-
Ich genieße die Abwechslung in meinem Arbeitsalltag.
أنا أستمتع بالتناوب في يومي العمل.
-
Abwechslung ist das Salz des Lebens.
التناوب هو ملح الحياة.
-
Manchmal bringt Abwechslung in der Routine etwas Frische.
أحيانا يجلب التناوب في الروتين بعض النضارة.
-
Abwechslung ist ein wichtiges Element gesunder Ernährung.
التناوب هو عنصر هام في النظام الغذائي الصحي.
-
Am wichtigsten aber ist: Zur Abwechslung schweigen an der israelisch-palästinensischen Front die Waffen.
ولكن الأكثر أهمية هو الصمت الذي يسود بالتناوب على الجبهة الإسرائيلية الفلسطينية.
-
Lassen Sie uns zur Abwechslung einmal einen Blick auf Saudi Arabien werfen: da ist die saudische Monarchie, der das Land zuerst von den Briten und dann von den Amerikanern überlassen wurde, militärisch unterstützt zunächst durch Großbritannien und schließlich durch die Vereinigten Staaten.
دعونا نخرج لمرة عن النمط المتداول ونلقي نظرة على السعودية: هناك عرش آل سعود الذين سلمت لهم مقاليد البلاد من قِبل البريطانيين في البداية ثمّ من قبل الأميركيين، وظلوا يحظون بالدعم العسكري من طرف بريطانيا العظمى في البداية ثم الولايات المتحدة الأميركية في ما بعد.
-
Die Lektüre von Barros Artikel war eine willkommene Abwechslung nach all dem Geschwafel ethikfreier republikanischerund kenntnisfreier akademischer Schreiber, die in irgendeiner Weisestets behaupten, die grundlegenden Prinzipien der Ökonomie würdenverhindern, dass staatliche Ausgabenentscheidungen den Flusswirtschaftlicher Aktivität verändern.
فبعد الخوض في حماقات الكتاب الجمهوريين المرتزقة المحرومينمن أي حس أخلاقي والأكاديميين المبتذلين الجهلة الذين يزعمون على نحوأو آخر أن المبادئ الأساسية التي يقوم عليها الاقتصاد تجعل منالمستحيل بالنسبة لقرارات الإنفاق الحكومي أن تغير مجرى النشاطالاقتصادي، تسنح لنا الفرصة أخيراً لقراءة كتابات بارو بقدر عظيم منالارتياح.
-
Die bequeme Rolle der Regierungskritiker fiel diesmal zur Abwechslung den linken Populisten zu.
وفي هذه المرة كان الدور المريح، الذي يتلخص في انتقادالحكومة، من نصيب الشعبيين اليساريين، على سبيل التغيير.
-
Manch einer würde von der konventionellen Ansicht abweichenund das System dadurch stärken, indem er etwas Abwechslung und Widerstandskraft hinein bringt.
وقد يختلف بعض الناس مع الحكمة التقليدية، فيستفيد النظامبفضل إدخال قدر من التنوع والمرونة.
-
ln meinem Alter wird mir die Abwechslung gut tun.
فى سنى, بعض الاثارة مطلوبة
-
Oder arbeite mal zur Abwechslung.
أو ربما تعمل من اجله
-
Und wenn es nur um Eurer Gesundheit willen ist, und der Abwechslung...
ان التغيير هو الحل الوحيد لصحتك-
-
Wie wär's zur Abwechslung mal mit schlechten Neuigkeiten?
كيف حول شيء لتنزيل أرواحك؟
-
Ich möchte jemanden, der zur Abwechslung mal auf mich aufpaßt.
أُريدُ شخص ما للإعتِناء بي للتغيير
-
Und wieviel Abwechslung gibt erst die Form der Felsen!, Bis zum "Schweizerhaus" sorgen eigentlich nur Fluß und Wald für die Abwechslung, Berg und Felsen bleiben sich an Höhe und Form ziemlich gleich., Es war Abwechslung in einem langweiligen, freudlosen Leben., Freili, a bissel an Abwechslung mag a nieda Mensch.", Sie sah mich an. "Ich habe immer den Wunsch gehabt, einmal einen ordentlichen Phantasten kennenzulernen - der Abwechslung wegen - nun, Sie scheinen mir nach allem einer der tollsten.", Er will in die Monotonie der Lehrstunden eine gewisse Frische und Abwechslung bringen., Die Neugier, wie sich die Bumbardirovka wohl weiter abwickeln werde, mischte überdies eine gewisse Freude in den Zweifel, denn etwas Abwechslung in dem langweiligen, abgelegenen Küstennest konnte nichts schaden., Da aber die frischen Ankömmlinge mit Vorliebe nach der Wiese abschwenkten, teils der Abwechslung und Ausnahme wegen, teils weil dort bewegteres Leben winkte, schwoll das untere Lager stetig an, während das obere schwand., So verlebte die Familie eine behagliche und heitere Wintersaison, und der Freiherr und seine Gemahlin äußerten einander ihre Verwunderung, warum sie ihrem Leben nicht schon in früheren Jahren diese bescheidene und anständige Abwechslung gegönnt hätten., Es muß die Sonne wechseln mit dem Regen, der Tag mit der Nacht, wo ein rechtes Gedeihen sein soll: die Abwechslung ist das wahre erzieherische Lebenselement.