-
Der Künstler verwendet die Nacktheit als Ausdruck der Verletzlichkeit.
الفنان يستخدم التجرد كتعبير عن الهشاشة.
-
In vielen Kulturen ist öffentliche Nacktheit ein Tabu.
في العديد من الثقافات، التجرد العام هو تابو.
-
Die Nacktheit in diesem Film dient zur künstlerischen Darstellung.
التجرد في هذا الفيلم يستخدم للتمثيل الفني.
-
Er fühlte sich unwohl bei der Darstellung der Nacktheit auf der Bühne.
كان يشعر بالراحة عند تصوير التجرد على المسرح.
-
Die Nacktheit der Skulptur erzeugte eine kraftvolle emotionale Wirkung.
التجرد في النحت يخلق تأثيرًا عاطفيًا قويًا.
-
Den „ Richtlinien“ der Regierung Bush zufolge, kann Folterin drei Kategorien verschiedener Intensität unterteilt werden:„ Basisfolter“ ( Nacktheit, Nahrungsmanipulationen, Schlafentzug),„ Korrektur“ ( Schlagen), und „ Zwang“ ( Duschen mit eiskaltem Wasser, Einsperren in einen kleinen Verschlag und Waterboarding).
وطبقاً للمبادئ التوجيهية التي أقرتها إدارة بوش فمن الممكنتقسيم التعذيب إلى ثلاث فئات، وبدرجات متفاوتة من الشِدة: أولاً،تعذيب "الحد الأدنى" (العري، والتلاعب بالنظام الغذائي، والحرمان منالنوم)؛ ثم التعذيب "التقويمي" (الضرب)؛ وأخيراً التعذيب "القسري"(الغمر بالماء، والحبس في قفص ضيق، وصب الماء البارد على الوجهبغزارة).
-
Doch die Geschichte von Gesellschaften, die im Begriff sindsich zu schließen zeigt, dass Nacktheit und erzwungene oderentwürdigende sexualisierte Praktiken, bewusst oder unbewusst, zu Bestandteilen der Machtkonsolidierung des Staates werden.
ولكن تاريخ إغلاق المجتمعات يوضح لنا أن العري والممارساتالجنسية القسرية أو المهينة تتحول على نحو واع أو غير واع إلى جزء منجهود الدولة لإحكام قبضتها على السلطة.
-
Ebenso wie der kleine Junge, der sich traute, auf die Nacktheit des Kaisers hinzuweisen, zeigte Schäuble mit dem Fingerdes Realismus auf die hochfliegende Rhetorik, in die alleeuropäischen Spitzenpolitiker ihre Äußerungen noch immerkleiden.
ومثله كمثل الطفل الصغير الذي لم يشعر بالخوف حين صرح بأنالإمبراطور كان يقف بين رعيته عارياً، فقد أشار شوبل بإصبع الواقعيةإلى الخطب البلاغية الطموحة التي ما زال زعماء أوروبا مرغمين علىالتزين بها وكأنها رداء يستر عريهم.
-
Es gibt Klauseln in deinem Vertrag über Nacktheit?
هل يوجد فى عقدك بنود تعرى ؟
-
Männer und Nacktheit.
لماذا يحب الرجال التعرى ؟
-
Denn das ist das erste mal seit ich dich kenne das du ein Spiel vorschlägst das nichts mit Geld oder Nacktheit zu tun hat.
لن استطيع فعلها تشارلي
-
Keine Nacktheit, kein Sex.
لا يوجد تعرّي، لا يوجد مضاجعة
-
Keine Nacktheit, kein Sex, und niemand wird es jemals erfahren.
،بدون تعرّي، بدون مضاجعة ولن يعرف أحد أبداً
-
Und wie du siehst, gibt keine Nacktheit.
وبوسعك أن ترى أنه لا يوجد تعرّي
-
Ich wurde einmal in Deutschland festgenommen, wegen Nacktheit in der Öffentlichkeit.
الرجاء إخلاء المبنى - ستنزل للأسفل ؟
-
Besser glückt die Transformation von Wedekinds dichtendem, die Nacktheit beschwörenden Herzog in eine Hugh-Hefner-Parodie., Dann könnten Eltern eines Tages zwar genau entscheiden, bis zu welcher Stufe sie Sex, Nacktheit, Gewalt oder Glücksspiel ausblenden wollen - für Werbung funktioniert das System jedoch nicht., Die Probleme mit der Nacktheit traten auch in der Malerei auf., An antiken Skulpturen sollte Nacktheit ein Sinnbild sein für absolute Schönheit, weshalb nur bestimmte Götter ganz entblößt gezeigt wurden., "Zuvor hat vielleicht niemand ihre Nacktheit bemerkt; nun kann keiner umhin, sie zu bemerken - die Feigenblätter machen sie so auffällig.", Die Decken sorgfältig gefaltet, lassen sie sich auf ihnen in aller Nacktheit nieder., Man bringt sich um, weil eine Liebe, irgendeine Liebe, uns in unserer Nacktheit, unserem Elend, unserer Wehrlosigkeit, unserem Nichts enthüllt.", Die Komödie der Galanterie, des Widerstandes, der Verführung und des Gewährens - alles entscheidend für wohltuende Erotik - ist von demonstrativer Nacktheit und Obszönität verdrängt., Ebenso natürlich wie die Nacktheit, die von den Medien täglich als eine "echte" inszeniert wird., Darunter tritt eine Nacktheit zutage, die mit den aufgemalten Geschlechtsteilen auf den Kostümen der Designerin Alba D'Urbano bloß vorgibt, natürlich zu sein.