Textbeispiele

• Er hat seinen Rücktritt angekündigt.
  أعلن عن استقالته.
• Aufgrund von gesundheitlichen Problemen hat er die Niederlegung seiner Funktion als Direktor beantragt.
  لأسباب صحية، طلب استعفاءه من وظيفته كمدير.
• Die Niederlegung seines Amtes war eine Überraschung für alle.
  كان استعفاءه من منصبه مفاجأة للجميع.
• Nach der Niederlegung seines Postens, widmet er sich nun seiner Familie.
  بعد استعفائه عن منصبه، يكرس وقته الآن لعائلته.
• Sie betrachtet die Niederlegung ihrer Position als notwendigen Schritt.
  تعتبر استعفاءها عن منصبها خطوة ضرورية.
• Der Sicherheitsrat fordert ferner alle bewaffneten Gruppen in der Region der Großen Seen Afrikas auf, unverzüglich mit der Niederlegung ihrer Waffen zu beginnen und sich den politischen Übergangsprozessen in der Region anzuschließen.
  ”ويهيب مجلس الأمن كذلك بكافة الجماعات المسلحة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا أن تعمل دون تأخير على إلقاء أسلحتها والانضمام إلى عمليات الانتقال السياسي الجارية في المنطقة.
• mit der Aufforderung an alle bewaffneten Gruppen in der Region der Großen Seen Afrikas, wie die Demokratischen Kräfte zur Befreiung Ruandas (FDLR), die Palipehutu - Nationale Befreiungskräfte (FNL) und die Widerstandsarmee des Herrn, unverzüglich mit der Niederlegung ihrer Waffen zu beginnen, sich an Demobilisierungsprogrammen zu beteiligen und die laufenden Bemühungen zur Konsolidierung des Friedens in der Region zu unterstützen,
  وإذ يدعو جميع الجماعات المسلحة في منطقة البحيرات الكبرى الأفريقية - مثل القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، بالبيهوتو، والجبهة الوطنية للتحرير، وجيش الرب للمقاومة - إلى إلقاء السلاح فورا والانضمام إلى برامج التسريح ودعم الجهود الجارية في المنطقة من أجل توطيد السلام،
• Im Austausch für die Niederlegung ihrer Waffen und die Beendigung eines sinnlosen und zerstörerischen Kriegs sollten die Soldaten der Tiger dazu ermutigt werden, sich an der Politik zubeteiligen, allerdings zu genau den gleichen Bedingungen wie jederandere Sri- Lanker.
  وفي مقابل موافقة مقاتلي النمور على إلقاء أسلحتهم وإنهاء هذهالحرب العبثية المدمرة، فلابد من تشجيعهم على المشاركة السياسية، ولكنبنفس الشروط التي يخضع لها أي مواطن سريلانكي آخر.

Beispiele

• Der SPD-Abgeordnete Rüdiger Veit, einer der Kritiker, drohte nach dem Gespräch mit Müntefering mit der Niederlegung seines Bundestagsmandats, wenn die "Agenda 2010" auf dem Sonderparteitag unverändert zur Abstimmung gestellt werde., Er drohte mit der Niederlegung seines Bundestagsmandats, wenn die Agenda 2010 auf dem geplanten Sonderparteitag unverändert zur Abstimmung gestellt werde., PDS-Innenpolitiker Udo Wolf sagte aber, nach der Niederlegung des anwaltlichen Mandats habe er keine Zweifel daran, dass Lorenz hätte teilnehmen können., Richard Perle beispielsweise, der auch nach der Niederlegung des Vorsitzes im Beratergremium des Verteidigungsministeriums einflussreiche Posten im Umfeld der Regierung innehat, sorgt sich seit Jahren um die Stabilität des saudi-arabischen Königreichs., Als Vertreter der Arbeitnehmer im Aufsichtsrat erklärte Rüdiger Schulze, die Belegschaft habe Sommer unterstützt und zollte ihm Respekt für die Niederlegung des Mandats., Und er ist einer derjenigen, die öffentlich zur Niederlegung der Waffen aufrufen., " Damit packte er das große Stadtsiegel, das vor ihm stand, und stieß es Dalenborg gegenüber fest auf den Tisch, als ob er so die Niederlegung seines Regiments und das Unglück der Stadt besiegelte., Die uralte Frage, welche einst ein "guter Papst", Paschalis II., durch die Niederlegung der Kronlehen von seiten des Klerus hatte schlichten wollen, brach jetzt am Ende der avignonesischen Epoche mit neuer Gewalt hervor., Sein Abschied von der Stadt war die feierliche Niederlegung der Apostelhäupter im Lateran am 15. April 1370; denn für diese Reliquien hatte er silberne Büsten machen lassen, in welche sie eingeschlossen wurden., Bis zum Urteilsspruch entsetzte er ihn aller Würden; doch durfte er gegen Niederlegung von 10 000 Skudi in seinem Hause auf dem Corso wohnen.

leftNeighbours

• zur Niederlegung, schriftliche Niederlegung, sofortige Niederlegung, sofortigen Niederlegung

rightNeighbours

• Niederlegung seines, Niederlegung ihres, Niederlegung des

wordforms

• Niederlegung, Niederlegungen