühungen, Bemühung

Notices

• Bemühungen (Pl)