Textbeispiele

• Die Vermengung von Kulturen führt zu einem reichen kulturellen Austausch.
  اِخْتِلاطٌ الثقافات يؤدي إلى تبادل ثقافي ثري.
• Die Vermengung von Öl und Wasser ist naturwissenschaftlich nicht möglich.
  اختلاط الزيت والماء مستحيل علميا.
• Sein Gemälde zeigt eine wunderschöne Vermengung von Farben.
  لوحته تظهر اختلاطًا رائعًا للألوان.
• Diese Vermengung von Stilen macht sein Design einzigartig.
  هذا الاختلاط من الأنماط يجعل تصميمه فريدًا.
• Der Cocktail ist eine erfrischende Vermengung von Zitrusfrüchten und Minze.
  الكوكتيل هو اختلاط منعش من الحمضيات والنعناع.
• Entscheidend aber ist die Vermengung von Politik und Religion im Iran. Sie stellt den Islam in einen fortdauernden Referenzrahmen für sozialpolitische Entscheidungen.
  لكن الأمر الحاسم هو الخلط بين السياسة والدين في إيران. وهذا الاختلاط يضع الإسلام في إطار معرفي دائم للقرارات السياسية الاجتماعية.
• Die NATO-Truppen der ISAF haben sich seit Juli im Süden auf einen Kurs begeben, der sich als fatal erweisen könnte: die Vermengung der militärischen Aufträge.
  لقد اعتمدت قوات حلف شمال الأطلسي (ناتو) منذ شهر يوليو/تموز في جنوب البلاد خطا اتضح بأنه حافل بالأخطار وذلك لخلط الخط الجديد بين مهام عسكرية مختلفة.
• In Verbindung mit dem demokratischen Wandel wird die Liberalisierung gefordert. Ist eine solche Vermengung positiv oder eher negativ zu bewerten angesichts der Lage in der arabischen Welt?
  الدعوات إلى الديمقراطية تترافق مع الدعوات إلى الليبرالية .هل ترى أن هذا التداخل يساعد أم يعرقل هذه الدعوات في العالم العربي؟
• Das bemerke man auch in Deutschland, wo man nun auch eine zunehmende Vermengung von Religion und Politik befürchte.
  ويتضح هذا الأمر في ألمانيا أيضاً، حيث يُخشى من المزج المتزايد بين الدين والسياسة.

Synonyme

• جُنُون ، جنّة ، خبل ، مسّ ، التباس ، اشتباه ، إشكال ، التباك ، تشابُك ، تشبُّك ، تداخُل ، تلافّ ، تلبُّس ، تنمُّس ، تنمُّل ، تحرُّك

Synonyme

• Chaos, Einmischung, Gemisch, Vermengung, Vermengen

Beispiele

• Die lokale Poesie der globalen Industrie Dabeisein ist alles: eine Berliner Diskussion über Migration und Pop Der Stand der Globalisierung ist nirgends besser zu erkennen, als am Grad der Vermengung von Stilen in der Musik., Schließlich wolle die Opposition auch von der möglichen Vermengung privater und dienstlicher Angelegenheiten wissen., Wegen der Vermengung der Themen Kuba und Irak war allerdings unklar, ob die Zahl der Demonstranten am Samstag tatsächlich deren Stärke widerspiegelte., Eine absichtsvolle Vermengung von Brokerage und Investment-Banking könnte in schweren Fällen als rechtswidrig eingestuft werden, ist aber schwer zu beweisen., Die gezielte Vermengung privater und öffentlicher Interessen gegen Bezahlung wird in Zukunft schwieriger., Der riesige Kampf dieser beiden Formen, die das soziale Ganze darstellen, ihre erst barbarisch feudale Vermengung, ihre mähliche Scheidung, ihre dauernde Spannung macht das historische Leben des Mittelalters aus., Ich besitze nicht die gehörige Gabe von nüchterner Vernunft, auch nicht das nötige Maß von Verständnislosigkeit, um mich über die ungeheuerliche Vermengung von Phantasie und Wirklichkeit aufzuregen., Dadurch entsteht beim Publikum eine Konfusion im Urteil, eine Vermengung der verschiedenen Gattungen, die es nie gehörig schätzen und begreifen lernt., "Lytae oder litones oder Leute" (antwortete freudig Walt, und Knoll rauchte ruhig zu seiner Vermengung fort) "waren bei den alten Sachsen Knechte, die noch ein Drittel Eigentum besaßen und daher Kontrakte schließen konnten." -"Eine Zitation dazu!, Die Vermengung beider Gattungen hat eine moralische Seite und Gefahr.

rightNeighbours

• Vermengung von, Vermengung privater, Vermengung persönlicher, Vermengung unterschiedlicher, Vermengung zweier, Vermengung öffentlicher, Vermengung politischer

wordforms

• Vermengung, Vermengungen