-
Ich vermisse meine Familie sehr.
أشتاق كثيراً لعائلتي.
-
Meine Familie ist das Wichtigste in meinem Leben.
عائلتي هي الأهم في حياتي.
-
Wir verbringen viel Zeit als Familie zusammen.
نمضي الكثير من الوقت معاً كعائلة.
-
Ich habe eine grosse Familie.
لدي عائلة كبيرة.
-
Ich liebe es, die Feiertage mit meiner Familie zu verbringen.
أحب قضاء الأعياد مع عائلتي.
-
Syriens Wirtschaft wird von wenigen mächtigen Familien beherrscht.
تتحكم فئةٌ قليلة من الأسر ذات النفوذ في الاقتصاد السوري.
-
Es gibt Parlamente und mitunter sogar eine Opposition in ihren Staaten, politische Einflussnahme aber findet im Diskurs der Stämme und Familien statt.
تجد البرلمانات، بل وأحياناً المعارضة في الدول الإسلامية، إلا أن النفوذ السياسي لا يدور إلا في أروقة الأسر والقبائل.
-
Familien mit mittlerem Einkommen sind an ihre Grenze gestoßen, was zum negativen Einfluss auf den Konsumindex hervorgerufen hat.
وبلغت الأسر الوسيطة الدخل الحاجز النفسي، ما ينعكس على مؤشر الاستهلاك المحلي.
-
Familien brauchen vor allem ein Betreuungs- und Förderangebot. Das muss und sollte sich der Staat etwas kosten lassen.
فالعائلات تحتاج قبل كلّ شيء إلى خطة رعاية وتشجيع شاملة، وعلى الدولة أن تتحمل نفقات ذلك.
-
Deutschlands fast ganze Familien nackt in die Gaskammern geschickt wurden, kehrt ein ehemaliger Hitlerjunge als Papst an den grässlichsten dieser verfluchten Orte zurück.
وبعد ستة عقود من تدمير ألمانيا لأسر بكاملها يعود بابا كان في السابق عضوا في الشبيبة الهتلرية إلى هذا المكان الملعون.
-
Doch auch nach der Entführung des ehemaligen Staatssekretärs und seiner Familie werden wieder viele Touristen in die Südwestecke Arabiens aufbrechen, um sich an den natürlichen und kulturellen Schönheiten dieses noch weitgehend archaischen Landes zu erfreuen.
ولن يثني ما حدث لوكيل وزارة الخارجية السابق الكثير من السياح عن شد الرحال إلى ذلك البلد للتمتع بالطبيعة الساحرة والإطلاع على ثقافته الغنية.
-
Familien wie die Sürücüs, die falsch verstandenen religiösen Losungen folgen, sind keine Einzelfälle.
وأسر مثل أسرة الضحية هاتون التي تتبع فهما خاطئا للدين ليس حدثا فرديا.
-
Der Rest der Familie bleibt straffrei.
بقية الأسرة ستظل بلا محاكمة.
-
Ganz so wie Susanne Osthoff, ganz so wie Familie Chrobog - und viele weitere entführte Deutsche, deren Martyrium endete, nachdem ein ordentliches Lösegeld geflossen ist.
تماماً مثلما كان الحال مع سوزانه أوستهوف وعائلة كروبوغ والكثير من المختطفين الألمان الآخرين؛ فإن فدية مالية كبيرة قد دفعت.
-
Diese Aktion findet gerade überall auf der Welt statt. Diese E-Mail wurde bisher in 39 Sprachen verfasst. Bitte leiten Sie sie weiter an Freunde, Familie, Bekannte, Kollegen in Ihrer Heimat und im Ausland, auch wenn Sie nicht aktiv teilnehmen (vielleicht kennen Sie Firmen oder Organisationen mit vielen E-Mail-Adressen).
تتم هذه العملية في الوقت الراهن على نطاق العالم بأجمعه.
فقد تم تحرير هذه الرسالة بـ 39 لغة. رجاء مرّر هذه الرسالة لكل أصدقاءك ومعارفك وزملاءك في بلدك وخارجه، وحتى إن لم تشارك بصفة نشطة
(فلعلك تعرف منظمات لها العديد من عناوين البريد الالكترونية).
-
Wörtlich sagte sie: "Vor allem aber möchte ich meine Entschlossenheit bekunden, dieser großen Nation mit Unterstützung meiner Familie auch weiterhin zu dienen.", Die Abu Sayyaf hatte vor zwei Jahren eine Gruppe westlicher Touristen, darunter die Göttinger Familie Wallert, über Monate auf der Insel Jolo festgehalten., Zum Weihnachtsfest verteilte die Familie rund 1500 Schlafsäcke an die Obdachlosen., Als die Vorwürfe in dem 3000-Seelen-Dorf in der Rhön bekannt wurden, wendete sich die Stimmung plötzlich gegen die Familie., Die junge Familie lehnte ab: "Wir wollen kein Geld, wir wollen unser Recht.", Die Familie eines der Opfer, die den Skandal aufdeckte, wurde lange Zeit von Kirchenmitgliedern angefeindet, statt geschützt zu werden., Unter Berufung auf diesen Haftbefehl hatte die "Süddeutsche Zeitung" dann berichtet, "die Familie Strauß" habe von Schreiber 5,2 Millionen Mark Provision aus Airbus-Geschäften erhalten., Die Polizei durchsuchte alle Wohnungen der Familie, vernahm die Eltern und nahm sie und den Bruder des Täters gegen 23 Uhr auch mit zum Revier - nicht zuletzt, um sie vor den Reportern zu schützen, die sich vor dem Haus postiert haben., Wenige Minuten vorher hatte Großvater Herrmann am Telefon einem Reporter noch gesagt, dass er sich für die Tat seines Enkels entschuldigen wolle, im Namen seiner ganzen Familie., Lopes hatte vor kurzem erklärt, sie wolle mit ihrem Freund, dem Football-Profi Andre Rison (Atlanta Falcons), eine Familie gründen.