arabdict

unbelebt [unbelebter ; am unbelebtesten ]

Das Spielzeug ist unbelebt, aber es bringt Kindern Freude.

اللعبة غير حية (جمادي)، لكنها تجلب الفرح للأطفال.
Trotz ihrer Schönheit sind Skulpturen und Gemälde unbelebt.

بالرغم من جمالها، النحت واللوحات غير حية (جمادي).
Er fühlte sich oft von den unbelebten Objekten seines Hauses beruhigt.

كثيرًا ما كان يشعر بالراحة من الأشياء غير الحية (الجمادية) في منزله.
Unbelebte Materie kann auf unterschiedliche Weise Energie speichern.

المادة غير الحية (الجمادية) يمكنها تخزين الطاقة بطرق مختلفة.
Das Universum ist voll von unbelebten Objekten wie Steinen und Kometen.

الكون مليء بالأشياء غير الحية (الجمادية) مثل الأحجار والكويكبات.

entfernt, einsam, öde, ausgestorben, menschenleer, abgelegen, abseitig, unbelebt, gottverlassen, anorganisch

Ganz unentschieden schließlich die 1977er Beethoven-Aufnahmen: Weder Titan (wie beispielsweise bei Barenboim) noch Humanist (wie bei Abbado), bleibt Karajans Beethoven in seinem formvollendeten, aber marmorkühlen Klassizismus unbelebt., Sein Urteil über den Palast ist vollkommen zutreffend; er fand ihn ungeheuer, escorialartig, königlich, aber unbelebt und durch seine leeren Räume unbehaglich., Der herrliche Golf ist unbelebt; kein größeres Fahrzeug ankert in ihm., Aber auch dieser Felsen war nicht unbelebt., Kein Gebäude oder anderer Gegenstand (nichts wie Bäume, Gras und Himmel) ist sichtbar, und die Gegend so völlig unbelebt, daß das weiße Geisterbild die ganze Aufmerksamkeit allein auf sich ziehen muß., Dieses letztere lag so still, ruhig und unbelebt da, als ob sich kein einziges menschliches Wesen in der Nähe befinde., Seine Worte klangen tonlos, und seine Augen blieben unbelebt., Das alte Mauerwerk lag so still und scheinbar unbelebt da oben, daß ich es für unbewohnt gehalten hätte, wenn mir nicht das Gegenteil berichtet worden wäre., Diese Wüste war nicht ganz unbelebt., Aber das normale Adlon-Restaurant im Parterre ist unverändert geöffnet und unbelebt wie eh und je.