Textbeispiele

• Wir befinden uns in einem kritischen Stadium der Verhandlungen.
  نحن نتواجد في مرحلة حرجة من المفاوضات.
• Er ist in das Stadium der Genesung eingetreten.
  دخل في مرحلة الشفاء.
• Diese Krankheit ist in einem fortgeschrittenen Stadium.
  هذا المرض في مرحلة متقدمة.
• Das Projekt ist in der Anfangsphase.
  المشروع في مرحلة البداية.
• Wir haben ein neues Stadium der Zusammenarbeit erreicht.
  لقد وصلنا إلى مرحلة جديدة من التعاون.
• Begleitet wird diese Entwicklung durch einen Zerfall der "staatlichen" Ordnung, der ein fortgeschrittenes Stadium erreicht hat.
  ترافق هذه التطوّرات حالة انهيار في نظام "الدولة"، بلغت مرحلةً متقدّمةً.
• Insbesondere bin ich dabei, in der Koordinierung der Präsenz und Programmdurchführung des Systems der Vereinten Nationen auf Landesebene weitere Verbesserungen einzuführen, die auf einem einfachen Grundsatz beruhen: Der in einem jeweiligen Land anwesende ranghöchste Bedienstete der Vereinten Nationen - der Sonderbeauftragte, der Residierende Koordinator oder der humanitäre Koordinator - sollte bei den Tätigkeiten der Vereinten Nationen in jedem Stadium über die Befugnisse und Ressourcen verfügen, die er benötigt, um eine integrierte Mission der Vereinten Nationen oder "Landespräsenz" zu leiten, damit die Vereinten Nationen wirklich als eine integrierte Einheit fungieren können.
  وأقوم حاليا على وجه الخصوص بإدخال مزيد من التحسينات فيما يتعلق بتنسيق حضور منظومة الأمم المتحدة وأدائها على الصعيد القطري، انطلاقا من مبدأ بسيط: وهو أنه في كل مرحلة من أنشطة الأمم المتحدة، ينبغي أن تكون لدى كبير موظفي الأمم المتحدة الموجود في أي بلد - سواء كان ممثلا خاصا أو منسقا مقيما أو منسقا للشؤون الإنسانية - السلطة والموارد اللازمة لإدارة بعثة متكاملة أو ”حضور قطري“ للأمم المتحدة، بحيث يتسنى للأمم المتحدة أن تعمل ككيان متكامل بحق.
• fordert die Kernwaffenstaaten nachdrücklich auf, in einem geeigneten Stadium als wirksame Maßnahme zur nuklearen Abrüstung untereinander plurilaterale Verhandlungen über weitere einschneidende Reduzierungen der Kernwaffen aufzunehmen;
  تحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على البدء في إجراء مفاوضات جماعية فيما بينها في مرحلة مناسبة بشأن إجراء تخفيضات كبيرة أخرى في الأسلحة النووية كتدبير فعال لنزع السلاح النووي؛
• Der Sicherheitsrat verurteilt außerdem diejenigen aufs nachdrücklichste, die diese abscheuliche Tat gegen unschuldige Menschen in dem Stadium begangen haben, in dem diese den Tag des Sieges feierten - den höchsten nationalen Feiertag der Russischen Föderation.
  ”ويدين مجلس الأمن أيضا بأشد العبارات مرتكبي هذا العمل المشين ضد أبرياء كانوا يحتفلون في الملعب بيوم النصر، أهم الأعياد الوطنية في الاتحاد الروسي.
• Wenn nicht bereits in einem frühen Stadium Zeit und Mittel investiert werden, um den Ausbruch und die Eskalation von Konflikten zu verhindern, so führt dies zu einem viel größeren und tödlicheren Feuerbrand, den später zu löschen viel kostspieliger ist.
  وعدم استثمار الوقت والموارد في وقت مبكر للحيلولة دون نشوب الصراعات وتصعيدها يؤدي إلى زيادة اشتعال الصراعات الأوسع نطاقا والأكثر فتكا والتي تزداد كلفتها كثيرا لدى تناولها فيما بعد.
• fordert die Kernwaffenstaaten nachdrücklich auf, in einem geeigneten Stadium als wirksame Maßnahme zur nuklearen Abrüstung untereinander plurilaterale Verhandlungen über weitere einschneidende Reduzierungen der Kernwaffen aufzunehmen;
  تحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على البدء في إجراء مفاوضات جماعية، فيما بينها في مرحلة مناسبة، بشأن إجراء تخفيضات كبيرة أخرى في الأسلحة النووية كتدبير فعال لنزع السلاح النووي؛
• Die Differenz zwischen Zusagen und tatsächlichem Bedarf kann auf verschiedene Weise verringert werden, beispielsweise durch eine bessere Absprache und Konsultation zwischen möglichen truppenstellenden Staaten und den Mitgliedern des Sicherheitsrats im Stadium der Ausarbeitung des Mandats.
  وهنالك عدة طرق لتقليل احتمال حدوث هذه الثغرات في الالتزام، بما في ذلك تحسين التنسيق والتشاور بين الدول التي قد تشارك بقوات وأعضاء مجلس الأمن خلال عملية صياغة الولاية.
• Der Sicherheitsrat betont, dass in den Postkonfliktländern im frühestmöglichen Stadium vorhandene Kapazitäten herangezogen und ausgebaut werden müssen, und wie wichtig es ist, im Hinblick darauf über rasch einsetzbare zivile Sachverständige, darunter gegebenenfalls aus der jeweiligen Region, zu verfügen.
  ”ويشدد مجلس الأمن على الحاجة، في البلدان الخارجة من النزاع، إلى الاستفادة من القدرات الوطنية وتطويرها بأسرع ما يمكن، وعلى أهمية الخبرة المدنية التي يمكن نشرها بسرعة للمساعدة على تحقيق ذلك، بما في ذلك الخبرة الإقليمية الملائمة، حيثما تقتضي الحاجة ذلك.
• Der Sicherheitsrat erkennt die Notwendigkeit an, Hilfe bei der Friedenskonsolidierung im frühestmöglichen Stadium einsetzen zu lassen.
  ”ويقرّ مجلس الأمن بأهمية البدء في توفير المساعدة لبناء السلام في أسرع وقت ممكن.
• unter Betonung der Notwendigkeit, sicherzustellen, dass keinem der Richter der Berufungskammer ein Fall zugewiesen wird, mit dem er im Stadium des Vorverfahrens oder des Hauptverfahrens befasst war,
  وإذ يؤكّد على ضرورة أن يُكفل عدم تكليف أي قاض من قضاة دائرة الاستئناف بالنظر في أي قضية كلف بالنظر فيها في المرحلة التمهيدية أو الابتدائية،

