Textbeispiele

• Die Verbrüderung der beiden Nationen war ein historisches Ereignis.
  كان تأخي البلدين حدثاً تاريخياً.
• Die Verbrüderung zwischen den beiden Teams nach dem Spiel war bewegend.
  كان التآخي بين الفريقين بعد المباراة مؤثراً.
• Die Verbrüderung der Soldaten wurde durch einen feierlichen Akt vollzogen.
  تمت تأخي الجنود من خلال عمل روحاني رسمي.
• Durch die Verbrüderung konnte der Konflikt beigelegt werden.
  تم حل النزاع من خلال التأخي.
• Die Verbrüderung zwischen den beiden Familien hat eine lange Geschichte.
  لدى التأخي بين العائلتين تاريخ طويل.
• Die westlichen Mächte in Deutschland verfolgten dagegennach einer kurzen Periode der Nicht- Verbrüderung eine Politik derkontrollierten Machtübergabe.
  أما القوى الغربية في ألمانيا فقد تبنت بعد فترة قصيرة منالتنافر سياسة تعتمد على التفويض المنظم.
• Trotz einer langen Geschichte der Verbrüderung, die bis zur Amerikanischen Revolution zurückreicht und zwei Weltkriegeeinschließt, hat Frankreich immer eine etwas ambivalente Haltunggegenüber den USA gehabt, zudem war der Irakkrieg nicht das erste Mal, dass eine umstrittene Sicherheitspolitik Amerikas Attraktivität in Frankreich untergraben hat.
  على الرغم من التاريخ الطويل من التحالف الذي يرجع تاريخه إلىالثورة الأميركية والذي شهد حربين عالميتين، إلا أن فرنسا كانت دوماًتتخذ موقفاً متردداً بعض الشيء إزاء الولايات المتحدة، ولم تكن قضيةحرب العراق هي المرة الأولى التي تؤدي فيها سياسة أمنية مثيرة للجدالإلى إضعاف الجاذبية الأميركية في فرنسا.
• Ich Iasse diese Art von Verbrüderung nicht zu.
  أنا لن أسمح بهذا النوع من المساواة.
• Ist das koscher? Verbrüderung mit Feind.
  هل هذا شرعى؟ تآخى مع العدو؟
• Von den anderen Fällen von Verbrüderung spreche ich gar nicht.
  ولا أُحصى عدد حالات المؤاخاة .التى تم الابلاغ عنها منذ ذلك الامر
• - Lächeln. Meine Damen. Wir haben keine Zeit für eine Verbrüderung.
  لا وقت للأخوية الآن
• Ich bin bereit, mich der Verbrüderung schuldig zu bekennen.
  إذاً ، نعم أنا أعترف بالذنب بالتآخي
• - Doch, das tut er. Was er getan hat, war mehr als Verbrüderung.
  ما فعله كان متآخياً
• Diese Erfindungen müssen den Menschen dienen, ihrer weltweiten Verbrüderung und Einheit.
  هذه الإختراعات تنادي الطيبة في الرجال تنادي بالأخوّة العالمية لوحدتنا جميعا
• Ich Iasse diese Art von Verbrüderung nicht zu.
  أنا لن أسمح بهذا النوع من المساواة

Synonyme

• صداقة ، مُصافاة ، محبّة ، وُدّ ، حُبّ ، وداد ، مودّة ، مُؤالفة

Synonyme

• Gemeinsamkeit, Verbundenheit, Verbrüderung, Fraternisierung, Fraternisation, Sichverbrüdern

Beispiele

• Es war ein Galaempfang, den die Gastgeber ihm bereiteten: große Bankette mit hochgestimmten Trinksprüchen, weitausladender Gastfreundschaft und ungezwungener Heiterkeit, mit burlesken Späßen und allgemeiner Verbrüderung., Integration durch Verbrüderung, Verbrüderung durch Besäufnis, Die Verbrüderung mit den USA löst heftige Reaktionen der Türkei aus., Reine Männer- und Frauenfreundschaft oder etwas anderes, Dauerhafteres - so etwas wie Geistesfreundschaft und Verbrüderung?, Doch die Verbrüderung Putins und Kutschmas hat ihren Preis: Russische Konzerne kaufen sich in Schlüsselbereichen der ukrainischen Wirtschaft ein, und russische Politiker mischen sich frech in die Politik., Der südkoreanische Regisseur Park Chan Woo setzte eine unwahrscheinliche Geschichte in Szene: die heimliche Verbrüderung von nord- und südkoreanischen Grenzsoldaten [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Hier setzte Park eine unwahrscheinliche Geschichte in Szene: die heimliche Verbrüderung von nord- und südkoreanischen Grenzsoldaten., Der südkoreanische Regisseur Park Chan Woo setzte eine unwahrscheinliche Geschichte in Szene: die heimliche Verbrüderung von nord- und südkoreanischen Grenzsoldaten, DIE WELT: Das klingt tatsächlich nach einer Verbrüderung . . ., "Es gibt Grenzen der Verbrüderung"

leftNeighbours

• allgemeine Verbrüderung, allgemeinen Verbrüderung, heimliche Verbrüderung, geheimen Verbrüderung, demonstrative Verbrüderung, frommen Verbrüderung, eurer Verbrüderung, christlichen Verbrüderung, geheime Verbrüderung, weltweiten Verbrüderung

rightNeighbours

• Verbrüderung aller, Verbrüderung mit Rechten, Verbrüderung mit, Verbrüderung zwischen

wordforms

• Verbrüderung, Verbrüderungen