Textbeispiele

• Die Zweigleisigkeit in dieser Angelegenheit führte zu vielen Missverständnissen.
  أدت الثنائية في هذه القضية إلى العديد من سوء الفهم.
• Seine Zweigleisigkeit in seinem Berufs- und Privatleben hat ihm auf lange Sicht Schwierigkeiten bereitet.
  تسببت طريقته الثنائية في تعامله مع حياته المهنية والخاصة في إحداث صعوبات له على المدى الطويل.
• Ihre Zweigleisigkeit bei der Verhandlungsführung hat uns in eine schwierige Lage gebracht.
  وضعت نهجها الثنائي في قيادة المفاوضاتنا في موقف صعب.
• Investoren sind wegen der Zweigleisigkeit des Marktes besorgt.
  يشعر المستثمرون بالقلق بسبب طبيعة السوق الثنائية.
• Die politische Zweigleisigkeit dieser Regierung hat das Land in eine tiefe Krise gestürzt.
  أدت السياسة الثنائية لهذا الحكومة إلى سقوط البلاد في أزمة عميقة.
• Diese bizarre Zweigleisigkeit scheint aus dem Bemühenentstanden zu sein, das Unversöhnliche zu versöhnen, nämlich die Sehnsucht nach Demokratie in der Gegenwart mit der despotischen Vergangenheit Russlands.
  مما يبدو أن ذلك المزيج الغريب قد اختمر في إطار جهد يرمي إلىالتوفيق بين متناقضين: أي بين الحنين الحالي إلى الديمقراطية وبينماضي روسيا الاستبدادي.

Beispiele

• Schließlich können sie es sich kaum leisten, aus dem dünnen Kader auch noch welche zu verärgern oder gar zu vergraulen", begründet der Hamburger Sportartikelhändler die neue Zweigleisigkeit., Die plötzliche Zweigleisigkeit des Doppel-Olympiasiegers von 1998 war während des Winters von der Szene mit Skepsis betrachtet worden., Die Zweigleisigkeit erlaube lediglich eine Optimierung der Steuerung der Ein- und Verkaufspolitik., Auch außenpolitisch ist eine gewisse Zweigleisigkeit zu orten., Denn die Zweigleisigkeit in der kommunalen Verwaltung, die spätestens mit dieser Wahl vielerorts beendet wird, dauert an der Jade erst einmal an., Ende der beruflichen Zweigleisigkeit., Nach Ansicht des Verfassers heißen sie Ironie, Eigenständigkeit und Zweigleisigkeit., Er favorisiert stattdessen einen Ausbau der Verladezone in Niebüll sowie eine Zweigleisigkeit des Teilstücks zwischen Niebüll und Klanxbüll., Gezielte Erwerbungen sowohl auf dem Felde der avancierten Fotografie als auch der journalistischen Gebrauchsbilder konturieren die Zweigleisigkeit des Mediums, das eben in der Kunst nur dann restlos aufgeht, wenn seine Intentionen verschleiert werden., Umstellungsprobleme haben auch die Geldkarten-Besitzer nicht zu erwarten, obwohl es bei diesen Karten vorübergehend eine gewisse "Zweigleisigkeit" geben wird.

wordforms

• Zweigleisigkeit, Zweigleisigkeiten