Textbeispiele

• Ich plane meine Aktivitäten für das Wochenende.
  أنا أخطط لأنشطتي لعطلة نهاية الأسبوع.
• Sport ist eine gute Aktivität um fit zu bleiben.
  الرياضة نشاط جيد للبقاء في حالة جيدة.
• Kinder lieben Outdoor-Aktivitäten.
  الأطفال يحبون الأنشطة الخارجية.
• Lernen ist eine mentale Aktivität.
  التعلم هو نشاط ذهني.
• Diese Aktivität erfordert viel Zeit und Geduld.
  هذا النشاط يتطلب الكثير من الوقت والصبر.
• Sie wird nicht zuletzt die Unternehmen in ihren außenwirtschaftlichen Aktivitäten weiter unterstützen, die Instrumente der Außenwirtschaftsförderung und Außenwirtschaftsfinanzierung weiterentwickeln und die Werbung für den Wirtschaftsstandort Deutschland neu ordnen.
  وستركز بوجهٍ خاص على مواصلة دعم الشركات في نشاطاها التجاري الخارجي وستعملُ أيضاً على تطوير الآليات الكفيلة بتشجيع وتمويل قطاع التجارة الخارجية، إضافةً إلى إعادة تنظيم الترويج لألمانيا كموقع اقتصادي.
• In diese Aktivitäten soll die Privatwirtschaft möglichst eng eingebunden werden.
  والمطلوب هو إشراك القطاع الخاص إشراكاً فعالاً وبأكبر قدرٍ ممكن في هذه الأنشطة.
• Die Bundesländer sind für die Bildungspolitik zuständig. Die Bundesregierung unterstützt ihre Aktivitäten vor allem im Hochschulbereich.
  وتجدر الإشارة إلى أن الولايات الاتحادية هي المختصة بالسياسات التعليمية بينما تدعم الحكومة الاتحادية أعمالها في مجال التعليم العالي على وجه الخصوص.
• Der Amerikaner mit mittlerem Einkommen hat die ganze Welt in der Hand, da es keine wirtschaftliche Aktivität gibt, die nicht von dem Wirtschaftswachstum dieses Landes abhängig ist:
  فالأمريكي المتوسط الدخل يمسك بزمام الكرة الأرضية، لأنه لا يوجد نشاطٌ في العالم غير مرتبط بالنمو الاقتصادي في هذا الدولة:
• Mit der Ernennung des Sonderbeauftragten will Steinmeier die diplomatischen Aktivitäten in der Region konzentrieren und verstärken.
  يرغب شتاينماير من خلال تعيين المفوض الخاص تكثيف وتفعيل جهود الدبلوماسية الألمانية في المنطقة.
• Dies allein könne den Weg für eine Waffenruhe öffnen, in der diplomatische Aktivitäten für eine politische Lösung des Konflikts ergriffen werden könnten.
  حيث أن هذا هو السبيل الوحيد للتهدئة، التي تتيح الفرصة أمام التوصل إلى حل سياسي للصراع من خلال النشاط الدبلوماسي.
• Drittens forderte Steinmeier die israelische Regierung auf, den Siedlungsausbau in der Westbank und um Jerusalem zu stoppen, auch wenn das Einfrieren der Aktivitäten für Israel schmerzhaft ist.
  ثالثاً: طالب شتاينماير الحكومة الإسرائيلية بوقف بناء المستوطنات في الضفة الغربية والقدس، حتى وإن كان إيقاف هذه الأنشطة موجعاً لإسرائيل.
• Vor diesem Hintergrund beschloss das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) gemeinsam mit der jemenitischen Regierung die Ausweitung der Aktivitäten auf marginalisierte und besonders konfliktgefährdete Regionen Jemens. Konfliktbearbeitung als Querschnittsthema soll in das Portfolio der deutschjemenitischen Entwicklungszusammenarbeit integriert werden.
  وعلى ضوء هذه الخلفية قررت الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية بالاتفاق مع الحكومة اليمنية التوسع في الأنشطة الموجهة نحو المناطق المهمشة في اليمين وبخاصة تلك المعرضة لخطر التنازع، وبذلك يصر من الضروري إدراج فض المنازعات كموضوع ثابت في جدول أعمال التعاون الإنمائي الألماني اليمني.
• Der Bericht zur Deutschen Einheit erscheint jährlich. Dieses Jahr lautet der Titel "Die neuen Länder für ein modernes und soziales Deutschland". Der Bericht beschreibt die Aktivitäten der Bundesregierung zur Förderung der Wirtschaft und Infrastruktur Ostdeutschlands.
  يصدر تقرير وضع الوحدة الألمانية سنوياً، كان عنوان تقرير هذا العام "الولايات الجديدة من أجل ألمانيا حديثة واجتماعية". يعرض التقرير الأنشطة التي تقوم بها الحكومة الاتحادية من أجل دعم الاقتصاد والبنية التحتية في شرق ألمانيا.
• Das Auswärtige Amt hat über die Jahrzehnte immer zu den stärksten finanziellen Unterstützern der internationalen Aktivitäten des Roten Kreuzes gehört und wird in diesem Engagement auch in Zukunft nicht nachlassen.
  كانت وزارة الخارجية الألمانية على مر العقود دوماً من أكبر الداعمين مالياً للأنشطة العالمية التي يقوم بها الصليب الأحمر ولن تتخلى عن هذا الالتزام في المستقبل أيضاً.