Synonyme

• حقبة ، عصر ، فترة ، طور ، مُدّة

Synonyme

• Situation, Lage, Zustand, Verfassung, Phase, Station, Status, Stufe, Etappe, Stadium

Beispiele

• Vor 66.108 Zuschauern, die schon lange vor dem Anpfiff im International Stadium für eine Volksfeststimmung sorgten, war Markus Merk (Kaiserslautern) bei seinem WM-Debüt ein aufmerksamer Schiedsrichter., Der Krieg ist nach dem absehbaren Sieg der USA doch nicht weniger völkerrechtswidrig geworden, als er im Stadium seiner Planung und des Beginns der Aggression war., Die Beziehungen müssten "das Stadium der Hilfe verlassen und in ein System der Partnerschaft zwischen gleichberechtigten Partnern" eintreten, erklärte Präsident Chirac., Allerdings scheint die angekündigte iranische Wiederaufbereitungsanlage noch nicht im Stadium konkreter Planung zu sein., Diplomaten in Paris zufolge hat die Abstimmung zwischen beiden Hauptstädten längst noch nicht das Stadium eines am kommenden Freitag vor der UNO in New York vorzeigbaren Plans erreicht., Sie erleben, dass bei Brustkrebs im fortgeschrittenen Stadium radikalere Operationen durchgeführt werden, mehr Amputationen stattfinden, belastende Therapien angewendet werden, stärkere Nebenwirkungen auftreten und die Heilungschancen geringer sind., Deren Mitglieder erleben immer wieder, was eine Krebserkrankung im fortgeschrittenen Stadium für gravierende Beeinträchtigungen im sozialen, psychischen und physischen Bereich bedeutet., D.h., sie müssen ein hohes Maß an Sicherheit und Trennschärfe aufweisen, um überflüssige Abklärungsuntersuchungen zu vermeiden, aber die Erkrankungen in möglichst frühem Stadium zu entdecken., Sie befinden sich im Stadium der Machbarkeitsstudien., Man hat die Leute systematisch ausgehungert und verdursten lassen, indem man sie im späteren Stadium in die Wüste vertrieben hat.

leftNeighbours

• frühen Stadium, fortgeschrittenen Stadium, World Cup Stadium, Giants Stadium, Yankee Stadium, jetzigen Stadium, kritisches Stadium, fortgeschrittenem Stadium, neues Stadium, entscheidendes Stadium

rightNeighbours

• Stadium Australia, Stadium erreicht, Stadium getreten, Stadium eingetreten, Stadium befänden, Stadium Domitians, Stadium erkannt, Stadium diagnostiziert, Stadium befinden, Stadium Municipal

wordforms

• Stadium, Stadien, Stadiums