Textbeispiele

• Die Quantenphysik ist ihr Spezialgebiet.
  الفيزياء الكمية هي اختصاصها.
• Mein Spezialgebiet ist die antike griechische Geschichte.
  اختصاصي هو التاريخ اليوناني القديم.
• Er ist in seinem Spezialgebiet wirklich sehr versiert.
  إنه حقاً متمكن في اختصاصه.
• Das Spezialgebiet dieser Firma ist Maschinenbau.
  اختصاص هذه الشركة هو هندسة الآلات.
• Hast du ein spezielles Spezialgebiet in deinem Studium?
  هل لديك اختصاص خاص في دراستك؟
• Die Studie stellte fest, dass nur eine geringe Anzahl wissenschaftlicher und technologischer Bücher ins Arabische übersetzt werden im Vergleich zu dem, was international in diesen Bereichen geleistet wird. Die Translate beziehen sich meist auf allgemeine Themen. Spezialgebiete wurden kaum behandelt.
  وبينت الدراسة ضعف الاتجاه نحو ترجمة الكتب العلمية والتقنية إلى اللغة العربية في مقابل الإنتاج العالمي في هذه الموضوعات، وأن ما تم ترجمته من هذه الموضوعات ينصب في مجمله على العموميات دون الخوض في مجال التخصص الموضوعي.
• billigt ferner mit sofortiger Wirkung die Empfehlung des Generalsekretärs, die genehmigte Personalstärke innerhalb der Polizeikomponente der UNMIL um 240 zu erhöhen, um strategischen Rat und Sachverstand auf Spezialgebieten sowie operative Unterstützung für die reguläre Polizeiarbeit bereitzustellen und auf dringende Sicherheitszwischenfälle zu reagieren, sowie seine Pläne, innerhalb der Personalhöchststärke interne Anpassungen an der Zusammensetzung der Polizeikomponente vorzunehmen und namentlich die Zahl der organisierten Polizeieinheiten zu erhöhen;
  يؤيد كذلك، بمفعول يسري على الفور، توصية الأمين العام بزيادة 240 فردا إلى العدد المأذون به من الأفراد المنتشرين في إطار عنصر الشرطة للبعثة لإسداء المشورة الاستراتيجية وتقديم الخبرة في مجالات متخصصة، وتوفير الدعم العملياتي لأنشطة الشرطة العادية، والاستجابة للحوادث الأمنية الطارئة، فضلا عن اعتزامه إجراء تعديلات داخلية على تكوين عنصر الشرطة في نطاق الحد الأعلى العام، بما في ذلك زيادة عدد وحدات الشرطة المشكلة؛
• Wirtschaft ist nicht gerade Mc Cains Spezialgebiet.
  إن الاقتصاد ليس من بين أوراق اللعب القوية بين يدي ماكين.
• Das ist nicht sein Spezialgebiet. Kissinger arbeitetpersönlich mit China und schlägt gemeinsam mit seinem langjährigen Rivalen Zbigniew Brzezinski den für ein Amerika, das seineimperiale Bürde langsam leid ist, so verführerischen Gedanken derglobalen Big Two vor.
  فهذا ليس مجال تخصصه، ذلك أن كيسنجر يتعامل شخصياً مع الملفالصيني، ويناقش مع منافسه القديم زبيجنيو بريجنسكي الفكرة المغرية إلىحد كبير بالنسبة لأميركا التي ضاقت ذرعاً بالعبء الإمبراطوري الذيتتحمله، والتي تتلخص في وجود قوة عظمى عالمية ثانية.
• Warum sind Sie hier? - Welches Spezialgebiet?
  -وما نوع القانون ؟ - الجرائم
• Wenn Frauen lhr Spezialgebiet sind, warum hassen Sie dann Major Reisman?
  لو كانت النساء هى مشكلتك الخاصة لماذا تكرة الرائد "ريزمان" لهذا الحد ؟
• Er weiß, wie du heißt, wie du aussiehst, wo du herkommst, dein Spezialgebiet.
  إنه يعرف أولا : اسمك ، ثانيا : وجهك ثالثا : من أين أنت ، رابعا : عملك
• Da es, trotz Verbot des Gerichts, angesprochen wurde ... ... sind Persönlichkeitsstörungen Ihr Spezialgebiet?
  بما إنكِ قد أثرتِ هذا الأمر وخلافاً لما تنصه لوائح المحكمة ينتابنى الفضول لأعرف , هل حالات إزدواج الشخصية هى مجال تخصصك الأصلي ؟
• Nicht mein Spezialgebiet.
  لا ليسَ مجالى الأصلى
• Ist forensische Psychiatrie Ihr Spezialgebiet?
  من الناحية الرسمية, هل تخصصِك هو علم النفس ؟

Synonyme

• Fach, Spezialität, Domäne, Spezialgebiet, Sondergebiet, Spezialfach, Sonderfach

Beispiele

• Es ist ihr Spezialgebiet., Sein Spezialgebiet ist der Siemens-Konzern., Und während sich in den USA schon einige Hundert mit diesem Spezialgebiet der Künstliche-Intelligenz-Forschung befassen, sind es in Deutschland nicht viel mehr als eine Handvoll., Denn die "singende Herrentorte" aus Mülheim an der Ruhr ist ein Meister der missglückten Metaphern, ein Virtuose auf dem linguistischen Spezialgebiet der entgleisenden Syntax und der semantischen Konfusionen., Der Job hat den Pädagogen nämlich zu einem besonderen Menschenkenner gemacht, Spezialgebiet Fußballer., Veranstaltungen und speziell Tennis sind natürlich mein Spezialgebiet., Mips produziert die Prozessoren nicht, sondern verkauft Lizenzen an Firmen, die nicht ganze Prozessoren entwickeln, sondern sich auf ihr Spezialgebiet beschränken möchten und daher die meisten Funktionen von Mips übernehmen., Die promovierte Medizinerin kennt sich damit be-sonders aus: Ihr Spezialgebiet sind die oralen Problemzonen., Spezialgebiet: Versteigerungen., Ihr Spezialgebiet ist hochwertige Schwarz-Weiß-Fotografie.

leftNeighbours

• Sein Spezialgebiet, seinem Spezialgebiet, sein Spezialgebiet, ihr Spezialgebiet, Ihr Spezialgebiet, ihrem Spezialgebiet, mein Spezialgebiet, Göbels Spezialgebiet, Sportpsychologe Spezialgebiet, diesem Spezialgebiet

rightNeighbours

• Spezialgebiet Trauma-Management, Spezialgebiet Haushaltstechnik, Spezialgebiet Arbeitsrecht, Spezialgebiet konzentrieren, Spezialgebiet Marketing, Spezialgebiet betreffen

wordforms

• Spezialgebiet, Spezialgebiete, Spezialgebieten, Spezialgebiets, Spezialgebietes