Synonyme

• Aktion, Teilnahme
  أريحيّة ، ارتياح ، همّة ، حيويّة ، اجتهاد ، خفّة ، انتعاش ، تنشُّط ، حدّة ، قُوّة ، غضب

Synonyme

• Arbeit, Aktion, Initiative, Energie, Praxis, Tätigkeit, Funktion, Anstrengung, Eifer, Aktivität

Beispiele

• In israelischen Militärkreisen hieß es zunächst, es gebe Aktivität in Ramallah., Um diese Theorie zu überprüfen, untersuchten die Wissenschaftler von der University of Pennsylvania die Aktivität des so genannten Oct4-Gens bei geklonten Mausembryos., Damit ist der Index den dritten Monat in Folge über dem Wert von 50 Punkte geblieben, der auf eine Expansion der wirtschaftlichen Aktivität hindeutet., Ursache für den gewaltigen Brodem ist wahrscheinlich die explosive Aktivität im Zentrum, wo sich - begünstigt durch die Kollision - Hunderte von Millionen neuer Sterne bilden., Er gehe davon aus, dass die Aktivität der Terroristen um Osama Bin Laden zunehmen werde., Eine steuernde Wirkung des Mondlichts auf die Aktivität oder Keimfähigkeit von Organismen gilt bei einigen Tieren und Pflanzen bereits als erwiesen (siehe Interview)., Es werde damit impliziert, dass sich ein Leben bei nachlassender sexueller Aktivität im Alter nicht mehr lohne., Die Profilingbögen (Feststellung der Fähigkeiten) und Eingliederungsvereinbarungen, erinnerte die BAZentrale ihre Mitarbeiter überdies, "sind keine neue Aktivität im Vermittlungsprozess"., Nicht zuletzt durch die Aktivität des vorsitzenden Kulturanwalts Peter Raue hat man bisher an die 100 Werke dem Bestand des Hauses hinzugefügt., Er verlangt den Schülern einen bewussten und unbequemen Umgang mit unserer Gesellschaft ab - Aktivität, Einmischung.

leftNeighbours

• körperliche Aktivität, elektrische Aktivität, vulkanische Aktivität, hektische Aktivität, vulkanischer Aktivität, körperlicher Aktivität, sexuelle Aktivität, biologische Aktivität, politische Aktivität, erhöhte Aktivität

rightNeighbours

• Aktivität einzelner, Aktivität bestimmter, Aktivität vorzutäuschen, Aktivität entfaltet, Aktivität angeregt, Aktivität arktischer, Aktivität entfalten, Aktivität verschiedener, Aktivität albanischer, Aktivität anderer

wordforms

• Aktivitäten, Aktivität, Aktivitäts