Textbeispiele

• Er konnte das Ächzen der alten Tür hören.
  كان يمكنه سماع أنين الباب القديم.
• Ich hörte ein Ächzen aus der dunklen Ecke des Raumes.
  سمعت أنينًا يصدر من الركن المظلم للغرفة.
• Das Ächzen des kranken Mannes war herzzerreißend.
  كان أنين الرجل المريض مدمرًا للقلب.
• Sie hörte das leise Ächzen der alten Holzbodenbretter unter ihren Füßen.
  كانت تسمع أنين الأرضية الخشبية القديمة باهتا تحت قدميها.
• Das Ächzen der Windmühlenflügel im Wind war unheimlich.
  كان أنين ريش الطاحونة في الرياح مخيفًا.
• Für europäische Staaten, die unter untragbaren Schuldenlasten ächzen, wirkt insbesondere ein 1790 von Hamiltonausgehandeltes Gesetz wie ein verlockendes Modell, das es der neuen Bundesregierung erlaubte, die hohe Verschuldung der Bundesstaatenzu übernehmen.
  على وجه التحديد، وبالنسبة للدول الأوروبية التي تئن تحت وطأةأعباء الديون غير المحتملة، تبدو مفاوضات هاملتون في عام 1790 حولتولي الحكومة الفيدرالية الجديدة للمسؤولية عن الديون الضخمة المستحقةعلى الولايات كنموذج مغر.
• - [ Alle ächzen ] Wo-- Wo... habt Ihr das Kind her?
  ...من أين
• [ Ächzen, Stöhnen ] Er ist keine Frau!
  .إنه ليس إمرأة - .الى خيولكم -
• [ Ächzen, Stöhnen ] - Oh, Rool. - [ Ächzen ]
  .روول
• [ Ächzen, Stöhnen ] Madmartigan, komm schon!
  .هيا, يا مادمارتيجان, الآن
• - Ihr seid alle Schweine! - [ Ächzen ]
  .كلكم خنازير
• - Schweine! - [ Ächzen ]
  .خنازير
• (Bart und Lisa ächzen)
  !رائع
• Eigentlich, Mrs. Henderson, haben wir uns gefragt, ob Sie... [ LACHEN UND ÄCHZEN ]
  (في الحقيقة, ياسيد (هاندرسون ...كنا نتسائل لو أنكي ...لو تملكي - تباً -
• [Ächzen] Du bringst mir alles durcheinander. [Kichern]
  اعطنى ذلك

Synonyme

• seufzen, stöhnen; bei Gegenständen: knarren
  بُكاء ، نحيب ، نشيج ، عويل ، نُواح

Beispiele

• Zwei der Unverschämten heben die lindgrüne Kommode an, tragen sie unter übertriebenem Ächzen hinaus., Du hörst nicht die tausend jubelnden Stimmen der Menge, du hörst nicht die rauschende Musik: das Ächzen des winzigen, sterbenden Wesens in der fernen Dachstube übertönt alles., Ich klopfte und vernahm drinnen ein Ächzen, Stöhnen und dann ein Schlürfen., Ein tiefes Ächzen antwortete ihm, und unter seiner Decke hervor stöhnte Hagebucher:, Ich schob sein Ächzen darauf, aber er fluchte auch dazu leise und ebenso arg wie der Herr Rittmeister., Aber nur ein Ächzen und Stöhnen war die Antwort des Alten., Sie vernahm hinter einer Türe ein schwaches Hüsteln und Ächzen., Man hörte noch leises Flüstern, das erschreckte Anstoßen eines Krugs, das vorsichtige Ächzen einer Türe., Von dem Wege her vernahm man dumpfes, verworrenes Geräusch - Ächzen und Knarren der Achsen, Hufschlag der Pferde, Rufen der Knechte, dazwischen eine helle, kommandierende Stimme; durch die Stämme blitzten Lichter auf, - näher und näher., Knebel begann ein entsetzliches Ächzen und Stöhnen.

leftNeighbours

• leises Ächzen, vielem Ächzen, dumpfes Ächzen, lautem Ächzen, leisen Ächzen, unter Ächzen

rightNeighbours

• Ächzen Stöhnen, Ächzen hebt